Módulo 10 · Aula 2
Diferencie ということだ, とのことだ e と言われている para citar fonte, e use とか e って no registro casual.
Diferencie ということだ, とのことだ e と言われている para citar fonte, e use とか e って no registro casual. O foco principal é ～ということだ, ～とのことだ, と言われている, ～とか, ～って. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ということだ: Transmissão e Conclusão, とのことだ: Relato Formal. Um dos pontos trabalhados é: Dois amigos se aproximam de um túnel abandonado nos arredores da cidade. Um trouxe artigos sobre o que aconteceu décadas atrás, o outro ouviu boatos dos moradores; uma…
Nível: N3
Esta aula trabalha: ～ということだ, ～とのことだ, と言われている, ～とか, ～って.
Dois amigos se aproximam de um túnel abandonado nos arredores da cidade. Um trouxe artigos sobre o que aconteceu décadas atrás, o outro ouviu boatos dos moradores; uma terceira amiga repassa o que descobriu online. Cada um precisa transmitir o que ouviu sem se confundir com o…
Escala de formalidade na transmissão de informação
ということだ tem duas funções distintas. A primeira é transmissão (伝聞): o falante repassa informação obtida de outra fonte. A segunda é conclusão (結論): o falante reformula ou resume o significado de fatos apresentados. A forma verbal completa é 「という + こと + だ」, onde と marca a citação,…
とのことだ é uma variante formal de ということだ, restrita ao sentido de transmissão. A estrutura é 「と + の + こと + だ」, onde の substitui いう, criando uma forma mais concisa e polida. É a escolha preferida em recados, comunicados profissionais e correspondência.
Vale montar a estrutura peça por peça, porque cada peça carrega parte do sentido. と é a partícula citativa, 言う vira passiva, e ている fixa isso como estado contínuo. Junte as três e você tem "dizem que" ou "é sabido que": uma informação que circula na sociedade inteira, sem dono,…
Você já conhece um とか: o que lista exemplos lá do N5, 「りんごとかみかんとか」 ("coisas como X e Y"). Este é outro. No fim da frase, depois de forma informal, o mesmo とか vira "ouvi dizer que" com tom de quem não confirmou: boato, rumor, fonte solta. Frequentemente o falante o usa para…
って é uma forma coloquial muito comum na conversação cotidiana. Pode marcar citação direta ou indireta (substitui と), definição ou nomeação (substitui という), transmissão casual (substitui ということだ/そうだ) e tópico (substitui は). Nesta aula, o foco é a transmissão; os outros usos…
ティアーゴ この間、佐藤さんが言ってたんだけど、あのトンネル、夜中に足音が聞こえるとか。行った人がみんな怖い思いをしたとか。 Outro dia o senhor Satou estava comentando... naquele túnel, de madrugada, dizem que se ouvem passos. E que todo mundo que foi lá passou por algo assustador. レナータ へえ。それ、ただの噂じゃなくて？ Sério? Isso não é só boato? 佐藤さん…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já sabe transmitir o que ouviu, do boato casual ao relato formal. O que talvez ainda não tenha ficado claro é que por trás de boa parte dessas estruturas existe um único mecanismo: o verbo 言う combinado com a partícula citativa と. Essa família という conecta nome, definição,…