Módulo 17 · Aula 7
Marque tópico e avaliação N1 com ときたら, ときている, ともなると, ともあろう, たるもの e なりに para julgar papéis e cobrar postura.
Marque tópico e avaliação N1 com ときたら, ときている, ともなると, ともあろう, たるもの e なりに para julgar papéis e cobrar postura. O foco principal é Tópico e avaliação N1: ときたら, ともなると, たるもの, なりに. A explicação organiza o estudo em tópicos como ときたら: Crítica direta ao sujeito, ときている: Acúmulo negativo, ともなると/ともなれば: Mudança de patamar. Um dos pontos trabalhados é: Numa equipe, sempre existe aquele hábito arraigado (習慣) que todo mundo sabe que é absurdo, mas que ninguém ousa mudar. Quando alguém finalmente põe o assunto sob o…
Nível: N1
Esta aula trabalha: Tópico e avaliação N1: ときたら, ともなると, たるもの, なりに.
Numa equipe, sempre existe aquele hábito arraigado (習慣) que todo mundo sabe que é absurdo, mas que ninguém ousa mudar. Quando alguém finalmente põe o assunto sob o holofote para julgá-lo, entra em jogo um modo específico de falar: marcar um tópico e cobrá-lo segundo o que se…
ときたら coloca o sujeito sob um holofote de crítica ou exasperação. A tradução mais próxima em português é "quando se trata de..., é um caso perdido" ou "falando em..., é inacreditável". O falante traz o sujeito como tópico e imediatamente emite um julgamento negativo sobre ele. É…
ときている adiciona uma camada extra de negatividade a algo que já foi apresentado como problemático. É o "e por cima de tudo" ou "e ainda por cima" do japonês formal. Frequentemente aparece após ときたら ou em sequência com outras queixas, somando mais um ponto negativo à lista.
ともなると (ou ともなれば) expressa que quando algo atinge um determinado nível ou posição, as expectativas mudam. É o "quando se chega ao ponto de..." ou "ao nível de...". Implica que o sujeito está num patamar elevado ou significativo, e que esse patamar traz consequências ou…
ともあろう expressa indignação ou decepção diante de alguém que, dada sua posição ou reputação, deveria ter agido melhor. É o "alguém da estatura de X (fazendo algo assim...)" do japonês. Implica que o sujeito tem prestígio, autoridade ou experiência que tornam a ação ou omissão…
たるもの(は) estabelece que alguém que ocupa determinada posição tem o dever de agir de certa forma. É o "aquele que se presta a ser X deve..." do japonês. Mais formal e prescritivo que ともあろう: enquanto ともあろう critica quem falhou, たるもの define o padrão antes da falha (ou como ideal a…
なりに (advérbio) e なりの (prenominal) expressam que alguém age ou existe de forma proporcional ao seu nível, capacidade ou circunstância. É o "à sua maneira" ou "conforme suas possibilidades" do japonês. Diferente das expressões anteriores, なりに não julga nem critica: reconhece que…
A associação de moradores do bairro reúne o conselho para revisar o regulamento interno, redigido há mais de trinta anos, quando o bairro tinha quase o triplo das residências atuais. Em pauta, dois itens mundanos e concretos: o rodízio de limpeza do ponto de coleta de lixo e a…
にもほどがある expressa indignação: algo passou dos limites aceitáveis. É uma repreensão direta — "tudo bem ser X, mas tem limite!". Comum com características negativas (失礼, 無責任, 遅刻).
のなんのって é uma expressão exclamativa coloquial para enfatizar o grau extremo de algo. Equivale a "mas muito mesmo", "absurdamente". Frequentemente usada para compartilhar uma experiência impressionante.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe erguer um tópico e julgá-lo segundo o que se espera dele. Mas julgar pede um referencial, e o próximo passo é colocar duas realidades lado a lado. Quem trocou a cidade pelo campo costuma pesar os dois lados: o silêncio de um contra o ritmo do outro. Na Aula 8,…