Módulo 10 · Aula 3
Domine という como nomeação, というのは para definir, ということ para nominalizar, e というより e といえば para reformular ou trazer tópico.
Domine という como nomeação, というのは para definir, ということ para nominalizar, e というより e といえば para reformular ou trazer tópico. O foco principal é という nomeação, というのは definição, ということ nominalização, というより reformulação, といえば tópico. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, という: Nomeação e Identificação, というのは: Definição e Explicação. Um dos pontos trabalhados é: A Aula 2 trabalhou formas de transmissão e citação (ということだ, とのことだ, と言われている, とか, って). Agora, o foco se volta para o mecanismo que sustenta muitas dessas construções: o…
Nível: N3
A Aula 2 trabalhou formas de transmissão e citação (ということだ, とのことだ, と言われている, とか, って). Agora, o foco se volta para o mecanismo que sustenta muitas dessas construções: o verbo 言う ("dizer") combinado com a partícula citativa と. A família という conecta nome, definição, conteúdo citado, correção, associação e hesitação. São sete expressões: という (nomeação), というのは (definição), ということ (nominalização de conteúdo), というより (correção), といえば / というと (associação), といったら (exclamação) e というか (autocorreção). O cenário desta aula: duas pessoas tentando decifrar o manual de uma câmera analógica dos anos 70.
O núcleo: と + 言う
Estrutura nuclear: [conteúdo citado] + と + 言う — "dizer que" / "chamado". A partícula と marca a citação e 言う significa "dizer". Todas as sete expressões desta aula derivam dessa combinação básica.
Grupo 1: Nomear, definir e nominalizar
という · Substantivo + という + Substantivo · nomeação por nome próprio · 「ニコマート」というカメラ · uma câmera chamada Nikomat · というのは · Termo + というのは + Definição + ことだ · abre uma definição/explicação · 「ASA」というのは、フィルムの感度のこと · "ASA" é a sensibilidade do filme · ということ · Frase + ということ · nominaliza uma frase em bloco nominal · オート機能がないということ · o fato de não ter função automática
Grupo 2: Corrigir, associar e hesitar
というより · Descrição A + というより + Descrição B · substitui A por B mais preciso · 難しいというより、用語が古いんだ · Não é tanto difícil, é que a terminologia é antiga · といえば / というと · Termo + といえば / というと · abre associação a partir de tópico · フィルムカメラといえば、おじいちゃんが昔持ってたな · Por falar em câmera de filme, meu avô tinha uma antigamente · といったら · Termo + といったら · enfatiza impressão extrema · このカメラの重さといったら、片手で持てないよ · O peso desta câmera... não dá para segurar com uma mão só · というか · Descrição A + というか + Descrição B · autocorreção hesitante · 古いというか、味があるというか · antiga, ou melhor, tem personalidade, como dizer
という combina a partícula citativa と com o verbo 言う ("dizer"). Na forma mais básica, funciona como marcador de nomeação: conecta um nome próprio ou um termo ao substantivo que ele identifica. A tradução mais direta é "chamado" ou "que se chama". Além de nomes próprios, という também introduz conteúdo explicativo ("que diz que", "segundo o qual") quando uma frase inteira precede という + substantivo. Neste caso, a frase funciona como modificador do substantivo seguinte.
Formação:
文法 · という · nomeação e identificação por nome próprio · Nomeação · Substantivo · + · nomeia algo por substantivo próprio · ニコンというメーカー · uma fabricante chamada Nikon · Conteúdo · Frase (forma simples) · transforma frase em modificador de substantivo · ピントを合わせるという作業 · o trabalho de ajustar o foco
文法 · カメラ · これは「ニコマート」というカメラです。 · Esta é uma câmera chamada "Nikomat". · という · Nome identificador · 「ニコマート」
Simples:
これは「ニコマート」というカメラです。
Contextualizado:
この説明書に「ASA」という用語が何度も出てくるんだけど、何のことだろう。
Nuançado:
フィルムを手動で巻き上げなければならないという点が、デジタルカメラとの一番大きな違いだ。
といった é uma variante que enfatiza exemplificação ("como", "tal como"):
ニコンやキヤノンといったメーカー
という identifica um item específico; といった sugere que há outros exemplos semelhantes.
Na fala cotidiana, という frequentemente se contrai para っていう ou って. As duas formas significam o mesmo:
ニコマートっていうカメラ
ニコマートというカメラ
O registro é mais casual com っていう, mas o significado é idêntico.
というのは toma um termo ou conceito como tópico e abre uma definição ou explicação. A estrutura literal é: 「Xというのは」 = "a coisa chamada X" (というの = "o que se chama X") + は (marcador de tópico). A frase que segue fornece a definição, frequentemente terminando em ～ことだ, ～ものだ, ou ～意味だ. É a forma padrão para perguntar ou explicar o significado de uma palavra.
