Módulo 18 · Aula 2
Avalie e exalte com に足る para mérito, に堪える para suportar, といったらない para extremo, かぎりだ para sentimento puro e 極まる para clímax.
Avalie e exalte com に足る para mérito, に堪える para suportar, といったらない para extremo, かぎりだ para sentimento puro e 極まる para clímax. O foco principal é に足る, 足りない, に堪える, といったらない, かぎりだ, 極まる N1. A explicação organiza o estudo em tópicos como に足る: Digno de, suficiente para, に足りない: Não digno de, に堪える/に堪えない: Suportar, ser digno de / Insuportável, indigno de. Um dos pontos trabalhados é: Você está diante de um mural histórico recém-restaurado e a emoção não cabe em palavras: a beleza é digna de admiração, o trabalho merece cada elogio, e a alegria de…
Nível: N1
Você está diante de um mural histórico recém-restaurado e a emoção não cabe em palavras: a beleza é digna de admiração, o trabalho merece cada elogio, e a alegria de ver aquilo de volta chega ao limite do indescritível. Quando o ponto não é dizer o que uma coisa é, mas o quanto ela vale ou o quanto ela toca, o japonês avançado abre um leque de expressões dedicadas.
Esta aula reúne dez construções de avaliação e intensidade emocional, divididas em dois eixos. Seis pesam merecimento e limites: algo é digno de uma reação (に足る, "merece, é digno de"), não chega a merecê-la (に足りない, "não vale a pena"), aguenta ser apreciado (に堪える, "vale a pena ver/ouvir") ou é insuportável a ponto de não se sustentar (に堪えない, "não dá para suportar"), não é nada de mais (もなんともない, "não significa nada"), ou não tem fim se você começar a listar (ばきりがない, "não acabaria nunca").
As outras quatro levam a emoção ao grau máximo: um sentimento indescritível de tão forte (といったらない, "não há palavras para"), um estado emocional no extremo (かぎりだ, "do fundo da alma"), uma qualidade levada ao limite (極まる, 極まりない, "no auge de"), e o ápice absoluto de algo (の極み, の至り, "o cúmulo de"). Juntas, são as ferramentas finas de quem precisa julgar o valor de algo e medir a força de uma emoção.
Um crítico avalia uma obra e conclui que ela alcança o patamar necessário para ser levada a sério. É esse veredito que に足る carrega: algo é suficientemente digno, merecedor ou qualificado para uma determinada ação ou avaliação. O verbo 足る pertence à língua literária e guarda o sentido de "ser suficiente, bastar"; combinado com に (que aponta o propósito ou o objeto avaliado), fixa a ideia de que X tem qualidade bastante para merecer Y.
文法 · に足る · Digno de, suficiente para · Verbo (forma de dicionário) · + · 信頼するに足る · Digno de confiança · Substantivo · 注目に足る · Digno de atenção
A estrutura に足る é de registro alto: aparece em textos formais, críticas, ensaios e discursos. Na fala cotidiana, formas como ～する価値がある ou ～するだけのことはある são preferidas.
この修復は、後世に語り継ぐに足る仕事だ。
あの職人の技術は、信頼するに足るものだった。
この壁画の色彩の再現は、記録に残すに足る成果だ。
### Variantes e contextos avançados
Anexar に足る a verbos de ações físicas triviais. · に足る exige verbos intelectuais ou de alto mérito (信頼する, 推薦する, 尊敬する). Para ações cotidianas, use 〜する価値がある. · 歩くに足る道 · Caminho que merece ser caminhado · その情報は信頼に足るものとは思えない。 · Essa informação não parece digna de confiança. · 食べるに足る料理 · Comida que merece ser comida · 推薦するに足る人物 · Pessoa digna de ser recomendada.
Modificação atributiva V-るに足るN: padrão de uso mais frequente em registro acadêmico/oficial — qualifica categoricamente pessoas, provas ou evidências. A oração subordinada V-る + に足る cola direto no substantivo modificado — pattern canonical de ensaios, laudos periciais e avaliações de RH.
信頼するに足る政治家
推薦するに足る人物
証拠とするに足る物件
Vire に足る do avesso e você chega ao veredito oposto. に足りない, sua forma negativa, marca que algo não merece, não é digno de, ou não vale a pena ser objeto de determinada ação: X não atinge o limiar necessário para justificar Y.
