Módulo 17 · Aula 8
Compare e contraste em registro N1 com にひきかえ, にもまして, ないまでも, 比べものにならない e かれ~かれ, do contraste agudo ao paralelo equânime.
Compare e contraste em registro N1 com にひきかえ, にもまして, ないまでも, 比べものにならない e かれかれ, do contraste agudo ao paralelo equânime. O foco principal é Comparação e contraste N1: にひきかえ, にもまして, ないまでも, かれかれ. A explicação organiza o estudo em tópicos como にひきかえ: Contraste radical, にもまして: Ainda mais do que, ないまでも: Mesmo que não chegue a. Um dos pontos trabalhados é: Quem trocou a cidade pelo campo costuma pesar os dois lados: o silêncio de um contra o ritmo do outro, o que se ganha de um lado e o que não se alcança nem de longe no…
Nível: N1
Esta aula trabalha: Comparação e contraste N1: にひきかえ, にもまして, ないまでも, かれかれ.
Quem trocou a cidade pelo campo costuma pesar os dois lados: o silêncio de um contra o ritmo do outro, o que se ganha de um lado e o que não se alcança nem de longe no outro. Para colocar duas realidades lado a lado e medir a distância entre elas, o japonês N1 oferece…
にひきかえ estabelece uma oposição marcada entre dois termos: o primeiro serve de ponto de referência e o segundo é apresentado como seu oposto. A tradução mais próxima em português é "em contraste radical com..." ou "ao contrário de...". Diferentemente de 一方(で), que apenas justapõe…
にもまして expressa que algo supera um referencial que já era alto ou significativo. É o "ainda mais do que..." ou "mais do que nunca" do japonês formal. O falante reconhece a importância do ponto de referência e afirma que o segundo termo o excede.
ないまでも faz uma concessão parcial: o falante reconhece que o ideal pode não ser atingido, mas pede ou afirma que ao menos um patamar inferior seja alcançado. É o "mesmo que não chegue a..." ou "se não for possível X, pelo menos..." do japonês. A estrutura funciona como um recuo…
比べものにならない declara que a diferença entre dois termos é tão grande que a comparação perde o sentido. É o "não tem nem comparação" ou "é incomparável" do português. Pode ser usado tanto para expressar superioridade esmagadora quanto inferioridade extrema, dependendo do contexto.
かれかれ é um padrão que combina dois adjetivos de sentido oposto na forma かれ para expressar que algo se aplica em algum grau, independentemente da variação. É o "mais ou menos" ou "cedo ou tarde" do japonês. Na prática, as combinações são quase sempre fixas.
Renata, que recentemente se mudou para uma cidade do interior, conversa com Tiago, que ainda mora na capital. Ambos refletem sobre as vantagens e desvantagens de cada estilo de vida.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe posicionar algo em relação a outro ponto de referência, medir distâncias e contrastes. Mas e quando o que importa não é a comparação, e sim onde a história parou? Uma prateleira meio montada, uma tela com metade da pintura, um plano que ficou no meio do caminho.…