Formação:
文法 · というのは · definição e explicação de termo ou conceito · Definição de termo · Termo · + · Explicação · ことだ / ものだ · abre uma definição com cópula de classificação · 「ASA」というのは、フィルムの感度のことです · "ASA" é a sensibilidade do filme · Pergunta sobre significado · 何ですか · pergunta o que significa um termo · 「ASA」というのは、フィルムの感度のことです。 · ASA" é a sensibilidade do filme. · Explicação de frase · Frase (forma simples) · Interpretação · ということだ · explica o sentido de uma frase inteira · シャッタースピードを遅くするというのは、光をたくさんフィルムに当てるということだ · diminuir a velocidade do obturador significa expor o filme a mais luz
文法 · フィルムの感度のこと · 「ASA」というのは、フィルムの感度のことです。 · "ASA" é a sensibilidade do filme. · → · Termo a definir · 「ASA」というのは
Simples:
「ASA」というのは、フィルムの感度のことです。
Contextualizado:
この説明書に書いてある「露出補正」というのは、写真の明るさを手動で調整するという意味です。
Nuançado:
シャッタースピードを遅くするというのは、光をたくさんフィルムに当てるということだから、明るい写真になる。でも、手がぶれやすくなる。
とは é a versão mais concisa e formal de というのは. Ambos têm a mesma função, mas o registro difere:
文法 · とは, registro técnico · 「露出とは」 · Exposição é... (textos técnicos, dicionários) · というのは, conversação · 「露出というのは」 · Exposição é... (registro cotidiano)
Em alguns contextos, というのは não define um termo, mas explica a razão de algo previamente mencionado:
遅刻した。というのは、電車が止まったからだ
Neste uso, というのは funciona como conector causal (similar a なぜなら).
ということ transforma uma frase inteira em bloco nominal. A estrutura é 「Frase + と + いう + こと」: "a coisa que se diz que [frase]" = "o fato de que". O resultado é um substantivo que pode ocupar qualquer posição nominal na frase (sujeito com が, objeto com を, tópico com は). Diferente de の ou こと simples, ということ mantém o conteúdo citado como algo dito, pensado ou apresentado como proposição.
Formação:
文法 · ということ · Nominalização de Conteúdo Citado · Verbo · 普通形 · + · 使えるということ · o fato de poder usar · Adjetivo-i · 難しいということ · o fato de ser difícil · Adjetivo-na · ～だ · 手動だということ · o fato de ser manual · Substantivo · フィルムカメラだということ · o fato de ser câmera de filme
文法 · → bloco nominal · このカメラにオート機能がないということは、説明書を読んで分かった。 · O fato de que esta câmera não tem função automática, eu entendi lendo o manual. · ということ · Frase nominalizada · オート機能がない
Simples:
このカメラにオート機能がないということは、説明書を読んで分かった。
Contextualizado:
フィルムを正しくセットしなければ写真が撮れないということを、最初に知っておくべきだ。
Nuançado:
説明書の最後に「修理は弊社にお問い合わせください」と書いてあるということは、当時はまだメーカーが修理を受け付けていたということだ。
ということ é o bloco nominal puro ("o fato de que") e precisa de partícula ou predicado depois: ということを知る, ということは問題だ. Já ということだ é uma frase completa com cópula, significando "isso significa que" (conclusão) ou "ouvi que" (transmissão, Aula 2).
ということは no início de uma frase funciona como "quer dizer que" ou "então significa que", introduzindo uma conclusão derivada do que foi dito antes. Este uso apareceu no diálogo da Aula 2:
ということは、そもそもトンネルじゃなかったということ？
というより é usado quando o falante quer substituir uma descrição por outra mais precisa. A lógica é: "mais do que chamar de A, é B" ou "não tanto A, mas B". A descrição A é parcialmente aceita, mas B é apresentada como mais adequada. Pode seguir substantivos, adjetivos ou verbos na forma informal.
Formação:
文法 · というより · Correção e Refinamento · Substantivo · + · 趣味というより · mais do que hobby · Adjetivo-i · 難しいというより · mais do que difícil · Adjetivo-na · ～だ · 複雑だというより · mais do que complicado · Verbo · 普通形 · 読むというより · mais do que ler
Simples:
この説明書は難しいというより、用語が古いんだ。
Contextualizado:
このカメラは「操作する」というより「対話する」という感じだね。一つ一つの設定を自分で決めるから。
Nuançado:
このファインダーは暗いというよりは、そもそも覗き方が違うんだと思う。目をぴったりつけないと見えない仕組みなんだ。
Ambos corrigem ou refinam, mas というより apresenta B como claramente mais adequado que A ("mais B do que A"). というか é mais hesitante e tentativo ("A... ou melhor, B"), comum quando o falante está pensando em voz alta.
