Módulo 18 · Aula 4
Marque inevitabilidade com を余儀なくされる, estipulação formal com ものとする, gravidade com だけではすまない e dispensa com ずにすむ.
Marque inevitabilidade com を余儀なくされる, estipulação formal com ものとする, gravidade com だけではすまない e dispensa com ずにすむ. O foco principal é を余儀なくされる, ものとする, だけではすまない, ずにすむ. A explicação organiza o estudo em tópicos como を余儀なくされる: Ser forçado a, を余儀なくさせる: Forçar alguém a, ものとする: Fica estipulado que. Um dos pontos trabalhados é: Um cano estoura e alaga o apartamento de baixo. De repente você é forçado a arcar com o conserto, a circunstância impôs a obrigação, e o problema não se resolve com um…
Nível: N1
Esta aula trabalha: を余儀なくされる, ものとする, だけではすまない, ずにすむ.
Um cano estoura e alaga o apartamento de baixo. De repente você é forçado a arcar com o conserto, a circunstância impôs a obrigação, e o problema não se resolve com um simples pedido de desculpas. Quando a pressão vem de fora e não da emoção, o japonês avançado tem construções…
Um tufão se aproxima e os moradores da costa deixam suas casas, não porque quiseram, mas porque não sobrou escolha. É a frase típica do noticiário, e nela mora を余儀なくされる: alguém é forçado a uma ação pela pressão das circunstâncias. A estrutura é passiva, e o sujeito gramatical é…
を余儀なくさせる é a contraparte causativa de を余儀なくされる. Enquanto a forma passiva marca quem sofre a imposição, a forma causativa marca o que impõe. O sujeito gramatical agora é a causa (o evento, a circunstância, a decisão), e a pessoa forçada aparece com に.
Abra qualquer contrato de aluguel ou estatuto de condomínio e ものとする estará lá, cláusula após cláusula, determinando, estipulando, estabelecendo o que fica valendo como regra. O もの não é "coisa" no sentido concreto: funciona como marcador de norma, "deve ser assim",…
Uma letra separa ものとする de ものとして, e ela muda tudo. Onde ものとする decreta a regra, ものとして apenas toma algo como dado, como premissa aceita para o raciocínio ou a decisão seguinte: uma base de cálculo, uma suposição operacional, uma ficção jurídica. O falante não afirma que X é…
Acha que um pedido de desculpas encerra o assunto? Não encerra. だけではすまない é a advertência de quem sabe que a situação não se resolve, não se encerra, com apenas X. O verbo 済む ("resolver-se, bastar, encerrar-se"), negado depois de だけでは, avisa que o mínimo não basta: virão…
O seguro cobriu, e você não precisou pagar do próprio bolso; o vizinho entendeu, e não virou processo. Esse alívio de escapar do que já parecia certo é ずにすむ (com a variante ないですむ): conseguiu-se evitar a necessidade de fazer algo, a situação se resolveu sem que a ação fosse…
Cenário: Um cano estourou de madrugada no apartamento de Tiago, e a água desceu até o apartamento do andar de baixo, danificando teto e parede do morador de lá. Na manhã seguinte, Renata, amiga de Tiago que veio ajudar a secar o imóvel, está com ele no corredor quando chega o…
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Você agora sabe articular a obrigação que vem de fora, a estipulação formal e a consequência inevitável. Com a próxima aula, o registro muda: das construções práticas da obrigação para a elegância da prosa literária. O dia amanhece no porto e os barcos deslizam como sombras…