Módulo 5 · Aula 7
Domine as quatro combinações de まだ e もう para dizer já fiz, ainda não, ainda está e já não mais, com もうすぐ e そろそろ.
Domine as quatro combinações de まだ e もう para dizer já fiz, ainda não, ainda está e já não mais, com もうすぐ e そろそろ. O foco principal é まだ, もう, もうすぐ, そろそろ, ainda, já, estado em japonês. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, O Sistema まだ / もう, もう + Afirmativo: "Já ". Um dos pontos trabalhados é: まだ e もう parecem simples: um é "ainda", o outro é "já". O problema aparece quando você cruza essas palavras com afirmação e negação. もう食べた funciona como você espera, "já…
Nível: N5, N4
まだ e もう parecem simples: um é "ainda", o outro é "já". O problema aparece quando você cruza essas palavras com afirmação e negação. もう食べた funciona como você espera, "já comi". Mas もう食べない não é "ainda não comi": é "já não como mais". A negação virou o eixo, e o sentido girou com ela.
O detalhe que pega muita gente: "já não" em japonês é もう antes do verbo negado, não um advérbio separado. E まだ com afirmativo, まだ食べている, não é "já", é "ainda está comendo". São quatro combinações distintas, cada uma com um ângulo diferente sobre o mesmo par de palavras.
もう · まだ · Afirmativo · Negativo · já · もう食べた。 · Já comi. · já não mais · もう降っていない。 · Já não chove mais. · ainda · まだ降っている。 · Ainda chove. · ainda não · まだ食べていない。 · Ainda não comi.
まだ e もう não são apenas palavras soltas, formam um sistema de quatro combinações. A chave é entender que まだ marca continuidade (algo que persiste) e もう marca mudança (algo que mudou de estado).
A oposição funciona em dois eixos independentes. もう+afirmativo ("já fez") se opõe a まだ+negativo ("ainda não fez"): são dois estados opostos de uma mesma ação potencial. まだ+afirmativo ("ainda está fazendo") se opõe a もう+negativo ("já não faz mais"): são dois estados opostos de uma mesma condição contínua.
Use もう com verbo no passado (た) para indicar que algo já aconteceu:
ご飯はもう炊けた。
サラダの準備はもう終わった。
味付けはもう済んだ。
Use まだ com verbo no negativo para indicar que algo ainda não aconteceu:
野菜はまだ火が通っていない。
カレーはまだできていない。
私はまだ味見していない。
Use まだ com verbo afirmativo (geralmente ている) para indicar que um estado continua:
鍋のカレーはまだ煮込んでいる。
みんなまだ待っている。
火はまだ点いている？
Use もう com negativo para indicar que algo deixou de ser verdade:
鍋のカレーはもうない。
お腹がいっぱいで、もう食べられない。
もう待てない。先に食べよう。
Uma das interações mais comuns com もう/まだ é a pergunta-resposta curta. A pergunta usa もう + passado e a resposta pode ser afirmativa ("já") ou negativa reduzida ("ainda não"):
もう食べた？ うん、もう食べた。
もう食べた？ ううん、まだ。
A resposta negativa curta é simplesmente まだ, sem verbo, sem negação. O verbo fica implícito pelo contexto da pergunta anterior.
もう届いた？, まだ。
もう連絡した？, うん、もうした。
Duas expressões relacionadas que indicam proximidade temporal:
もうすぐ = "logo", "daqui a pouco" (fato objetivo)
カレーがもうすぐできる。
そろそろ = "está na hora de ", "aos poucos" (senso de oportunidade ou urgência suave)
そろそろお皿を並べないと、間に合わないよ。
A diferença: もうすぐ descreve que algo está prestes a acontecer. そろそろ sugere que é hora de agir, tem um tom de "vamos lá" ou "está ficando tarde".
もうすぐ · そろそろ · もうすぐ来る · algo está prestes a acontecer (fato objetivo) · そろそろ出ないと · está na hora de agir (senso de oportunidade) · もうすぐ十時だ · descrição de fato iminente, sem ação implicada · そろそろ帰ろう · convite ou urgência suave para ação · もうすぐ descreve; そろそろ implica que se deve agir.
ルシアーナ: わあ、いいにおい！マルコス、カレーもうできた？ — Nossa, que cheiro bom! Marcos, o curry já ficou pronto?
マルコス: まだまだ。まだ煮込んでるところだよ。思ったより時間がかかるな。 — Que nada. Ainda estou cozinhando. Está levando mais tempo do que eu pensava.
ルシアーナ: えー、まだなの？お腹ぺこぺこなんだけど。 — Ahh, ainda não? Estou morrendo de fome.
ダニエウ: ルシアーナ、とりあえずサラダ食べてて。もうできてるから。 — Luciana, come a salada por enquanto. Já está pronta.
ダニエウ: マルコスさん、味見はもうしましたか？ — Marcos, você já provou?
マルコス: ああ、さっきした。でも、まだちょっと味が薄い。もう少し煮込まないとな。 — Ah, provei agora há pouco. Mas ainda está meio sem sal. Preciso cozinhar mais um pouco.
ルシアーナ: ご飯は？もう炊けた？ — E o arroz? Já cozinhou?
ダニエウ: ご飯はもう炊けてる。でも、野菜はまだ火が通ってないみたい。 — O arroz já está pronto. Mas parece que os legumes ainda não cozinharam.
ルシアーナ: もう待てないよ〜。ちょっとだけ味見していい？ — Já não aguento mais esperar. Posso só provar um pouquinho?
マルコス: どうぞ。あ、辛すぎない？ — Pode. Ah, não ficou picante demais?
マルコス: まだだよ。あと五分。もうすぐできる。 — Ainda não. Mais cinco minutos. Já vai ficar pronto.
ダニエウ: じゃあ、そろそろお皿を並べますね。 — Então vou começar a pôr os pratos.
マルコス: よし、火を止めよう。…はい、なんとかできた！ — Beleza, vou desligar o fogo. ...Pronto, no fim deu certo!
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N5. ASK出版.
Pense num recibo japonês qualquer: ele tem um valor (3.500円), uma data (2026年5月10日), um horário (14時30分), uma quantidade (2個), uma comparação implícita (este é o mais barato) e uma marcação de estado (もう支払い済み). Esse recibo fictício resume sete aulas inteiras. Na Aula 8, o módulo vira um mapa só: tabelas comparativas das quatro classes verbais e adjetivais, inventário dos contadores e partículas temporais, e o checklist do que você consegue produzir agora.