A adição de は ou も enfatiza o contraste. というよりは marca mais fortemente a rejeição de A; というよりも reforça que B é a descrição superior. O sentido base é o mesmo.
といえば e というと funcionam como gatilhos de associação: quando alguém menciona um tópico X, o falante conecta X a algo relacionado. A tradução é "por falar em X" ou "quando se fala de X". といえば é a forma condicional de という (と言えば = "se disser") e というと é a forma com と condicional (と言うと = "quando disser"). Ambos iniciam uma reação associativa, mas というと tende mais a pedir confirmação ou buscar a imagem específica ligada ao termo.
Formação:
文法 · といえば / というと · associação a partir de um tópico mencionado · Substantivo · + · abre associação a partir de um nome · フィルムカメラといえば、おじいちゃんが昔持ってたな · por falar em câmera de filme, meu avô tinha uma antigamente · Frase (forma simples) · abre associação a partir de uma ação ou estado · 手動でピントを合わせるといえば、このカメラのピントリングはすごく滑らかだ · por falar em ajustar o foco manualmente, o anel de foco desta câmera é muito suave
Simples:
フィルムカメラといえば、おじいちゃんが昔持ってたな。
Contextualizado:
白黒フィルムというと、あの独特な粒子の質感を思い出す。デジタルのフィルターとは全然違う。
Nuançado:
手動でピントを合わせるといえば、このカメラのピントリングはすごく滑らかだ。50年前のものなのに、まだ気持ちよく回る。
といえば pode funcionar como "é verdade que X, mas...":
古いといえば古いけど、まだ使える
Neste padrão, o mesmo adjetivo ou verbo aparece antes e depois de といえば, formando uma concessão parcial.
Outro uso de というと é pedir confirmação sobre uma associação:
ニコマートというと、あの70年代のカメラのこと？
Aqui, というと pede que o interlocutor confirme se a associação do falante está correta.
Há coisas tão extremas que a frase trava no meio e as reticências fazem o resto. といったら serve a esse momento: algo é tão intenso que fica difícil descrever com palavras, seja admiração, choque, frustração ou qualquer emoção forte. A tradução é "quando se fala de X..." ou "X é tão... que não dá para descrever". Frequentemente, a frase seguinte descreve a reação ou fica incompleta, confiando que o ouvinte entenda a intensidade.
Formação:
文法 · といったら · ênfase exclamatória de grau extremo · Substantivo · + · enfatiza grau extremo de um atributo nomeado · このカメラの重さといったら、片手で持てないよ · o peso desta câmera... não dá para segurar com uma mão só · Verbo / Adjetivo (forma simples) · Verbo/Adjetivo (forma simples) · uso raro; enfatiza grau de uma ação ou qualidade · raro — uso típico é com substantivo · このカメラの重さといったら、片手で持てないよ。 · O peso desta câmera... não dá para segurar com uma mão só.
Simples:
このカメラの重さといったら、片手で持てないよ。
Contextualizado:
初めてファインダーを覗いたときの感動といったら、言葉にできないくらいだった。全部が手作業だからこそ、一枚の写真が特別に感じる。
Nuançado:
この説明書の文字の小ささといったら……。虫眼鏡がないと読めないレベルだよ。
Embora ambos possam ser traduzidos como "por falar em", といったら enfatiza grau extremo e carrega carga emocional. といえば é neutro e abre associação sem emoção particular. Compare:
文法 · といえば, associação neutra · 夏といえばスイカ · Por falar em verão, melancia. · といったら, ênfase emocional · 夏の暑さといったら · O calor do verão... [insuportável].
文法 · といえば, associação neutra · フィルムカメラといえば、おじいちゃんが昔持ってたな。 · Por falar em câmera de filme, meu avô tinha uma antigamente. · といったら, ênfase emocional · このカメラの重さといったら、片手で持てないよ。 · O peso desta câmera... não dá para segurar com uma mão só.
É muito natural deixar a frase incompleta após といったら (「...といったら……」). A emoção é forte demais para verbalizar, e o falante confia que o ouvinte compreenda. Este recurso retórico é parte integrante do uso.
というか é usado quando o falante sente que a palavra ou expressão que acabou de usar (ou está prestes a usar) não é totalmente adequada, e quer oferecer uma alternativa mais precisa. A tradução é "ou melhor", "ou antes", "como dizer". Diferente de というより, que apresenta B como claramente superior a A, というか é mais tentativo: o falante está pensando em voz alta, experimentando palavras até encontrar a certa.
