Módulo 18 · Aula 1
Estruture asserções N1 com までもない para dispensar, までだ para resolução, ばそれまでだ para sentença final, には当たらない e でなくてなんだろうか.
Estruture asserções N1 com までもない para dispensar, までだ para resolução, ばそれまでだ para sentença final, には当たらない e でなくてなんだろうか. O foco principal é までもない, までだ, ばそれまでだ, には当たらない, でなくてなんだろうか. A explicação organiza o estudo em tópicos como までもない: Dispensa de ação, までだ/までのことだ: Resignação ou simplicidade, ばそれまでだ: Encerramento condicional. Um dos pontos trabalhados é: Dois colegas discutem alto na sala ao lado e você pesa se vale a pena se meter. Não vale: a briga não é sua, e dizer isso em voz alta seria forçar uma resposta que…
Nível: N1
Dois colegas discutem alto na sala ao lado e você pesa se vale a pena se meter. Não vale: a briga não é sua, e dizer isso em voz alta seria forçar uma resposta que ninguém pediu. Para firmar uma posição assim, marcar que algo está decidido, que basta, que não há mais o que acrescentar, o japonês de nível avançado tem um conjunto próprio de expressões.
Esta aula reúne oito construções de asserção e determinação. Você vai declarar que uma ação sequer precisa ser feita (までもない, "nem é o caso de"), que só resta uma alternativa ou que basta fazer aquilo (までだ, までのことだ, "é só isso, basta"), que se a condição falhar acabou (ばそれまでだ, "aí já era"), que uma reação é desproporcional ao fato (には当たらない, "não é para tanto"), que algo só pode ser definido de um jeito por uma pergunta retórica (でなくてなんだろうか, "se não é isso, o que seria?"), que uma ação é dispensável (に(は)及ばない, "não precisa chegar a tanto"), que algo pode ser feito sem problema (ても差し支えない, "não há impedimento em"), e formular uma pergunta retórica com resposta implícita "ninguém" para expressar forte negação (誰が～か, "quem faria tal coisa?").
São formas que vão da recusa firme à autorização formal, o vocabulário de quem precisa fechar uma questão sem deixar margem, com a sobriedade retórica que o registro elevado exige.
Para que confirmar o que já é evidente? までもない responde justamente isso: uma ação sequer precisa ser realizada, seja porque o resultado é óbvio, porque a situação é simples demais, ou porque o esforço seria desproporcional. O falante coloca aquilo abaixo do limiar de necessidade. A estrutura casa まで ("até o ponto de") com もない ("sequer"): "não chega nem ao ponto de precisar fazer X".
É frequente com verbos como 言う ("dizer"), 聞く ("perguntar"), 確認する ("confirmar") e 説明する ("explicar"). Nesses casos, o falante declara que a informação é tão evidente que verbalizar seria redundante.
文法 · までもない · Dispensa de ação · Uso predicativo · Verbo (forma de dicionário) · + · forma mais comum · 規約を読むまでもない。最初のページに「返品不可」と大きく書いてある。 · Nem precisa ler o regulamento inteiro. Na primeira página está escrito em letras grandes: 'devoluções não aceitas'. · Uso adverbial · までもなく · Frase · forma adverbial, continua a frase · 言うまでもないことだが、当事者同士の問題に部外者が口を出すべきではない。 · Nem seria preciso dizer, mas problemas entre os envolvidos não devem receber palpite de quem é de fora.
Quando a forma adverbial までもなく é usada, a frase continua: "sem nem precisar fazer X, já se sabe que...".
専門家に聞くまでもなく、この症状は水不足が原因だ。
### Diferenças e cuidados
言うまでもない é uma das combinações mais frequentes e funciona quase como expressão fixa, significando "é desnecessário dizer, é óbvio". A forma 言うまでもなく introduz uma afirmação que o falante considera autoevidente, mas decide enunciar mesmo assim, por ênfase ou precaução retórica.
### Variantes e contextos avançados
usar までもない para impor proibições estritas · A essência da construção é a dispensa retórica de uma ação supérflua (óbvia, trivial ou já bem resolvida), não veto normativo. Para proibição use 〜てはいけない; までもない marca "a evidência dispensa o esforço". · 未成年は飲むまでもない。 · Menor não chega nem ao ponto de precisar beber; leitura enviesada para "menor não pode beber". · このぐらいの雨なら、傘をさすまでもない。 · Com uma chuva destas, nem é preciso abrir o guarda-chuva.
