Módulo 18 · Aula 5
Use ごとく adverbial, ごとし predicativo e ごとき adjetival para comparação e metáfora literária em prosa formal, citação e poesia N1.
Use ごとく adverbial, ごとし predicativo e ごとき adjetival para comparação e metáfora literária em prosa formal, citação e poesia N1. O foco principal é ごとく, ごとし, ごとき — comparação literária N1. A explicação organiza o estudo em tópicos como ごとく: Como, tal qual (advérbio literário), ごとし: É como, é tal qual (predicativo literário), ごとき: Como, tal qual (adnominal, modifica substantivo). Um dos pontos trabalhados é: O dia amanhece no porto e os barcos partem com a maré, deslizando como sombras sobre a água ainda escura. Para falar nesse tom, com a elegância de quem compara as…
Nível: N1
Esta aula trabalha: ごとく, ごとし, ごとき — comparação literária N1.
O dia amanhece no porto e os barcos partem com a maré, deslizando como sombras sobre a água ainda escura. Para falar nesse tom, com a elegância de quem compara as coisas à maneira da prosa literária, o japonês guarda uma palavra clássica que sobreviveu nos textos formais: ごとし…
ごとく é a forma adverbial de ごとし. Funciona como ように, mas pertence ao registro literário e formal. Modifica o verbo ou predicado que vem depois, estabelecendo uma comparação com peso retórico. Aparece em prosa literária, discursos formais, narrações documentárias e expressões…
ごとし é a forma predicativa (終止形) de ごとし. Encerra a frase, funcionando como ようだ no registro moderno. A diferença é puramente estilística: ごとし carrega solenidade, peso retórico e ressonância clássica. Aparece como fecho de frases em textos literários, poemas, discursos e títulos.
ごとき é a forma adnominal (連体形) de ごとし. Funciona como ような no registro moderno: precede e modifica um substantivo. O efeito é de elevação retórica, e aparece frequentemente em descrições literárias, títulos de obras e expressões de humildade extrema (私ごとき = "alguém insignificante…
かのごとく combina o demonstrativo literário かの ("aquele") com ごとく. O efeito é de comparação com distância retórica: o falante não diz apenas "como X", mas "como se fosse aquilo, como se estivéssemos diante de X". É o equivalente literário de まるで～のように, com um peso poético ainda maior.
Cenário: Tiago viaja para fotografar paisagens, e este é um trecho do diário que mantém nessas viagens, escrito na madrugada em que visitou um porto pesqueiro na costa japonesa. Sozinho no cais, com o tripé montado, ele registrou a madrugada no caderno antes de deixar o porto.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe comparar com a elegância clássica de ごとし. Na próxima aula, a prosa literária ganha mais três mecanismos: a concessão enfática, a negação clássica e a volição solene. Numa caminhada ao entardecer, dois amigos discutem se vale persistir em algo que não dá fruto…