Formação:
文法 · というか · Autocorreção e Hesitação · Substantivo · + · 趣味というか · ou melhor, hobby · Adjetivo-i · 古いというか · ou melhor, antiga · Adjetivo-na · ～というか · 複雑というか · ou melhor, complicado · Verbo · 普通形 · 壊れているというか · ou melhor, está quebrada
Simples:
このカメラ、古いというか、味があるというか。
Contextualizado:
説明書の日本語が、今の日本語と違うというか、文体がすごく堅いというか。「本機を操作する際は」みたいな表現ばかりなんだ。
Nuançado:
このレンズの描写は繊細というか、現代のレンズにはない柔らかさというか、被写体が呼吸しているように見える。
É muito natural encadear dois ou mais というか em busca da palavra certa:
古いというか、レトロというか
A repetição marca o processo de busca lexical.
というより é assertivo ("não A, mas B"). というか é hesitante ("talvez A, ou melhor, B... ou..."). A escolha depende de quão confiante o falante está na alternativa que oferece.
文法 · というより, assertivo · 難しいというより、用語が古いんだ。 · Não é tanto difícil, é que a terminologia é antiga. · というか, hesitante · 古いというか、味があるというか。 · Antiga, ou melhor, tem personalidade, como dizer.
マリーナ: この間中古カメラ屋で見つけたんですけど、「ニコマートFTn」というカメラなんです。1967年のモデルらしいですよ。 — Encontrei outro dia numa loja de câmeras usadas, uma câmera chamada 'Nikomat FTn'. Parece que é um modelo de 1967.
ダニエウ: ニコマートというと、ニコンの古いシリーズのことですか。 — Quando você diz Nikomat, é daquela série antiga da Nikon?
マリーナ: そうなんです。説明書も一緒についてきたんですけど、読むのが大変で。用語が古いというか、文体が堅いというか。 — Isso. O manual veio junto, mas ler é sofrido. Não sei se a terminologia é antiga ou se o estilo é que é duro demais.
ダニエウ: どれどれ。……「ASA感度設定」って書いてありますね。「ASA」というのは何のことですか。 — Deixa eu ver... Está escrito 'configuração de sensibilidade ASA'. O que é 'ASA'?
マリーナ: 「ASA」というのは、今の「ISO」と同じもので、フィルムの感度を表す数値のことなんです。ASA100のフィルムなら、今でいうISO100と同じってことですよ。 — 'ASA' é a mesma coisa que o 'ISO' atual, é o valor numérico que indica a sensibilidade do filme. Se for filme ASA 100, significa a mesma coisa que ISO 100 na linguagem de hoje.
ダニエウ: なるほど。じゃあ、えっと、この「露出計連動」というのは？ — Ah, entendo. Então, e o que é 'acoplamento do exposímetro'?
マリーナ: それは、カメラの中に光を測る装置が入っていて、レンズの絞りと連動してるってことなんですよ。絞りを変えると、ファインダーの中の針が動く仕組みなんです。 — Isso quer dizer que dentro da câmera há um medidor de luz acoplado à abertura da lente. Quando você muda a abertura, a agulha dentro do visor se move.
ダニエウ: 全部手動なんですね。これは「撮影する」というより「組み立てる」みたいな感じですね。 — É tudo manual, né. A sensação é menos de 'fotografar' e mais de 'montar' alguma coisa.
マリーナ: でも、そこがいいんですよ。フィルムカメラといえば、やっぱりこの一枚一枚を大切にする感覚ですよね。デジタルみたいに何百枚も撮れないからこそ、集中して撮るんです。 — Mas é justamente isso que é bom. Câmera de filme é isso, no fim: a sensação de valorizar cada foto. Justamente porque não dá para tirar centenas como no digital, você fotografa concentrado.
ダニエウ: 初めてファインダーを覗いたときの、この感じといったら……。全部自分でコントロールしているっていう実感があるんです。 — E aquela sensação da primeira vez que você olha pelo visor… Você sente de verdade que está controlando tudo sozinho.
マリーナ: でしょう。あ、ここに「シャッター幕交換は弊社サービスセンターにお申し付けください」って書いてありますね。当時はまだメーカーが修理を受け付けていたということですね。 — Né. Ah, aqui está escrito 'para troca da cortina do obturador, solicite ao nosso centro de serviço'. Quer dizer que, na época, a fabricante ainda aceitava reparos.
ダニエウ: 今はもう無理でしょうね。繊細というか、時代を感じるというか。この説明書自体がもう歴史資料みたいですね。 — Hoje em dia já não deve dar mais. Não sei se chamo de delicado ou de retrato de uma época. Este manual, em si, já parece um documento histórico.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora sabe nomear, definir, reformular e associar usando a família という. Mas quando precisa discordar, a resposta honesta quase nunca é um "não" redondo. "Nem sempre funciona", "não é que eu queira parar", "não é impossível" — cada frase abre uma faixa diferente entre o totalmente negado e o plenamente afirmado. Na Aula 4, você vai usar とは限らない para quebrar generalizações, わけではない para corrigir inferências, ないことはない para admitir com reservas e 必ずしも～ない para marcar "não necessariamente".