Forma fossilizada 言うまでもなく: a versão adverbial 言うまでもなく ("nem é preciso dizer que…", "obviamente") aparece praticamente como interjeição inicial de frase em afirmações taxativas. Pattern canônico de mídia, discursos públicos e explicações de bom senso comunitário.
言うまでもなく、健康が最優先だ。
言うまでもないことだが、締切は厳守でお願いします。
Sem drama, sem hesitação: encara a situação e conclui que a saída é simples e direta. までだ (e a variante mais enfática までのことだ) traz esse tom de quem resolve: basta fazer algo, ou só resta uma alternativa. Há dois usos principais:
(a) Simplicidade: "basta fazer X, é só isso." O falante minimiza a dificuldade ou o peso emocional de uma decisão. Exemplo: se não conseguir de um jeito, é só tentar de outro. (b) Resignação determinada: "não há outra saída, então vou fazer X." O falante aceita que as opções se esgotaram e declara a única ação restante com firmeza, sem lamento excessivo.
までだ / までのことだ · Conclusão simples: "basta fazer X" — minimiza dificuldade ou aceita única saída. · V-る + までだ · Verbo (forma de dicionário) · + · までだ · "Basta fazer, é só" — simplicidade ou resignação determinada. · 終電がなくなったら、駅から歩いて帰るまでだ。 · Se o último trem já tiver partido, é só voltar a pé da estação. · V-る + までのことだ · までのことだ · Mesma função, tom mais enfático. · 交渉がうまくいかなければ、計画を最初から練り直すまでのことだ。 · Se a negociação não der certo, é só refazer o plano do zero. · V-た + までだ · Verbo (forma た) · "Apenas fiz isso, nada mais" — justificativa de ação passada. · 感謝されるほどのことではない。私は当たり前のことをしたまでだ。 · Não é nada para agradecer. Eu só fiz o que era óbvio, nada mais.
O uso com V-た + までだ merece atenção especial: o falante justifica uma ação passada como algo simples e sem segunda intenção. "Só fiz X, nada demais."
電車が止まっているなら、歩いて行くまでだ。
相手が話し合いを拒否するなら、こちらは書面で伝えるまでのことだ。
別に深い意味はない。気になったから聞いたまでだ。
この件で交渉が決裂したら、法的手段に訴えるまでのことだ。
### Diferenças e cuidados
A diferença entre までだ e までのことだ é de ênfase, não de significado. までのことだ carrega um tom levemente mais assertivo, como se o falante quisesse sublinhar que a decisão é definitiva. Em contextos formais e escritos, までのことだ é mais frequente.
### Variantes e contextos avançados
atribuir までだ para descrever sentimentos ou intenções de terceiros · A construção exige postura de primeira pessoa: vontade, decisão final ou estado de espírito do próprio falante. Para narrar ação alheia use 〜ただけだ; までだ é instrumento de resignação ou modéstia próprias. · 彼は気になったから聞いたまでだ。 · Ele apenas perguntou porque ficou curioso; narrado por outro, fora da voz subjetiva exigida. · 給料が上がらないなら、会社をやめるまでだ。 · Se o salário não sobe, só me resta sair da empresa.
Padrão fatalista 〜ないなら、Vるまでだ: o preâmbulo condicional 〜ないなら acoplado a Vるまでだ afirmativo materializa a tentativa heroica do "plano B". Combinação canônica em resoluções íntimas e duras de se reerguer após percalços — frequente em monólogos de protagonistas, falas de líderes determinados e narrativas de superação.
相手が応じないなら、こちらから出向くまでだ。
薬で治らないなら、手術するまでだ。
Há um ponto sem volta, e ばそれまでだ o marca: se uma determinada condição se concretizar, tudo acaba, não há mais nada a fazer. O falante levanta um cenário hipotético negativo e sentencia que, se ele se realizar, o esforço, a relação ou o processo perde todo o sentido. É a linguagem do limite absoluto: cruzada a fronteira, o resultado é irreversível.
A estrutura é composta de V-ば ("se") + それまでだ ("é só isso, acabou"). Literalmente: "se fizer X, é isso, fim." O tom varia entre fatalismo resignado ("se acontecer, paciência") e advertência estratégica ("se falhar nisso, perde tudo").
