Módulo 18 · Aula 2
Avalie e exalte com に足る para mérito, に堪える para suportar, といったらない para extremo, かぎりだ para sentimento puro e 極まる para clímax.
Avalie e exalte com に足る para mérito, に堪える para suportar, といったらない para extremo, かぎりだ para sentimento puro e 極まる para clímax. O foco principal é に足る, 足りない, に堪える, といったらない, かぎりだ, 極まる N1. A explicação organiza o estudo em tópicos como に足る: Digno de, suficiente para, に足りない: Não digno de, に堪える/に堪えない: Suportar, ser digno de / Insuportável, indigno de. Um dos pontos trabalhados é: Você está diante de um mural histórico recém-restaurado e a emoção não cabe em palavras: a beleza é digna de admiração, o trabalho merece cada elogio, e a alegria de…
Nível: N1
Esta aula trabalha: に足る, 足りない, に堪える, といったらない, かぎりだ, 極まる N1.
Você está diante de um mural histórico recém-restaurado e a emoção não cabe em palavras: a beleza é digna de admiração, o trabalho merece cada elogio, e a alegria de ver aquilo de volta chega ao limite do indescritível. Quando o ponto não é dizer o que uma coisa é, mas o quanto…
Um crítico avalia uma obra e conclui que ela alcança o patamar necessário para ser levada a sério. É esse veredito que に足る carrega: algo é suficientemente digno, merecedor ou qualificado para uma determinada ação ou avaliação. O verbo 足る pertence à língua literária e guarda o…
Vire に足る do avesso e você chega ao veredito oposto. に足りない, sua forma negativa, marca que algo não merece, não é digno de, ou não vale a pena ser objeto de determinada ação: X não atinge o limiar necessário para justificar Y.
堪える é o verbo de aguentar, de suportar o peso, e é dele que este par tira os dois lados. Pela positiva, に堪える diz que algo suporta ou merece uma determinada ação (apreciação, uso, crítica). Pela negativa, に堪えない bifurca: ou algo é insuportável porque a emoção transborda, ou algo…
Você abre a boca para descrever o que sentiu e simplesmente não encontra a palavra. といったらない mora exatamente nesse ponto em que a intensidade de algo é tão grande que não há como pô-la em palavras. A própria forma conta isso: と言ったらない se desmonta em "se você disser (と言ったら) + não…
Há uma alegria que não cabe mais no peito, um pesar que já não tem para onde crescer. かぎりだ marca esse ponto de saturação em que a emoção atinge o limite máximo do que o falante consegue sentir. O próprio 限り ("limite") diz que se chegou ao extremo. Por isso a estrutura só aceita…
O kanji 極 é a beira, o limite último, o ponto além do qual não se vai. 極まる o transforma em verbo e afirma que uma qualidade ou estado atinge o grau máximo. Curioso é o par: 極まる ("chega ao extremo") e 極まりない ("não tem limite") dizem o mesmo apesar de uma ser afirmativa e a outra…
Onde 極まる julga ("é extremo"), の極み nomeia: transforma o mesmo 極 num substantivo e batiza o ponto mais alto, o ápice absoluto de uma qualidade, emoção ou estado. É o contraste com a seção anterior que fixa a diferença, e ela é só gramatical: 極まる é predicado, の極み é substantivo…
至る é chegar, alcançar um destino depois de um percurso, e の至り carrega essa ideia de aonde algo veio parar: o cúmulo, o extremo de uma qualidade, quase sempre num contexto de humildade ou de emoção formal. E aqui se resolve o contraste que ficou pendente: の極み acompanha tanto o…
O que para os outros seria motivo de espanto, para quem diz もなんともない não passa de nada. A expressão declara que algo não causa nenhuma impressão, não tem nada de especial, ou não afeta o falante em absoluto. Peça por peça: も ("mesmo, também") + なんとも ("de forma alguma") + ない…
Comece a listar e você não termina nunca: há bom demais para citar, problema demais para contar. ばきりがない captura esse transbordamento, o de quando se o falante começar a fazer X, não haverá fim, seja porque a lista é longa demais, as possibilidades infinitas, ou os problemas…
Cenário: Na reinauguração pública do mural restaurado, evento aberto ao bairro, Renata está presente como assistente do ateliê de restauração, que conduziu o projeto ao lado do mestre. Entre os presentes está 山田さん, colecionador e cliente antigo do ateliê (relação canônica desde…
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Você agora sabe avaliar se algo merece uma reação e expressar emoções no grau máximo. Mas e quando a emoção não para, quando o sentimento se torna compulsão? Você promete a si mesmo terminar a maratona, doa o que doer, e jura que vai provar que consegue. Na Aula 3, você vai…