文法 · に足りない · Não digno de · Verbo (forma de dicionário) · + · 論じるに足りない · Não digno de discussão
A expressão aparece frequentemente com verbos como 論じる (discutir), 取り上げる (destacar), 驚く (surpreender-se) e 恐れる (temer), em contextos onde o falante minimiza algo.
表面の汚れは修復の過程で自然に落ちる。取り上げるに足りない問題だ。
あの程度の批判は、驚くに足りない。どんなプロジェクトにも反対の声はある。
素人の意見だと切り捨てる人もいるが、論じるに足りないと決めつけるのは早い。
### Variantes e contextos avançados
Forma cristalizada 取るに足りない: domina grande parte do uso real desta construção. O verbo 取る aqui significa "levar em consideração / dar atenção" — a expressão equivale a "nem vale a pena considerar". Onipresente em críticas literárias desdenhosas e desmentidos de boatos pela mídia.
取るに足りない意見
取るに足りない噂
取るに足りない存在
堪える é o verbo de aguentar, de suportar o peso, e é dele que este par tira os dois lados. Pela positiva, に堪える diz que algo suporta ou merece uma determinada ação (apreciação, uso, crítica). Pela negativa, に堪えない bifurca: ou algo é insuportável porque a emoção transborda, ou algo não merece a ação indicada por ser indigno de ser visto, ouvido, e assim por diante.
文法 · に堪える / に堪えない · Suportar, ser digno de / Insuportável, indigno de · Merecimento positivo · Verbo (forma de dicionário) · + · に堪える · "é digno de V, suporta V" · 修復後の壁画は、十分鑑賞するに堪える出来だ。 · O mural após a restauração tem um acabamento plenamente digno de apreciação. · Merecimento negativo (verbal) · に堪えない · "insuportável" ou "indigno de V" · 修復前の状態は、見るに堪えないほどの劣化だった。 · O estado antes da restauração era uma deterioração que não dava para olhar. · Emoção que transborda · Substantivo · "não suportar N (emoção)" · 長年の苦労が実った瞬間を見て、感激に堪えなかった。 · Ao ver o momento em que anos de esforço deram fruto, não pude conter a comoção.
A ambiguidade de に堪えない depende do contexto. Com verbos de percepção (見る, 聞く, 読む), a leitura usual é "indigno de": 見るに堪えない = "não dá para ver, é horrível". Com substantivos emocionais (感動, 感激), a leitura é "não consigo conter a emoção".
### Variantes e contextos avançados
Aplicar に堪えない a verbos gerais de ação corporal. · に堪えない liga-se a pouquíssimos verbos de percepção e avaliação (見る, 聞く, 読む). Para sofrimento físico genérico use 耐えられない. · 走るに堪えない · Insuportável de correr · 人の悪口は聞くに堪えない。 · Falar mal dos outros é insuportável de ouvir. · 食べるに堪えない · Insuportável de comer · その演奏は聞くに堪えないものだった。 · Aquela execução era insuportável de ouvir.
Polaridade de nuances: afirmativa e negativa têm sentidos quase opostos. A afirmativa exalta resistência ao tempo ou mérito artístico; a negativa atesta sofrimento mental ou desgosto intolerável. Casos canônicos: 読むに堪える文章 (afirmativa, elogio) vs. 聞くに堪えない暴言 (negativa, condenação).
鑑賞に堪える作品
見るに堪えない光景
Você abre a boca para descrever o que sentiu e simplesmente não encontra a palavra. といったらない mora exatamente nesse ponto em que a intensidade de algo é tão grande que não há como pô-la em palavras. A própria forma conta isso: と言ったらない se desmonta em "se você disser (と言ったら) + não há (ない)", ou seja, se tentasse expressar, faltaria a expressão. Serve tanto para o polo positivo (beleza indescritível) quanto para o negativo (fedor insuportável).
文法 · といったらない · Indescritivelmente, incrivelmente · Adjetivo-i · + · 美しいといったらない · Uma beleza indescritível · Adjetivo-na · 見事といったらない · Uma maravilha indescritível · Substantivo · その感動といったらない · Emoção indescritível
Variantes coloquiais incluem といったらありはしない e ったらない (forma contraída). O registro vai de semiformal a coloquial dependendo da variante.