文法 · ばそれまでだ · Encerramento condicional · Forma padrão (condicional ば) · Verbo (forma ば) · + · それまでだ · forma padrão · 一度信用を失えばそれまでだ。何年かけて築いたものも水の泡になる。 · Se perder a credibilidade uma vez, acabou. O que levou anos para construir vira pó. · Variante com たら · Verbo (forma たら) · どんなに丁寧に説明しても、相手が聞く気がなければそれまでだ。 · Por mais cuidadosa que seja a explicação, se o outro lado não tiver disposição para ouvir, é inútil. · Variante concessiva com ても · Verbo (forma ても) · "mesmo que faça, é inútil" · いくら調査しても結果が出なければ、それまでだ。 · Por mais que se investigue, se não houver resultado, é fim. · avaliação pragmática de projeto sem progresso
秘密を一人にでも漏らしたら、それまでだ。計画全体が崩れる。
### Diferenças e cuidados
ばそれまでだ é estruturalmente distinto de までだ (seção anterior). Enquanto までだ expressa "basta fazer X" (simplicidade ou resignação ativa), ばそれまでだ expressa "se X acontecer, tudo acaba" (limite fatal). A confusão entre os dois é um erro comum: o primeiro propõe ação, o segundo declara fim.
### Variantes e contextos avançados
usar ばそれまでだ para consequências leves ou totalmente reversíveis · A construção exige caráter punitivo de desperdício irreparável: uma única falha no ponto crítico aniquila todo o esforço prévio. Para contrariedades menores use 〜たら困る; ばそれまでだ é reservado a colapsos catastróficos. · 傘を忘れればそれまでだ。 · Se esquecer o guarda-chuva, acabou; tom casual incompatível com o desastre irreversível exigido. · 携帯は便利だが、バッテリーが切れればそれまでだ。 · O celular é útil, mas se a bateria acabar, é o fim.
Pareamento dramático com sacrifício prévio: ばそれまでだ combina com cláusulas que destacam custo, esforço ou investimento alto anterior, inflando a tragédia do desperdício. Pattern canônico de conselhos duros sobre prudência, advertências em manuais de segurança e lições atestando que a saúde é prioritária a posses.
いくら高い保険に入っても、手続きを怠ればそれまでだ。
どんなに才能があっても、努力を止めればそれまでだ。
"Calma, não é para tanto." には当たらない é a forma culta desse freio: aponta que uma reação, avaliação ou sentimento não é proporcional ao fato em questão, moderando ou recusando uma interpretação exagerada. "Não chega a merecer X", "não cabe chamar isso de X", "não é digno de X". Por dentro, ela junta に ("a, em relação a") + は (tópico/contraste) + 当たらない ("não acerta, não corresponde"), literalmente "não corresponde a, não se enquadra em".
É usada tanto para moderar emoções alheias ("não precisa ficar tão surpreso") quanto para recusar avaliações ("isso não merece ser chamado de fracasso").
文法 · には当たらない · Moderação de reação · Verbo (forma de dicionário) · + · "não merece/não cabe [verbo]" · あの程度の遅延で驚くには当たらない。この路線では日常的なことだ。 · Não cabe se surpreender com esse grau de atraso. Nesta linha é coisa do dia a dia. · Substantivo · "não se classifica como N" · 彼の判断を非難するには当たらない。あの状況では誰でも同じ選択をしただろう。 · Não cabe criticar o julgamento dele. Naquela situação, qualquer um teria feito a mesma escolha.
Os verbos mais comuns antes de には当たらない são: 驚く ("surpreender-se"), 非難する ("criticar"), 称賛する ("elogiar"), 心配する ("preocupar-se"), 批判する ("criticar").
今回の結果は期待外れだったが、失敗には当たらない。次に活かせるデータが十分に集まった。
### Diferenças e cuidados
には当たらない é de registro formal e aparece predominantemente em textos escritos, editoriais, avaliações oficiais e discursos. Na fala cotidiana, a ideia equivalente seria expressa com ほどではない ("não chega a tanto") ou そこまでではない ("não é a esse ponto").
### Variantes e contextos avançados
acoplar には当たらない a verbos de ações físicas diárias · A sintaxe limita o uso rigorosamente a verbos de atitude mental e julgamento (驚く, 非難する, 感心する). Para desnecessidade de ação física use 〜必要はない; には当たらない modera reações emocionais ou juízos. · 料理するには当たらない。 · Não cabe cozinhar; verbo de ação física, sem o componente avaliativo exigido. · 彼の才能を考えれば、この成功は驚くには当たらない。 · Dado o talento dele, esse sucesso não merece espanto.
