Módulo 10 · Aula 3
Domine という como nomeação, というのは para definir, ということ para nominalizar, e というより e といえば para reformular ou trazer tópico.
Domine という como nomeação, というのは para definir, ということ para nominalizar, e というより e といえば para reformular ou trazer tópico. O foco principal é という nomeação, というのは definição, ということ nominalização, というより reformulação, といえば tópico. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, という: Nomeação e Identificação, というのは: Definição e Explicação. Um dos pontos trabalhados é: A Aula 2 trabalhou formas de transmissão e citação (ということだ, とのことだ, と言われている, とか, って). Agora, o foco se volta para o mecanismo que sustenta muitas dessas construções: o…
Nível: N3
Esta aula trabalha: という nomeação, というのは definição, ということ nominalização, というより reformulação, といえば tópico.
A Aula 2 trabalhou formas de transmissão e citação (ということだ, とのことだ, と言われている, とか, って). Agora, o foco se volta para o mecanismo que sustenta muitas dessas construções: o verbo 言う ("dizer") combinado com a partícula citativa と. A família という conecta nome, definição, conteúdo…
Estrutura nuclear: [conteúdo citado] + と + 言う — "dizer que" / "chamado". A partícula と marca a citação e 言う significa "dizer". Todas as sete expressões desta aula derivam dessa combinação básica.
という combina a partícula citativa と com o verbo 言う ("dizer"). Na forma mais básica, funciona como marcador de nomeação: conecta um nome próprio ou um termo ao substantivo que ele identifica. A tradução mais direta é "chamado" ou "que se chama". Além de nomes próprios, という também…
というのは toma um termo ou conceito como tópico e abre uma definição ou explicação. A estrutura literal é: 「Xというのは」 = "a coisa chamada X" (というの = "o que se chama X") + は (marcador de tópico). A frase que segue fornece a definição, frequentemente terminando em ～ことだ, ～ものだ, ou ～意味だ. É…
ということ transforma uma frase inteira em bloco nominal. A estrutura é 「Frase + と + いう + こと」: "a coisa que se diz que [frase]" = "o fato de que". O resultado é um substantivo que pode ocupar qualquer posição nominal na frase (sujeito com が, objeto com を, tópico com は). Diferente de…
というより é usado quando o falante quer substituir uma descrição por outra mais precisa. A lógica é: "mais do que chamar de A, é B" ou "não tanto A, mas B". A descrição A é parcialmente aceita, mas B é apresentada como mais adequada. Pode seguir substantivos, adjetivos ou verbos na…
といえば e というと funcionam como gatilhos de associação: quando alguém menciona um tópico X, o falante conecta X a algo relacionado. A tradução é "por falar em X" ou "quando se fala de X". といえば é a forma condicional de という (と言えば = "se disser") e というと é a forma com と condicional (と言うと…
Há coisas tão extremas que a frase trava no meio e as reticências fazem o resto. といったら serve a esse momento: algo é tão intenso que fica difícil descrever com palavras, seja admiração, choque, frustração ou qualquer emoção forte. A tradução é "quando se fala de X..." ou "X é…
というか é usado quando o falante sente que a palavra ou expressão que acabou de usar (ou está prestes a usar) não é totalmente adequada, e quer oferecer uma alternativa mais precisa. A tradução é "ou melhor", "ou antes", "como dizer". Diferente de というより, que apresenta B como…
マリーナ この間中古カメラ屋で見つけたんですけど、「ニコマートFTn」というカメラなんです。1967年のモデルらしいですよ。 Encontrei outro dia numa loja de câmeras usadas, uma câmera chamada 'Nikomat FTn'. Parece que é um modelo de 1967. ダニエウ ニコマートというと、ニコンの古いシリーズのことですか。 Quando você diz Nikomat, é daquela série antiga da Nikon?…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe nomear, definir, reformular e associar usando a família という. Mas quando precisa discordar, a resposta honesta quase nunca é um "não" redondo. "Nem sempre funciona", "não é que eu queira parar", "não é impossível" — cada frase abre uma faixa diferente entre o…