修復された壁画の色彩の鮮やかさといったらない。まるで描かれた当時に戻ったようだ。
修復に使われた顔料の繊細さといったらない。一つ一つ手作業で調合されたそうだ。
三十年放置された壁画の痛み方といったらなかった。亀裂が全面に走っていた。
### Diferenças e cuidados
といったらない não se usa para fatos objetivos ou neutros. Dizer この部屋の広さといったらない é possível se a intenção é enfatizar surpresa emocional ("essa sala é incrivelmente espaçosa!"), mas não como simples constatação. A estrutura exige que o falante esteja emocionalmente afetado.
### Variantes e contextos avançados
Empregar といったらない de forma morna, sem carga passional. · といったらない exige choque, fascínio ou exasperação transbordante. Para grau alto neutro use とても〜だ ou 非常に〜. · この部屋の広さといったらない · A amplitude deste quarto (em tom de mera constatação) · 今年の夏は暑いといったらない。 · O verão deste ano é quente que não se descreve.
Forma coloquial exasperada といったらありゃしない / といったらありはしない: restrita unicamente a contextos negativos, reclamações e lamentos. Diferente de といったらない (que aceita emoções positivas ou negativas), ありゃしない trava no negativo — desabafo cotidiano puro.
選挙カーの声がうるさいといったらありゃしない。
彼の態度の無礼さといったらありはしない。
Há uma alegria que não cabe mais no peito, um pesar que já não tem para onde crescer. かぎりだ marca esse ponto de saturação em que a emoção atinge o limite máximo do que o falante consegue sentir. O próprio 限り ("limite") diz que se chegou ao extremo. Por isso a estrutura só aceita adjetivos emocionais e soa sempre como sentimento pessoal, dito com intensidade.
文法 · かぎりだ · Extremamente (emoção) · Adjetivo-i · + · 嬉しいかぎりだ · Imensamente feliz · Adjetivo-na · な · 心強いかぎりだ · Imensamente encorajador
Adjetivos comuns com かぎりだ: 嬉しい, 悲しい, 羨ましい, 心強い, 残念, 情けない. A expressão não se combina com adjetivos não-emocionais: 大きいかぎりだ (incrivelmente grande) soa antinatural. O registro é formal, comum em discursos e declarações.
この壁画が蘇った姿を見られるとは、嬉しいかぎりだ。
このプロジェクトに多くの若い職人が携わったと聞いて、心強いかぎりだ。
修復の完成を見届けられずに亡くなった先生のことを思うと、残念なかぎりだ。
### Variantes e contextos avançados
Anexar かぎりだ a adjetivos objetivos de estado ou usá-lo na 3ª pessoa. · かぎりだ exige adjetivos de emoção íntima do próprio locutor (嬉しい, 悲しい, 心強い). É introspecção da 1ª pessoa, não avaliação externa. · 美しいかぎりだ · Belíssimo ao extremo · 試験に受かって、うれしいかぎりだ。 · Passei na prova, e estou feliz ao extremo. · 彼は嬉しいかぎりだ · Ele está feliz ao extremo · 連絡がなく、寂しいかぎりだ。 · Ninguém me contata; sinto solidão extrema.
Restrição a adjetivos-i em 〜しい: o núcleo lexical real de かぎりだ são adjetivos terminados em 〜しい (嬉しい, 悲しい, 恥ずかしい, 羨ましい, 心細い, 頼もしい) — todos sentimentos íntimos profundos. Adjetivos-na de aflição também cabem (残念な, 心配な). Pattern dominante em declarações solenes de gratidão e confissões de luto.
心細いかぎりだ
羨ましいかぎりだ
O kanji 極 é a beira, o limite último, o ponto além do qual não se vai. 極まる o transforma em verbo e afirma que uma qualidade ou estado atinge o grau máximo. Curioso é o par: 極まる ("chega ao extremo") e 極まりない ("não tem limite") dizem o mesmo apesar de uma ser afirmativa e a outra negativa na superfície, porque o extremo sem fim e o extremo alcançado se encontram no mesmo ponto. Na prática, são intercambiáveis.
文法 · 極まる/極まりない · O auge de, extremamente · Substantivo · + · 極まる · 失礼極まる · Extremamente grosseiro · 極まりない · 危険極まりない · Extremamente perigoso
A expressão se conecta a substantivos adjetivais (形容動詞の語幹) como 失礼, 危険, 不愉快, 感慨. O tom é forte e avaliativo: o falante declara que algo atingiu um extremo. Registro formal a literário.