Forma cristalizada 驚くには当たらない: a colocação 驚くには当たらない ("não há absolutamente nenhum motivo para se surpreender") concentra a esmagadora maioria das ocorrências da construção. Frequente em críticas profissionais, constatações de que a excelência alheia é fruto esperado de treino e moderação cínica para conter pânico coletivo em colunas de opinião.
彼の合格は驚くには当たらない。毎日何時間も勉強していたのだから。
でなくてなんだろうか é uma pergunta retórica que afirma com força: "se isso não é X, então o que é?" O falante apresenta um fato ou situação e declara que a única definição possível é X. Negar X seria absurdo, porque não existe outra categoria que se aplique. A força retórica vem da aparente abertura da pergunta (なんだろうか, "o que seria?") combinada com a impossibilidade de uma resposta alternativa.
文法 · でなくてなんだろうか · Afirmação retórica por exclusão · Forma padrão · Substantivo · + · でなくてなんだろう · か · 三十年離れていた親子が偶然同じ店で再会した。これが奇跡でなくてなんだろうか。 · Pai e filho separados por trinta anos se reencontraram por acaso na mesma loja. Se isso não é um milagre, o que seria? · Variante literária · でなくてなんであろう · variante mais literária · 事情を全て知っていながら黙っていたのは、裏切りでなくてなんだろうか。 · Sabia de tudo e ficou calado. Se isso não é traição, o que seria?
A partícula か no final é opcional. Quando presente, a pergunta retórica fica mais explícita. Quando ausente, o tom é mais de exclamação interior.
あれだけの反対を受けながら最後まで自分の信念を貫いた。勇気でなくてなんだろう。
### Diferenças e cuidados
でなくてなんだろうか é uma expressão de registro formal e retórico, mais frequente em textos escritos, discursos e narrativas do que em conversas cotidianas. Na fala informal, a mesma ideia seria expressa com ～以外の何ものでもない ("não é nada além de X") ou simplesmente まさに～だ ("é exatamente X").
### Variantes e contextos avançados
inserir adjetivos avaliativos ou verbos soltos na base de でなくてなんだろうか · A regra de impacto dita uso exclusivo de substantivos absolutos de peso existencial (愛, 奇跡, 運命). Para opinião sobre qualidade use 〜と言えるだろう; でなくてなんだろうか afirma identidade existencial inquestionável. · 美しくなくてなんだろうか。 · 親猫が子猫のために犬と戦った。これが愛情でなくてなんだろう。 · A gata lutou com um cão pelo filhote. Se isso não é amor, o que seria?
Contração teatral でなくてなんだろう: a omissão do か final gera でなくてなんだろう, cadência declarativa contundente sem tom interrogativo. Variante canônica em declarações românticas dramáticas em romances, superlativos arrebatados em críticas de artes e desabafos passionais frente a acontecimentos extremos.
これが真の友情でなくてなんだろう。
長年の努力が実った瞬間——これが奇跡でなくてなんだろう。
"Não se incomode, não precisa." É com essa cortesia que に(は)及ばない dispensa o interlocutor de uma ação que não é necessária, sinalizando que o esforço seria desnecessário ou que a situação não pede tal medida. Há dois usos:
(a) Dispensa de necessidade: "não é preciso fazer X." Funciona como sinônimo formal de までもない, mas com um tom mais cortês e menos assertivo. — "Não é preciso fazer X." Funciona como sinônimo formal de までもない, mas com um tom mais cortês e menos assertivo.
(b) Não se compara a (inferioridade): "X não se compara a Y, X é inferior a Y." Neste uso, 及ぶ recupera seu sentido literal de "alcançar, chegar ao nível de", e a negação indica que X não alcança Y. — "X não se compara a Y; X é inferior a Y." Neste uso, 及ぶ recupera seu sentido literal de "alcançar, chegar ao nível de", e a negação indica que X não alcança Y.
Esta aula foca no uso (a), que se alinha ao eixo de asserção e determinação.
に(は)及ばない · Dispensa cortês ("não é necessário") ou comparação ("não se compara a N"). · V-る + に(は)及ばない · Verbo (forma de dicionário) · + · "Não é necessário fazer" (uso (a) — foco desta aula). · わざわざ空港まで迎えに来るには及びません。電車で行きますから。 · Não precisa vir me buscar no aeroporto; eu vou de trem. · N + に(は)及ばない · Substantivo · "Não se compara a N" (uso (b)). · 私の手料理は、母の味には及ばない。 · Minha comida caseira não se compara ao tempero da minha mãe.
