Módulo 17 · Aula 9
Delimite desfechos e estados finais com に至って, 始末だ, っぱなしだ e ずじまい, do clímax tardio ao ato deixado em aberto.
Delimite desfechos e estados finais com に至って, 始末だ, っぱなしだ e ずじまい, do clímax tardio ao ato deixado em aberto. O foco principal é Resultado e estado final N1: に至って, 始末だ, っぱなしだ, ずじまい. A explicação organiza o estudo em tópicos como に至(いた)って/に至(いた)っても: Tendo chegado ao ponto de, に至(いた)っては: Quando se trata de (caso extremo), 始末(しまつ)だ: Acabou (negativamente) em. Um dos pontos trabalhados é: Uma prateleira meio montada, uma tela com metade da pintura, um plano que parou no meio do caminho. Há histórias que se contam não pelo que conquistaram, mas pelo…
Nível: N1
Esta aula trabalha: Resultado e estado final N1: に至って, 始末だ, っぱなしだ, ずじまい.
Uma prateleira meio montada, uma tela com metade da pintura, um plano que parou no meio do caminho. Há histórias que se contam não pelo que conquistaram, mas pelo estado em que pararam. Para nomear o desfecho, o estado em que algo ficou ou aquilo que acabou não acontecendo, o…
に至って indica que uma situação atingiu um ponto específico, geralmente crítico ou decisivo, e que é a partir desse ponto que algo muda ou se torna evidente. É o "tendo chegado ao ponto de..." ou "quando a situação chegou a..." do japonês. Expressa que o processo foi longo ou…
に至っては seleciona um caso extremo dentro de uma série para destacá-lo como o mais notável, grave ou surpreendente. É o "quando se trata de..." ou "quanto a... então" do japonês, com nuance de que o caso mencionado é o pior ou mais emblemático de um padrão. Diferente de に至って (que…
始末だ apresenta o desfecho negativo de uma sequência de problemas ou erros acumulados. É o "acabou que..." ou "terminou em..." do japonês, sempre com tom de lamento, crítica ou incredulidade diante do resultado. O falante descreve uma cadeia de eventos que foi piorando até chegar…
っぱなしだ descreve algo deixado num estado contínuo sem ser resolvido, guardado ou cuidado. Na forma básica (introduzida em N3/N2), indica simplesmente que algo permanece aberto, ligado ou em curso:
ずじまい expressa arrependimento ou lamento por algo que não foi feito, apesar da intenção ou oportunidade. É o "acabou sem fazer" ou "no fim, não fiz" do japonês. O falante queria ou deveria ter feito algo, mas as circunstâncias (ou a própria inação) levaram a que a ação nunca se…
Renata e Daniel são do mesmo grupo de amigos do bairro. Anos atrás entraram, como voluntários, no mutirão que ia restaurar o antigo quiosque de madeira do parque. O esforço foi minguando e parou de vez há dois anos. Arrumando o galpão comunitário, esbarram nos materiais…
Número＋からいる (para pessoas) ou からある (para coisas/distâncias) enfatiza que a quantidade é surpreendentemente grande: "nada menos que". É uma expressão literária/jornalística.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe nomear o desfecho, o estado em que algo ficou e aquilo que acabou não acontecendo. Para fechar o módulo, falta a camada final: a ênfase que amplifica o peso do menor elemento. Numa discussão (議論), alguém se recusa a abrir mão de um único detalhe mínimo. Na Aula…