何十年も眠っていた壁画が蘇る瞬間に立ち会えるとは、感慨極まる。
文化財をあれほど粗末に扱っていたとは、失礼極まりない話だ。
足場もなしに高所で修復するなど、危険極まる行為だ。
### Diferenças e cuidados
極まる e 極まりない são intercambiáveis no significado, mas diferem sutilmente em registro. 極まる soa um pouco mais compacto e literário. 極まりない, por ser mais longo, pode soar ligeiramente mais enfático na fala. Ambas exigem substantivos adjetivais: 大きい極まる não é possível (大きい é 形容詞, não 形容動詞).
### Variantes e contextos avançados
Usar 極まりない com adjetivo-i ou em fala casual. · 極まる/まりない exige 形容動詞 (na-adj) de forte peso moral (失礼, 危険, 悲惨) e registro escrito retórico, não fala banal. · 今日の天気は暑い極まりない · 失礼極まりない話だ。 · É uma grosseria que não tem limite.
Equivalência semântica letal afirmativa/negativa: ponto que confunde estudantes — tanto 極まる (forma afirmativa) quanto 極まりない (forma negativa) atestam exatamente a mesma intensidade máxima, sem inversão de polaridade. Ex.: 失礼極まる態度 = 失礼極まりない態度 (ambos "atitude extremamente grosseira"). A negativa 〜ない aqui é fóssil idiomático ("não há limite para a grosseria"), não negação real. Pattern canonical em 悲惨極まりない (relatos trágicos) e 危険極まる行為 (condenações oficiais).
Onde 極まる julga ("é extremo"), の極み nomeia: transforma o mesmo 極 num substantivo e batiza o ponto mais alto, o ápice absoluto de uma qualidade, emoção ou estado. É o contraste com a seção anterior que fixa a diferença, e ela é só gramatical: 極まる é predicado, の極み é substantivo composto ("o extremo de X"). Guarde este ápice para logo compará-lo com o de の至り na próxima seção, porque os dois ápices não são o mesmo.
文法 · の極み · O ápice de, o ponto máximo · Substantivo · + · 贅沢の極み · O ápice do luxo
Combinações frequentes: 贅沢の極み, 感激の極み, 疲労の極み, 恐怖の極み. Registro formal a literário.
この修復に使われた天然顔料は、贅沢の極みと言えるほどの素材だ。
三年に及ぶ修復作業の末、完成を迎えた日は感激の極みだった。
休憩も取らず連日作業を続けた職人たちは、疲労の極みに達していた。
### Variantes e contextos avançados
Acoplar の極み a qualquer substantivo prosaico. · の極み é fóssil literário restrito a substantivos grandiosos (贅沢, 感激, 疲労, 痛恨). Temas prosaicos soam ridículos. · 勉強の極み · O auge do estudo · 優勝できて、感激の極みだ。 · Vencer o campeonato é o auge da emoção. · 散歩の極み · O auge da caminhada · こんな贅沢な旅は贅沢の極みだ。 · Uma viagem assim é o cúmulo do luxo.
Hipérbole pura no peso do substantivo: diferente de 極まる (que precisa de adjetivo), の極み opera com substantivo isolado, focando toda a força no nome em si. Frequente em elogios superlativos a serviços de luxo, cartas formais de exaustão e lamentações literárias. Não cabe adjetivo modificador antes — é o substantivo nu que carrega o pico.
贅沢の極み
痛恨の極み
混乱の極み
至る é chegar, alcançar um destino depois de um percurso, e の至り carrega essa ideia de aonde algo veio parar: o cúmulo, o extremo de uma qualidade, quase sempre num contexto de humildade ou de emoção formal. E aqui se resolve o contraste que ficou pendente: の極み acompanha tanto o positivo quanto o negativo, mas の至り é mais estreito e se prende a expressões fixas de modéstia (若気の至り = "impetuosidade da juventude") e de emoção cerimoniosa (光栄の至り = "a maior das honras"). O de の極み mede altura; o de の至り mede a que ponto se chegou.
文法 · の至り · O cúmulo de (humildade/emoção formal) · Substantivo · + · 光栄の至り · A maior das honras
Combinações frequentes: 光栄の至り, 若気の至り, 赤面の至り (vergonha extrema), 感激の至り. Registro muito formal, comum em discursos, cerimônias e cartas formais.