ご心配には及びません。すでに担当者に連絡済みです。
わざわざお見送りには及びません。どうぞそのままで。
弁解するに及ばない。事情はこちらも把握している。
### Diferenças e cuidados
に及ばない no sentido de "não é necessário" é formal e cortês; na fala cotidiana, しなくていい ou する必要はない cumprem a mesma função. Já no sentido de "não se compara a", a expressão aparece em avaliações e comparações formais: 彼の技術には到底及ばない ("minha técnica não chega nem perto da dele").
### Variantes e contextos avançados
Forma fossilizada 足元にも及ばない: a locução 足元にも及ばない ("não chegar nem aos pés de N") demarca humildade extrema ou abismo competitivo intransponível perante um talento. Pattern canônico de laudos de abismos competitivos em comentários esportivos, artísticos e profissionais.
彼の技術には、私など足元にも及ばない。
新人とはいえ、ベテランの経験には足元にも及ばない。
É o "pode fazer" de terno e gravata. ても差し支えない concede permissão em registro formal, atestando que não há impedimento, problema ou objeção em fazer algo, que a ação pode seguir sem causar inconveniência. É o parente burocrático e elevado de てもいい ("pode fazer") e てもかまわない ("não tem problema se fizer").
差し支え (substantivo) significa "impedimento, objeção, inconveniente". A negação ない declara a ausência desse impedimento. A expressão é extremamente frequente em contextos administrativos, regulamentares e profissionais.
文法 · ても差し支えない · Permissão formal · Verbo (forma ても) · + · 差し支えない · "pode fazer sem problema" · ご本人が出席できない場合は、代理人が出席しても差し支えない。 · Caso o próprio interessado não possa comparecer, não há impedimento em um representante comparecer em seu lugar. · Verbo (negativo + ても) · Verbo (forma なくても) · "pode não fazer sem problema" · お急ぎでなければ、今日中に返信しなくても差し支えありません。 · Se não for urgente, não responder ainda hoje também não faz mal. · funcionário comunicando flexibilidade de prazo · Substantivo · でも · "pode ser N, sem problema" · 書類は原本でなくても、写しでも差し支えありません。 · O documento não precisa ser o original; uma cópia também é aceita sem problema.
この件については、後日改めてご連絡いただいても差し支えません。
### Diferenças e cuidados
差し支えない é de registro formal alto. A escala de formalidade para permissão em japonês segue, do mais casual ao mais formal: いい → かまわない → 差し支えない. Na fala cotidiana, 差し支えない quase não aparece; é reservado a documentos, comunicados oficiais e atendimento protocolar. A forma negativa da pergunta (差し支えないでしょうか, "não haveria impedimento?") é usada para pedir permissão com máxima cautela.
### Variantes e contextos avançados
empregar ても差し支えない no convívio casual familiar · Soa como atestado de tolerância jurídica que cria distância protocolar onde se queria intimidade. Para convite caloroso use 〜てもいいよ; ても差し支えない é reservado a manuais, contratos e comunicação burocrática alta. · 遊びに来ても差し支えない。 · Não há impedimento em vir me visitar; dito a um amigo, soa frio e excludente. · 経過が順調なので、軽い運動をしても差し支えない。 · Como a recuperação vai bem, não há problema em fazer exercício leve.
Variante negativa なくても差し支えない: a fórmula 〜なくても差し支えない estende a tolerância ao polo negativo irrealizado — "não afetará o progresso se você omitir X". Padrão canônico em manuais de instrução empresariais, normativas médicas sobre retomada pós-alta e regras flexíveis em despachos jurídicos ou estatais.
詳細は記入しなくても差し支えありません。
当日は出席されなくても差し支えございません。
Rafael, amigo do núcleo, passou no fim da tarde pelo café da Marina, e os dois conversam no balcão em registro casual de amigos do bairro. Na mesa ao lado, dois conhecidos que ajudam na organização do festival do bairro começaram a discutir em voz cada vez mais alta sobre a preparação do evento. O aviso oficial do festival está pregado no quadro de avisos do café. Marina considera intervir; Rafael argumenta que é melhor não se envolver.
マリーナ: あの二人、さっきから声がどんどん大きくなってるね。ちょっと止めたほうがいいかな。 — Aqueles dois ali, a voz só vem aumentando. Será que não é melhor a gente ir lá apartar?
