Forma Polida — ます

Introdução

Você já conhece です. Com substantivos e adjetivos, ele marca polidez sem mudar o significado: 元気 vira 元気です, o conteúdo é o mesmo, o tom muda. Para verbos, ます faz exatamente o mesmo papel.

A diferença entre 食べる e 食べます não é gramatical, é situacional. As duas formas descrevem o mesmo ato de comer. O que muda é com quem você está falando e o que aquela conversa pede. Cada grupo verbal monta ます de um jeito diferente: a lógica varia, mas o resultado é um verbo polido, pronto para qualquer contexto que peça um pouco mais de cuidado.

De Casual para Polido

Desde então, sempre que precisamos de polidez com substantivos e adjetivos, usamos です. Mas e os verbos? Até agora, todos os verbos apareceram na forma casual (forma de dicionário): 食べる, 行く, する...

Se você disser 食べる para alguém que acabou de conhecer, a comunicação funciona, mas a situação pode pedir algo mais polido. Para verbos, a polidez vem de ます (masu).

Referência Visual: Como Funciona

Visualmente, eis como cada grupo verbal forma o polido:

文法 · Grupo 1 · る-verbos · Tira る · Grupo 2 · う-verbos · う段 → い段 · Grupo 3 · Irregulares

A Raiz do Verbo

Antes da forma ます, precisamos aprender a raiz do verbo (verb stem). Essa raiz vai aparecer em muitas conjugações futuras, não só na forma polida.

Na gramática japonesa, a raiz usada com ます faz parte do sistema chamado 連用形, a "forma de conexão" do verbo. Por enquanto, basta saber que é o esqueleto a partir do qual montamos várias construções.

#### る-Verbos: Tire o る

Verbo る · 食べる · 食べ · comer · 見る · 見 · ver · 寝る · 寝 · dormir · 起きる · 起き · acordar · 出る · 出 · sair · 着る · 着 · vestir

#### う-Verbos: Mude para a coluna い

Na negação (Aula 4), mudávamos para a coluna あ (飲む→飲ま). Para a raiz, mudamos para a coluna い:

Verbo う · 話す · 話し · falar · 書く · 書き · escrever · 泳ぐ · 泳ぎ · nadar · 遊ぶ · 遊び · brincar · 待つ · 待ち · esperar · 飲む · 飲み · beber · 死ぬ · 死に · morrer · 帰る · 帰り · voltar · 買う · 買い · comprar · Cada terminação da coluna う migra para a linha い correspondente: す→し, く→き, ぐ→ぎ, ぶ→び, つ→ち, む→み, ぬ→に, る→り, う→い.

#### Exceções: する e 来る

Irregular · する · し · fazer · 来る · き · vir · Imprevisíveis, como sempre.

Raiz + ます / ません

Agora que sabemos criar a raiz, a forma polida é simples:

#### Exemplos

raiz · Regra universal · Aplicações · 9 verbos · ます · polido afirmativo · ません · polido negativo · comer · 食べる · 食べ · ver · 見る · 見 · escrever · 書く · 書き · beber · 飲む · 飲み · falar · 話す · 話し · comprar · 買う · 買い · voltar · 帰る · 帰り · fazer · する · し · vir · 来る · 来

#### ないです e ません: Duas Formas Polidas Negativas

Na Aula 4, aprendemos que a negação casual de verbos termina em ない (食べない, 飲まない). E vimos que adicionar です torna polido: 食べないです, 飲まないです.

Agora aprendemos outra forma polida negativa: raiz + ません (食べません, 飲みません).

As duas formas são corretas. A diferença é de tom:

ません · ないです · Tom · Mais formal e assertivo · Mais suave e conversacional · Registro · Declaração firme · Acessível, do dia a dia · Onde aparece · Anúncios, atendimento, comunicados · Conversa entre pessoas que se tratam com polidez sem formalidade

Na prática cotidiana, ambas são naturais. ません aparece mais em contextos formais (anúncios, atendimento ao cliente) e ないです mais em conversas do dia a dia entre pessoas que se tratam com polidez mas sem formalidade excessiva.

Não há regra rígida: é escolha do falante. Nesta aula, usamos ません como a forma padrão, mas ないです é igualmente válida.

#### ませんか: Convite Polido

Quando usamos ません como pergunta, o significado muda: em vez de "você não faz?", vira um convite, "não quer fazer?", exatamente como em português.

Essa é uma das formas mais comuns de convidar alguém em japonês.

O Predicado: Quatro Tipos

Na Aula 1 do Módulo 2, vimos que o final da frase é o coração do japonês. Na Aula 5 do Módulo 2, vimos que い-adjetivos já contêm o sentido de "é" (são predicados completos). Agora podemos ver o quadro completo.

O termo para "a parte que fecha a frase" é predicado (述語/じゅつご). Toda frase japonesa termina com um predicado. Existem quatro tipos:

です · absent · Sem です · polidez vem de ます · marker · Marcador de polidez · adjetivo já é predicado · copula · Cópula ("ser") · liga sujeito a identidade · Verbo · Descreve ação · 飲みます · Substantivo + です · Diz o que algo é · 日本人です · い-adjetivo · Diz como algo é · 寒いです · な-adjetivo + です · 静かです

です muda de papel conforme o tipo de predicado. Com substantivos e な-adjetivos, funciona como o verbo "ser". Com い-adjetivos, é apenas um marcador de polidez, o adjetivo já é predicado completo sozinho. Com verbos, です não aparece, a polidez vem de ます.

É por isso que as conjugações são diferentes: い-adjetivos se conjugam sozinhos (寒い→寒くない), substantivos e な-adjetivos conjugam através de です/だ (日本人だ→日本人じゃない), e verbos conjugam pela raiz (飲む→飲みます).

Raiz + に + Verbo de Movimento

A raiz tem outro uso prático: expressar o propósito de um movimento — ir a algum lugar para fazer algo. Como vimos na Aula 2 deste módulo, に indica alvo/destino; aqui, raiz + に indica o "alvo" (propósito) do movimento.

Raiz · + · に · 行く / 来る · alvo / propósito de movimento · 映画を見に行く。 · Vou ver um filme. · 友達に会いに来る。 · Vim encontrar um amigo. · 写真を撮りに行く。 · Vou tirar fotos. · 本を買いに行きます。 · Vou comprar livros. (polido)

Diálogo: Jardim Botânico

Cenário: Bianca e Yuki se conhecem há pouco tempo e se tratam com polidez natural. Combinam um passeio.

Referências

Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.

Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.

Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N5. ASK出版.

Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N4 文法. スリーエーネットワーク.

Próxima Aula

A raiz do verbo, que você criou na Aula 5 para chegar em ます e ません, é uma daquelas peças que valem mais do que o uso original. Sobre essa mesma raiz, o japonês monta o desejo, "quero comer", e a sugestão, "vamos comer", duas vozes muito diferentes pelo mesmo caminho mecânico. Na Aula 6, você vai aprender ～たい para falar do que quer fazer e o volitivo (～よう / ～ましょう) para propor ações.