Módulo 18 · Aula 3
Expresse sentimento que não cessa com てやまない, indignação contida em を禁じ得ない, ないではすまない, ないではおかない e determinação com てみせる.
Expresse sentimento que não cessa com てやまない, indignação contida em を禁じ得ない, ないではすまない, ないではおかない e determinação com てみせる. O foco principal é てやまない, を禁じ得ない, ないではすまない, ないではおかない, てみせる. A explicação organiza o estudo em tópicos como てやまない: Incansavelmente, ardentemente, を禁じ得ない: Não conseguir conter (emoção), ないではすまない/ずにはすまない: Não há como escapar de. Um dos pontos trabalhados é: Você promete a si mesmo terminar a maratona, doa o que doer, e jura que vai provar que consegue. Há sentimentos que não cessam e decisões que não admitem volta. Para…
Nível: N1
Esta aula trabalha: てやまない, を禁じ得ない, ないではすまない, ないではおかない, てみせる.
Você promete a si mesmo terminar a maratona, doa o que doer, e jura que vai provar que consegue. Há sentimentos que não cessam e decisões que não admitem volta. Para esse ponto em que a emoção se torna irresistível ou a ação se torna inevitável, o japonês avançado tem…
A chuva 止む quando para; o vento 止む quando cessa. Negue esse verbo de cessar e você tem uma emoção que não para nunca: é o que faz てやまない, marcando um sentimento, desejo ou emoção que não cessa, que continua sem parar. Daí a profundidade e a persistência, o falante sente algo de…
As lágrimas vêm sem pedir licença, e por mais que se tente segurá-las, elas caem. を禁じ得ない descreve exatamente esse momento em que o falante não consegue reprimir nem conter uma emoção forte demais para o controle. A montagem é literal: を (objeto) + 禁じる ("proibir, reprimir") +…
Aconteceu algo grave, e não há mais como fingir que passa sem providência. ないではすまない (com a variante clássica ずにはすまない) nomeia esse beco: o falante não pode escapar de fazer algo, porque a situação, a pressão social ou a lógica das consequências impõe a ação. A engrenagem está na…
Troque すまない por おかない e o olhar vira do avesso: em vez da obrigação que recai sobre alguém, o efeito que algo inevitavelmente produz, a reação que causa, a mudança que força. O 置く aqui é "deixar como está", e a dupla negação sobre ele (ない + おかない) dá "não deixa as coisas como…
てみせる expressa determinação absoluta: o falante declara que vai realizar algo e provar que consegue. Literalmente, て + 見せる ("mostrar") combina-se em "fazer e mostrar [o resultado]". A nuance não é de exibição, mas de promessa firme: "vou fazer, pode duvidar, mas eu vou provar."
Cenário: a tabela da Referência Visual rotulou quatro das cinco expressões desta aula como formais, escritas ou literárias. Por isso o centro da aula é a crônica que Amanda escreveu na noite anterior à maratona municipal, depois de se despedir de Tiago no parque. Os dois são…
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe marcar a compulsão que nasce de dentro: a emoção irresistível, a determinação inabalável. Mas e quando a pressão vem de fora, não da emoção? Um cano estoura e alaga o apartamento de baixo, e de repente você é forçado a arcar com o conserto. Na Aula 4, você vai…