この壁画の修復プロジェクトに携われたことは、光栄の至りです。
若い頃に文化財の保存に興味がなかったのは、若気の至りだった。
### Variantes e contextos avançados
Usar の至り fora de situações solenes. · の至り pertence ao mais alto escalão do keigo cerimonial (premiações, desculpas formais). Para o cotidiano use とても嬉しい ou 光栄に思う. · 今日のランチは光栄の至りだ · O almoço de hoje é o cúmulo da honra · 権威ある賞をいただき、光栄の至りだ。 · Receber prêmio tão prestigioso é o cúmulo da honra.
Fossilização linguística em 3 clichês dominantes: quase todo o uso real de の至り se concentra em três expressões fixas. Fora desses três, a construção é praticamente inexistente em uso contemporâneo. Estudar como conjunto fechado, não como produtivo.
光栄の至り
恐縮の至り
若気の至り
O que para os outros seria motivo de espanto, para quem diz もなんともない não passa de nada. A expressão declara que algo não causa nenhuma impressão, não tem nada de especial, ou não afeta o falante em absoluto. Peça por peça: も ("mesmo, também") + なんとも ("de forma alguma") + ない ("não há"). O gesto é sempre de minimizar aquilo que alguém consideraria impressionante, difícil ou notável.
文法 · もなんともない · Não é nada de mais · Substantivo · + · 苦労もなんともない · Não é esforço nenhum
A expressão frequentemente aparece em contextos onde o falante demonstra resiliência, indiferença ou minimalização deliberada.
三年間毎日同じ壁と向き合い続ける苦労もなんともない。完成を見る瞬間があるから。
この程度の劣化もなんともない。もっとひどい状態のものを直してきた。
### Variantes e contextos avançados
Fusão com substantivo Nでもなんでもない: variante estrutural usada para atestar de forma ríspida que algo "não é absolutamente nada disso que disseram/pensaram". A cópula で + substantivo intensifica a negação categórica de uma categorização externa indevida. Pattern de dispensas defensivas para tranquilizar terceiros ou refutar rótulos injustos.
彼は友達でもなんでもない。
これは芸術でもなんでもない。
失敗でもなんでもない。
Comece a listar e você não termina nunca: há bom demais para citar, problema demais para contar. ばきりがない captura esse transbordamento, o de quando se o falante começar a fazer X, não haverá fim, seja porque a lista é longa demais, as possibilidades infinitas, ou os problemas incontáveis. O 切り ("limite, ponto de parada") somado a がない ("não existe") desenha justamente a falta de um ponto final natural.
文法 · ばきりがない · Se começar, não tem fim · Verbo (forma ば) · + · きりがない · 挙げればきりがない · Se fosse citar, não acabava
A expressão é comum com verbos como 挙げる (citar, listar), 言う (dizer), 数える (contar), 探す (procurar). Serve para sinalizar que o falante está selecionando apenas alguns itens de uma lista muito maior.
この壁画の見どころを挙げればきりがないが、特に注目すべきは右上の人物群像だ。
修復中に発見された細部の工夫を数えればきりがない。
修復の過程で直面した困難を言い出せばきりがないが、最も大変だったのは顔料の調達だ。
### Variantes e contextos avançados
Empregar ばきりがない para narrar tarefas apenas longas. · ばきりがない exige alvo logicamente incontável, cíclico ou inerentemente exaustivo. Tarefa finita por mais longa que seja não cabe; use 時間がかかる ou 大変だ. · 宿題をやればきりがない · Tem muita lição de casa para fazer · この壁画の見どころを挙げればきりがない。 · Se começar a citar os pontos de destaque deste mural, não tem fim.
Substituição condicional flexível mantendo o fatalismo: きりがない combina não só com 〜ば mas também com 〜たら e 〜と — todos preservam o mesmo sentido de "poço sem fundo". Pattern especialmente canônico em 欲を言えばきりがない — apelo por limites razoáveis em pedidos exagerados.
