Módulo 10 · Aula 2
Diferencie ということだ, とのことだ e と言われている para citar fonte, e use とか e って no registro casual.
Diferencie ということだ, とのことだ e と言われている para citar fonte, e use とか e って no registro casual. O foco principal é Transmissão e citação: ということだ, とのことだ, と言われている, とか e って. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ということだ: Transmissão e Conclusão, とのことだ: Relato Formal. Um dos pontos trabalhados é: Dois amigos se aproximam de um túnel abandonado nos arredores da cidade. Um trouxe artigos sobre o que aconteceu décadas atrás, o outro ouviu boatos dos moradores; uma…
Nível: N3
Dois amigos se aproximam de um túnel abandonado nos arredores da cidade. Um trouxe artigos sobre o que aconteceu décadas atrás, o outro ouviu boatos dos moradores; uma terceira amiga repassa o que descobriu online. Cada um precisa transmitir o que ouviu sem se confundir com o que vê. É aí que entram ということだ, とのことだ, と言われている, とか e って: cinco formas de citação indireta que vão do registro formal ao casual, marcando formalidade, confiabilidade da fonte e a distância que o falante quer manter em relação à informação.
Escala de formalidade na transmissão de informação
文法 · と言われている · "dizem que" (conhecimento geral) · 5 · とのことだ · "segundo me informaram" (relato formal) · 4 · ということだ · "pelo que soube" (relato/conclusão) · 3 · とか · "ouvi dizer que" (boato vago) · 2 · って · "disseram que" (casual) · 1
ということだ tem duas funções distintas. A primeira é transmissão (伝聞): o falante repassa informação obtida de outra fonte. A segunda é conclusão (結論): o falante reformula ou resume o significado de fatos apresentados. A forma verbal completa é 「という + こと + だ」, onde と marca a citação, いう é "dizer", こと é "fato/coisa" e だ é a cópula. Literalmente: "é o fato de que se diz que".
Formação:
文法 · ということだ · Transmissão e Conclusão · Verbo · Verbo (forma simples) · + · 崩れたということだ · ouvi que desabou · Adjetivo-i · Adjetivo-i (forma simples) · 危ないということだ · ouvi que é perigoso · Adjetivo-na · だ · 不気味だということだ · ouvi que é sinistro · Substantivo · 事故だということだ · ouvi que foi acidente
文法 · ということだ · Dois sentidos distintos. Se há fonte (～によると, ニュースで), é transmissão; se reformula ou resume fatos, é conclusão. · Sentido A · Transmissão (伝聞) · 普通形 + ということだ — repassa informação de fonte externa; "ouvi que / pelo que soube". · 記事によると、あのトンネルは30年前に封鎖されたということだ。 · Segundo o artigo, aquele túnel foi interditado 30 anos atrás. · Sentido B · Conclusão (結論) · [fatos] + ということだ — reformula ou resume fatos previamente apresentados; "isso significa que". · 入り口が封鎖されている。つまり、中に入れないということだ。 · A entrada está bloqueada. Ou seja, não dá para entrar.
Sentido A: Transmissão (伝聞)
A notícia veio de fora e você apenas a repassa. Nesse primeiro sentido, ということだ transmite informação obtida de uma fonte externa, muitas vezes apresentada por ～によると, ～によれば, ニュースで ou expressão semelhante.
Simples:
記事によると、あのトンネルは30年前に封鎖されたということだ。
Contextualizado:
地元の住民の話では、工事中に事故があったということだ。
Nuançado:
ニュースによれば、先月あの辺りで崩落があったということで、警察が調査を始めたということだ。
Sentido B: Conclusão (結論)
Depois que os fatos já estão na mesa, ということだ pode reformulá-los, resumi-los ou extrair a conclusão. Aqui não há fonte externa: funciona como "isso significa que" ou "em outras palavras".
Simples:
入り口が封鎖されている。つまり、中に入れないということだ。
Contextualizado:
30年間誰も手入れをしていない。それは、中がかなり危ない状態だということだ。
Ambos expressam transmissão, mas ということだ é mais formal e frequentemente usado em escrita, reportagens e comunicação indireta. だそうだ é mais neutro e comum na fala cotidiana.
とのことだ é uma variante formal de ということだ, restrita ao sentido de transmissão. A estrutura é 「と + の + こと + だ」, onde の substitui いう, criando uma forma mais concisa e polida. É a escolha preferida em recados, comunicados profissionais e correspondência.