ハファエウ: やめておきなよ。聞くまでもなく、発端は準備の分担とか、そういう些細なことだよ。僕たちがわざわざ仲裁に乗り出すには及ばないと思う。 — Deixa pra lá. Sem nem precisar perguntar: o estopim foi a divisão das tarefas da preparação, alguma bobagem assim. Acho que não é o caso de a gente sair bancando o mediador.
マリーナ: でも、このまま放っておいたら、祭りの準備そのものが拗れない？ — Mas se deixar como está, a própria preparação do festival não acaba se complicando?
ハファエウ: 拗れたとしても、当事者同士で収拾がつかなければ、世話役の高橋さんに任せるまでだよ。第三者がむやみに口出しして、こっちまで巻き込まれたらそれまでだし。 — Mesmo que se complique, se os próprios envolvidos não conseguirem resolver, é só deixar com o Takahashi, o organizador. E se um terceiro sai dando palpite e a gente acaba arrastado pro meio, aí já era.
マリーナ: そうかもしれないけど、あそこまで感情的になってるのを見ると、落ち着かなくて。 — Pode ser, mas vendo os dois tão exaltados daquele jeito, não consigo ficar tranquila.
ハファエウ: まあ、新聞の社説ふうに言えば、「この程度の口論なら、深刻に受け止めるには当たらない」ってところかな。大人同士なんだから、時間が経てば自然に収まるよ。 — Bem, se eu falar em tom de editorial de jornal, seria algo como: 'uma discussão deste grau não é caso para se levar a sério'. São adultos, com o tempo se acalma sozinho.
マリーナ: じゃあ、こっちも同じ調子で返すけど、目の前であれだけ声を荒げているのを見て何も感じないのは、冷淡でなくてなんだろう、ってね。 — Então eu devolvo no mesmo tom: ver alguém alterar a voz daquele jeito bem na sua frente e não sentir nada — se isso não é frieza, o que é?
ハファエウ: 感じてないわけじゃないって。ほら、そこの掲示、見て。「ご意見のある方は、開催前日までに世話役へお申し出いただいても差し支えありません」って書いてあるでしょ。気になるなら、落ち着いてから世話役さんに伝えればいい。今あそこに割り込むより、そのほうがずっと効くよ。 — Não é que eu não sinta. Olha, aquele aviso ali, vê. Está escrito: 'quem tiver opiniões pode encaminhá-las ao organizador até a véspera do evento, sem problema'. Se te incomoda, é só passar ao organizador depois que se acalmarem. Isso funciona muito mais do que se meter ali agora.
マリーナ: …そうだね。あとで「何か手伝えることがあったら言ってね」と一言添えるくらいが、ちょうどいい距離感かな。 — ...É, tem razão. Acrescentar depois uma palavra só, tipo 'se tiver algo em que eu possa ajudar, me fala', talvez seja a distância certa.
までもなく (Rafael, 2a fala): dispensa a apuração, a causa da briga é óbvia demais para merecer pergunta.
には及ばない (Rafael, 2a fala): dispensa a mediação dos dois como desnecessária.
までだ (Rafael, 4a fala): resignação prática, se sair do controle, resta entregar o caso à organização.
たらそれまでだ (Rafael, 4a fala): limite fatal, arrastados para a briga, os dois perdem a neutralidade.
には当たらない (Rafael, 6a fala): imitação anunciada de editorial, encarar a briga como algo grave não se justifica.
でなくてなんだろう (Marina, 7a fala): réplica no mesmo tom emprestado, se aquilo não é frieza, o que seria?
ても差し支えありません (Rafael, 8a fala): texto do aviso lido em voz alta, opiniões podem ser encaminhadas à organização até a véspera do evento.
Interrogativos como 誰が, 何が, どこに seguidos de ～か em tom enfático formam uma pergunta retórica cuja resposta implícita é "ninguém" / "nada" / "nenhum lugar". O falante expressa forte negação ou indignação.
こんな条件で誰が納得するんですか。
あんな態度を取られて、誰が許せるか。
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N1 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora sabe firmar posição, declarar que basta e encerrar a discussão. Mas e quando o ponto não é dizer o que uma coisa é, e sim o quanto ela vale ou o quanto ela toca? Imagine estar diante de um mural histórico recém-restaurado, e a emoção não caber em palavras. Na Aula 2, você vai dizer que algo é digno de uma reação (に足る, "merece"), que é insuportável (に堪えない), que a intensidade é indescritível (といったらない) e que a emoção chegou ao ápice absoluto (極まる, の極み).