欲を言えばきりがない。
数え出したらきりがない。
文句を言うときりがない。
Cenário: Na reinauguração pública do mural restaurado, evento aberto ao bairro, Renata está presente como assistente do ateliê de restauração, que conduziu o projeto ao lado do mestre. Entre os presentes está 山田さん, colecionador e cliente antigo do ateliê (relação canônica desde M11-A2): diante da obra, ela sustenta o keigo pleno de ofício e ele responde no polido cortês de conhecedor. O mural, pintado há mais de cem anos numa parede de pedra da antiga estação ferroviária, havia sido dado como perdido antes dos três anos de restauração.
山田さん: レナータさん、この度は誠におめでとうございます。修復を終えた壁画をこの目で拝見できる日が来るとは。この色彩の鮮やかさといったらありませんね。 — Renata, meus sinceros parabéns. E dizer que chegou o dia de ver com os próprios olhos o mural com a restauração concluída. A vivacidade dessas cores é indescritível.
レナータ: 山田さん、本日はお越しくださり、誠にありがとうございます。工房の一員としてこの修復に携わらせていただきましたことは、光栄の至りでございます。この壁画は町の皆様のものでございますから、なおさらです。 — Sr. Yamada, muito obrigada por ter vindo hoje. Ter participado desta restauração como parte do ateliê é a maior das honras. E mais ainda porque este mural pertence a todos da cidade.
山田さん: 壁画は町の誇りですからね。それにしても、修復前は見るに堪えない状態でした。あれほどの傑作が何十年も放置されていたとは、粗末極まりない扱いでしたよ。 — O mural é o orgulho da cidade, afinal. Ainda assim, antes da restauração estava num estado que não dava para olhar. Uma obra-prima daquelas ter ficado abandonada por décadas foi um descaso sem limites.
レナータ: 私どもも、初めて壁の前に立ちましたときは、言葉を失いました。色彩の再現には、先生が一つ一つ手作業で調合なさった天然の顔料を使っております。贅沢の極みと申せる素材でございます。 — Nós também perdemos as palavras na primeira vez em que ficamos diante da parede. Na reprodução das cores, usamos pigmentos naturais que o mestre misturou à mão, um a um. É um material que se pode chamar de ápice do luxo.
山田さん: なるほど、近くで見ても筆致に迷いがありませんね。こちらの工房の技術が信頼するに足るものだということは、以前からよく存じておりましたが、今日はあらためて感嘆いたしました。 — De fato, mesmo de perto não há hesitação no traço. Que a técnica deste ateliê é digna de confiança, eu já sabia bem de antes, mas hoje me maravilhei mais uma vez.
レナータ: ありがとうございます。細部の工夫を挙げればきりがないのですが、特に右上の人々の姿は、先生が最も時間をかけられた部分でございます。それでも先生は、「三年間、毎日同じ壁と向き合い続けた苦労もなんともない。完成を見る瞬間があるから」とおっしゃっていました。 — Muito obrigada. Se eu começar a citar as soluções engenhosas dos detalhes, não tem fim, mas as figuras de pessoas no canto superior direito foram a parte em que o mestre mais investiu tempo. Ainda assim, o mestre dizia: 'O esforço de três anos encarando a mesma parede todos os dias não é nada de mais. Porque existe o momento de ver a conclusão'.
山田さん: その言葉だけで、頭が下がります。長年この町で壁画を見てきた者として、蘇った姿をこうして見られるのは、嬉しいかぎりです。 — Só essas palavras já me fazem tirar o chapéu. Como alguém que viu este mural na cidade por tantos anos, poder contemplar assim a sua forma ressurgida é uma felicidade imensa.
レナータ: 私どもも、完成した壁画を目の前にしますと、感慨極まる思いでございます。この壁画は、これからも町とともに生き続けてまいります。どうぞ末永く見守ってくださいませ。 — Nós também, quando temos o mural concluído diante dos olhos, sentimos uma emoção que chega ao extremo. Este mural vai continuar vivendo junto com a cidade daqui em diante. Por favor, continue a acompanhá-lo por muitos e muitos anos.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N1 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora sabe avaliar se algo merece uma reação e expressar emoções no grau máximo. Mas e quando a emoção não para, quando o sentimento se torna compulsão? Você promete a si mesmo terminar a maratona, doa o que doer, e jura que vai provar que consegue. Na Aula 3, você vai declarar um desejo que não cessa (てやまない), uma emoção que não se consegue conter (を禁じ得ない), a impossibilidade de escapar de uma ação (ないではすまない) e a promessa firme de realizar algo e mostrar que é capaz (てみせる, "hei de fazer e provar").