Módulo 3 · Aula 6
Expresse o que quer fazer com raiz+たい conjugado como い-adjetivo e proponha ações no volitivo casual e polido.
Expresse o que quer fazer com raiz+たい conjugado como い-adjetivo e proponha ações no volitivo casual e polido. O foco principal é たい desejo, raiz verbal, い-adjetivo, volitivo casual, volitivo polido. A explicação organiza o estudo em tópicos como ～たい: "Quero Fazer", Forma Volitiva: "Vamos Fazer!", Diálogo: Jantar em Casa: Escolhendo Receitas. Um dos pontos trabalhados é: Você já conhece a raiz do verbo, aquela que fica quando tira o ます. Essa mesma raiz vira o ponto de encaixe do たい: 食べたい, 見たい, 行きたい. O que sai não se conjuga como verbo,…
Nível: N5
Você já conhece a raiz do verbo, aquela que fica quando tira o ます. Essa mesma raiz vira o ponto de encaixe do たい: 食べたい, 見たい, 行きたい. O que sai não se conjuga como verbo, conjuga como い-adjetivo. Aí está o detalhe que pega muita gente: em português "quero comer X" pede objeto direto, mas em japonês たい admite が no lugar de を, porque o desejo é tratado como estado, não como ação. Quem deseja não está fazendo nada ainda.
O volitivo é outra peça. Em vez de descrever o que uma pessoa quer, ele arrasta o interlocutor junto: "vamos", "que tal". Mesma raiz, outra direção.
#### Referência Visual: Como Funciona
文法 · Raiz do verbo · + · たい · → · "Quero " (vira い-adjetivo)
文法 · Verbo · 食べる · 食べたい · quero comer · 見る · 見たい · quero ver · 行く · 行きたい · quero ir · 飲む · 飲みたい · quero beber · 買う · 買いたい · quero comprar · する · したい · quero fazer · 来る · きたい · quero vir
#### たい Funciona como い-Adjetivo
Quando você adiciona たい, o resultado deixa de ser verbo e passa a funcionar como um い-adjetivo. O motivo: たい não descreve uma ação, descreve um estado ("o estado de querer fazer algo"). い-adjetivos descrevem estados, e ～たい segue a mesma lógica.
Isso significa que todas as conjugações de い-adjetivos (Módulo 2, Aulas 5 e 6) funcionam com ～たい:
文法 · い-adj · 寒い · ～たい · 食べたい · Positivo · Negativo · 寒くない · 食べたくない · Polido · 寒いです · 食べたいです · Polido neg. · 寒くないです · 食べたくないです · Passado · 寒かった · 食べたかった
#### が ou を? A Partícula do Objeto com たい
Como ～たい é adjetival, o objeto da ação pode usar が em vez de を:
水が飲みたい。 ← enfatiza o desejo ("é água que eu quero beber")
Ambas estão corretas. Na fala do dia a dia, が é mais natural com ～たい, especialmente quando o desejo é forte ou espontâneo. Mas を também é usado. Neste curso, usaremos ambas.
Por que が? が aparece com adjetivos para marcar o sujeito da descrição (空が青い = "o céu é azul"). Como たい é adjetivo, 水が飲みたい funciona como "água é desejável-de-beber".
温かいスープが飲みたい。
来月、京都に行きたいです。
今日はどこにも行きたくない。早く帰りたい。
#### たい é Pessoal
～たい geralmente expressa o desejo de quem fala (primeira pessoa). Em japonês, é delicado não presumir diretamente o que outra pessoa quer. Para perguntar "você quer?", usa-se ～たいですか？ em contexto polido, mas essa forma pode soar abrupta dependendo da relação. Na fala casual entre amigos próximos, ～たい？ funciona sem problemas. Por enquanto, use ～たい principalmente para falar de si mesmo.
#### O Que É?
A forma volitiva expressa proposta ou intenção:
"Vamos comer!" (proposta para o grupo)
"Vou assistir, talvez..." (intenção pessoal, pensando alto)
Em português, seria "vamos !" ou "que tal ?"
#### Referência Visual: Como Funciona
文法 · Raiz · + · よう / おう · Casual · る-verbo: よう. う-verbo: う段→おう. する→しよう. 来る→こよう. · 食べよう, 飲もう, しよう · vamos comer, vamos beber, vamos fazer · ましょう · Polido · 食べましょう, 飲みましょう, しましょう
#### Forma Casual do Volitivo
1. る-verbos
文法 · る-verbo · 食べる · 食べよう · vamos comer · 見る · 見よう · vamos ver · 寝る · 寝よう · vamos dormir
2. う-verbos
Na negação (Aula 4) usamos coluna あ, na raiz (Aula 5) usamos coluna い, e agora o volitivo usa coluna お:
文法 · Verbo (forma de dicionário) · → · Coluna お · + · う · Oito conjugações cobrindo todas as terminações de う-verbos. · 行く → 行こう · ir → vamos · 話す → 話そう · falar → vamos falar · 泳ぐ → 泳ごう · nadar → vamos nadar · 遊ぶ → 遊ぼう · brincar → vamos brincar · 待つ → 待とう · esperar → vamos esperar · 飲む → 飲もう · beber → vamos beber · 帰る → 帰ろう · voltar → vamos voltar · 買う → 買おう · comprar → vamos comprar
3 Exceções: する e 来る
文法 · Verbo irregular · する · しよう · vamos fazer · 来る · こよう · vamos vir
#### Forma Polida do Volitivo: ましょう (N5)
Na Aula 5 vimos ましょう brevemente. Agora vamos formalizá-la.
文法 · Casual · Polido · する · しよう · しましょう · 来る · こよう · きましょう
#### ましょう vs ましょうか
A diferença: sem か, é mais "já decidi, vamos!"; com か, é "que tal? você concorda?"
レナータ: 今度の土曜日、うちで一緒に料理しませんか？ — Sábado que vem, que tal cozinhar lá em casa?
ビアンカ: いいですね！何が作りたいですか？ — Boa ideia! O que você quer fazer?
レナータ: パスタが食べたい。トマトのソースを作りましょう。 — Quero comer macarrão. Vamos fazer molho de tomate.
ビアンカ: いいですね！サラダも作りましょうか？ — Boa! Vamos fazer uma salada também?
レナータ: 作りましょう！デザートはどうしましょうか？ — Vamos! E a sobremesa, o que fazemos?
ビアンカ: ケーキを焼きたいです。でも…難しくないですか？ — Quero assar um bolo. Mas… não é difícil?
レナータ: 大丈夫。簡単なケーキを作りましょう。材料はスーパーで買いましょう。 — Tudo bem. Vamos fazer um bolo simples. Os ingredientes a gente pode comprar no mercado.
ビアンカ: じゃ、ソースは私に任せてください。 — Então o molho deixa comigo.
レナータ: ありがとう！土曜日が楽しみ！ — Obrigada! Já estou ansiosa pelo sábado!
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N5. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N4 文法. スリーエーネットワーク.
O que acontece quando você junta uma palavra que pergunta com uma partícula que afirma? 誰 quer saber quem; mas 誰も, 誰でも e 誰か não perguntam mais nada, eles dizem ninguém, qualquer um e alguém. O mesmo mecanismo transforma 何, どこ e いつ em afirmações sobre totalidade, possibilidade aberta e indefinição. Na Aula 7, você vai aprender as três combinações, com atenção especial à posição da partícula quando aparecem em frases negativas.