Formação:
文法 · とのことだ · Relato Formal · Verbo · Verbo (forma simples) · + · 封鎖されたとのことだ · pelo que dizem, foi interditado · Adjetivo-i · Adjetivo-i (forma simples) · 危ないとのことだ · pelo que dizem, é perigoso · Adjetivo-na · だ · 有名だとのことだ · pelo que dizem, é famoso · Substantivo · 崩落だとのことだ · pelo que dizem, foi desmoronamento
文法 · 市役所からの連絡では、あのトンネルは立入禁止とのことだ。 · Segundo comunicado da prefeitura, aquele túnel é zona proibida. · とのことだ · Informação de fonte · トンネルは立入禁止
Simples:
市役所からの連絡では、あのトンネルは立入禁止とのことだ。
Contextualizado:
地元の消防署によると、トンネル内の空気は安全ではないとのことです。
Nuançado:
ダニエウからの連絡によると、先週末あのトンネルの近くで不気味な音が聞こえたとのことで、地元の人たちも気にしているとのことだ。
Vale montar a estrutura peça por peça, porque cada peça carrega parte do sentido. と é a partícula citativa, 言う vira passiva, e ている fixa isso como estado contínuo. Junte as três e você tem "dizem que" ou "é sabido que": uma informação que circula na sociedade inteira, sem dono, sem uma boca específica para apontar. A passiva remove o agente, e ている mantém essa opinião como estado contínuo.
Formação:
文法 · と言われている · Conhecimento Geral e Reputação · Verbo · Verbo (forma simples) · + · 出ると言われている · dizem que aparece · Adjetivo-i · Adjetivo-i (forma simples) · 危ないと言われている · dizem que é perigoso · Adjetivo-na · だ · 不気味だと言われている · dizem que é sinistro · Substantivo · 心霊スポットだと言われている · dizem que é ponto mal-assombrado
文法 · あのトンネルは心霊スポットだと言われている。 · Dizem que aquele túnel é um local assombrado. · と言われている · Conteúdo "que se diz" · 心霊スポットだ
Simples:
あのトンネルは心霊スポットだと言われている。
Contextualizado:
夜中にあのトンネルを通ると、足音が聞こえると言われている。
Nuançado:
地元では、あのトンネルの事故で亡くなった作業員の霊が今でも中にいると言われている。
と言われている indica conhecimento difuso na sociedade (ninguém específico disse, "todo mundo" diz). ということだ indica informação de fonte identificável, mesmo que não nomeada explicitamente.
と言われている permite ao falante manter distância. Ele reporta o que "se diz" sem endossar a informação. É comum em textos informativos, artigos e conversas sobre fatos culturais ou crenças populares.
Você já conhece um とか: o que lista exemplos lá do N5, 「りんごとかみかんとか」 ("coisas como X e Y"). Este é outro. No fim da frase, depois de forma informal, o mesmo とか vira "ouvi dizer que" com tom de quem não confirmou: boato, rumor, fonte solta. Frequentemente o falante o usa para jogar o assunto na mesa e ver se o outro confirma.
Formação:
文法 · とか · Transmissão Casual e Vaga · Verbo · Verbo (forma simples) · + · 出るとか · tipo que aparece, sei lá · Adjetivo-i · Adjetivo-i (forma simples) · 怖いとか · tipo assustador, sei lá · Adjetivo-na · だ · 有名だとか · tipo famoso, sei lá · Substantivo · 心霊スポットだとか · tipo ponto mal-assombrado, sei lá
文法 · とか · Transmissão casual e vaga · Marca boato ou informação não confirmada; o falante não se compromete com a fonte. · あのトンネル、幽霊が出るとか。 · Ouvi dizer que naquele túnel aparece fantasma. · って · Citação casual · Substitui と / という / ということだ na conversação cotidiana; abreviação típica da fala. · あのトンネル、もう入れないんだって。 · Parece que não dá mais para entrar naquele túnel.
Simples:
あのトンネル、幽霊が出るとか。
Contextualizado:
あそこ、昔大きな事故があったとか。だから封鎖されたらしいよ。
Nuançado:
あのトンネルの奥で写真を撮ると、変なものが写るとか。本当かどうか分からないけど。
Na listagem (N5), とか aparece entre itens: 「りんごとかみかんとか」("coisas como maçã e tangerina"). Na transmissão (N3), とか aparece no final da frase, após forma informal, e indica boato. O contexto distingue sem ambiguidade.
Usar とか frequentemente sinaliza que o falante quer que o ouvinte confirme ou comente a informação. É uma forma de "abrir" o assunto.
って é uma forma coloquial muito comum na conversação cotidiana. Pode marcar citação direta ou indireta (substitui と), definição ou nomeação (substitui という), transmissão casual (substitui ということだ/そうだ) e tópico (substitui は). Nesta aula, o foco é a transmissão; os outros usos aparecem como pontos de contraste. Na escrita formal e em situações polidas, deve-se usar as formas completas.
Formação:
文法 · って · Forma coloquial polimórfica; o que substitui depende da função no enunciado. · Citação · substitui と (言う) · 「危ない」って言ってた · disse que é perigoso · Nomeação · substitui という · あのトンネルって場所 · o lugar chamado "aquele túnel" · Transmissão · substitui ということだ / そうだ · 封鎖されたんだって · ouvi que foi interditado
Transmissão com って (foco desta aula):
Se você ouvir uma conversa casual em japonês, って aparece a cada dois turnos. Na transmissão, ele vai ao final da frase, frequentemente como ～んだって ou ～だって, e repassa algo que o falante ouviu de alguém.
