Módulo 17 · Aula 10
Reforce com ênfase N1 usando たりとも~ない, すら, だに, にして, あっての e からある, do mínimo absoluto ao apoio indispensável.
Reforce com ênfase N1 usando たりともない, すら, だに, にして, あっての e からある, do mínimo absoluto ao apoio indispensável. O foco principal é Ênfase N1: たりともない, すら, だに, にして, あっての, からある. A explicação organiza o estudo em tópicos como たりともない: Nem sequer um, すら/ですら: Até mesmo (ênfase extrema), だに: Só de imaginar/pensar (literário). Um dos pontos trabalhados é: Numa discussão (議論), alguém se recusa a abrir mão de um único detalhe mínimo, insistindo que justamente aquilo é o que sustenta tudo. Quando a língua precisa amplificar…
Nível: N1
Esta aula trabalha: Ênfase N1: たりともない, すら, だに, にして, あっての, からある.
Numa discussão (議論), alguém se recusa a abrir mão de um único detalhe mínimo, insistindo que justamente aquilo é o que sustenta tudo. Quando a língua precisa amplificar o peso do menor elemento ou realçar o caráter excepcional de alguém, o japonês N1 encerra o módulo com suas…
たりともない é uma construção de negação enfática absoluta: nega que mesmo a menor unidade possível de algo aconteça ou seja tolerada. A tradução mais próxima é "nem sequer um(a)" ou "nem um(a) que seja". É formada com o numeral 一 seguido de um contador, mais たりとも, e fechada com…
すら (e sua variante ですら após substantivos) é uma partícula de ênfase por caso extremo, equivalente a "até mesmo" em português. Funciona de modo semelhante a さえ, mas com força retórica maior e registro mais elevado. O falante escolhe o caso mais improvável ou extremo e afirma que…
だに é uma partícula de ênfase de registro literário que marca o simples ato mental (imaginar, pensar, sonhar) como suficiente para causar um efeito emocional forte. A tradução é "só de " ou "nem sequer ". Aparece quase exclusivamente com verbos de atividade mental: 想像する, 思う,…
にして destaca que o sujeito possui uma qualidade ou posição excepcional, e essa excepcionalidade serve de base para a afirmação que segue. A tradução é "sendo X (que é notável)..." ou "para alguém da posição de X...". Frequentemente implica que, se até mesmo esse sujeito…
にして(初めて) expressa que um resultado ou compreensão só se torna possível depois de atingir determinado ponto ou acumular determinada experiência. A tradução é "só depois de X é que..." ou "só quando se chega a X é que...". O falante marca um limiar: antes desse ponto, o resultado…
あっての declara que uma coisa, pessoa ou situação só existe, só funciona ou só tem valor porque outra condição essencial está presente. A tradução é "só existe graças a" ou "sem X, não haveria Y". É uma expressão de indispensabilidade: o falante afirma que remover a condição…
からある, からする e からの são expressões que enfatizam que uma quantidade é impressionantemente grande. A tradução é "nada menos que " ou "pelo menos " (com tom de admiração ou espanto). As três variantes se distribuem conforme o tipo de grandeza: からある para tamanho/peso/comprimento,…
なりとも expressa que o falante aceita ou propõe o mínimo possível como ponto de partida. A tradução é "ao menos", "nem que seja" ou "que seja ao menos". É uma expressão de concessão mínima: diante de uma situação em que o ideal pode ser inatingível, o falante recua para o menor…
Fernanda e Rafael visitam a oficina de um relojoeiro artesanal que restaura relógios mecânicos antigos. O mestre explica como detalhes microscópicos determinam o funcionamento de uma peça inteira.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora domina a ênfase que restringe ou amplifica ao limite. Com o Módulo 18, a perspectiva muda: das construções que intensificam para as que firmam posição. Dois colegas discutem alto na sala ao lado e você pesa se vale a pena se meter. Não vale, e dizer isso em voz alta…