Simples:
あのトンネル、もう入れないんだって。
Contextualizado:
ダニエウが言ってたんだけど、先週あのトンネルの近くで変な音がしたって。
Nuançado:
ネットで見たんだけど、あのトンネルの正体って、ただの古い排水路だって。幽霊の足音も、実は動物が中を通る音だったって。
Em fala casual, って pode funcionar como marcador de tópico (substituindo は): 「あのトンネルって怖いよね」("Aquele túnel é assustador, né?"). Este uso é diferente da transmissão e da citação, embora a forma seja idêntica. A distinção vem do contexto: se って introduz o assunto no início da frase, é tópico. Se aparece no final ou após citação, é transmissão/citação.
～んだって (com の/ん explicativo) é a forma mais comum para transmissão casual. ～だって sem ん é mais direto e às vezes pode soar como "até mesmo" (別の sentido, como 子供だってできる, "até criança consegue"). O contexto resolve.
ティアーゴ: この間、佐藤さんが言ってたんだけど、あのトンネル、夜中に足音が聞こえるとか。行った人がみんな怖い思いをしたとか。 — Outro dia o senhor Satou estava comentando... naquele túnel, de madrugada, dizem que se ouvem passos. E que todo mundo que foi lá passou por algo assustador.
レナータ: へえ。それ、ただの噂じゃなくて？ — Sério? Isso não é só boato?
佐藤さん: お、ティアーゴくん、お出かけかい。……ああ、あのトンネルの話だね。地元じゃ、あそこは昔から心霊スポットだと言われててね。 — Ah, Tiago, vai sair? ...Ah, a história daquele túnel. Aqui na região, faz tempo que dizem que aquilo é um local assombrado.
ティアーゴ: 佐藤さん、こんにちは。ええ、ちょうどそのトンネルを見に行くところなんです。やっぱり、何かあったんでしょうか。 — Senhor Satou, boa tarde. É, a gente está indo justamente ver esse túnel. Será que aconteceu mesmo alguma coisa lá?
佐藤さん: うん。あそこは昔から封鎖されててね。工事中に崩落事故があったんだよ。 — É. Aquilo tá interditado faz muito tempo. Teve um desabamento durante a obra.
ティアーゴ: なるほど、そうだったんですね。……レナータ、聞いた？ 佐藤さんの話では、30年くらい前に崩落事故があって封鎖されたってことだ。 — Ah, então era isso. …Renata, ouviu? Pelo que o senhor Satou conta, teve um desabamento uns 30 anos atrás e o lugar foi interditado.
レナータ: ダニエウも言ってたよ。先週あの辺りを通ったら、入り口から不気味な音が響いてたって。 — O Daniel também falou. Disse que semana passada, quando passou por ali, um som sinistro ecoava da entrada.
佐藤さん: ああ、あれね。あそこ、本当はトンネルじゃなくて、古い排水路なんだよ。中を動物が通ると、音がよく響くんだ。 — Ah, isso. Aquilo, na verdade, não é um túnel, é um canal de drenagem antigo. Quando os animais passam lá dentro, o som ecoa bastante.
レナータ: 排水路？ ということは、そもそもトンネルじゃなかったということ？ — Canal de drenagem? Quer dizer que nem era um túnel, para começo de conversa?
佐藤さん: そうそう。入り口の横に古い看板が立ってて、「この先、排水路につき立入禁止」って書いてあるよ。 — Isso, isso. Do lado da entrada tem uma placa velha, escrito 'Proibida a entrada adiante: canal de drenagem'.
ティアーゴ: 僕が調べたときも、消防署の情報では、構造がまだ不安定とのことで、中に入るのは危険なんだって。 — Quando eu pesquisei também, segundo o corpo de bombeiros, a estrutura ainda é instável, e disseram que é perigoso entrar.
レナータ: じゃあ、幽霊の足音って……。 — Então, os passos do fantasma...
ティアーゴ: うん。正体は、排水路を通る動物だったということだね。ネットでは「心霊トンネル」と言われているけど、実は古い排水路だったってことだね。 — É. O tal fantasma, no fim, eram os animais que passam pelo canal de drenagem. Na internet dizem que é um 'túnel assombrado', mas na verdade era só um antigo canal de drenagem.
佐藤さん: そういうことだね。まあ、古い場所には、こういう噂がよく立つんだよ。気をつけて行っておいで。 — É isso mesmo. Bom, lugar antigo sempre acaba criando um monte de boato. Vão com cuidado.
レナータ: ありがとうございます。都市伝説の正体が分かって、ちょっと残念ですけど……こういうのも面白いですね。 — Obrigada. É meio decepcionante descobrir a verdade por trás da lenda urbana, mas... esse tipo de coisa também é interessante.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Você já sabe transmitir o que ouviu, do boato casual ao relato formal. O que talvez ainda não tenha ficado claro é que por trás de boa parte dessas estruturas existe um único mecanismo: o verbo 言う combinado com a partícula citativa と. Essa família という conecta nome, definição, conteúdo citado, correção, associação e hesitação em sete expressões. Na Aula 3, você vai usar という para nomear, というのは para definir, ということ para nominalizar, というより para corrigir e といえば para puxar associações a partir de um tópico.