Módulo 9 · Aula 10
Aplique ～たて, ～っぱなし, ～だらけ, まま e ふりをする para descrever estado recém-feito, deixado, coberto, mantido inalterado ou apenas simulado.
Aplique ～たて, ～っぱなし, ～だらけ, まま e ふりをする para descrever estado recém-feito, deixado, coberto, mantido inalterado ou apenas simulado. O foco principal é ～たて recém, ～っぱなし deixado, ～だらけ coberto, まま inalterado. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ～たて: Algo Recém-feito, ～っぱなし: Deixado Como Está. Um dos pontos trabalhados é: Você já sabe usar まま desde o Módulo 8, "ficou naquele estado, sem mudar". Mas existe uma família inteira de formas que descrevem estados com cargas radicalmente…
Nível: N3
Esta aula trabalha: ～たて recém, ～っぱなし deixado, ～だらけ coberto, まま inalterado.
Você já sabe usar まま desde o Módulo 8, "ficou naquele estado, sem mudar". Mas existe uma família inteira de formas que descrevem estados com cargas radicalmente diferentes. A mesma luz acesa pode aparecer de três ângulos: つけたまま (acesa, só isso, sem julgamento), つけっぱなし (acesa…
Os cinco padrões em forma compacta. Cada um tem formação própria, conotação distinta e restrições de uso que serão detalhadas nas seções seguintes.
～たて se liga à raiz masu (連用形) de um verbo e indica que algo acabou de ser feito. O resultado é fresco, recente, no auge da sua condição. Funciona como substantivo (焼きたてが一番おいしい) ou com の para modificar outro substantivo (焼きたてのパン). Se restringe a verbos de produção ou…
～っぱなし se liga à raiz masu de um verbo e indica que a ação de acompanhamento esperada não foi realizada: algo foi aberto e não fechado, ligado e não desligado, tirado e não guardado. A nuance é quase sempre negativa — descuido, insatisfação ou cansaço. Também pode descrever a…
～だらけ se liga a substantivos e indica que algo está cheio de ou coberto de coisas indesejáveis: sujeira, erros, dívidas, feridas. A nuance é quase exclusivamente negativa — não se usa para coisas boas (✗花だらけ soa estranho; 花でいっぱい seria natural).
まま foi introduzido na M8-A8 (Inação) como parte do trio ないで / ずに / まま. Lá, o foco foi a formação básica: V-た+まま, V-ない+まま, N+の+まま, adj+まま, e as expressões このまま/そのまま. Nesta aula, consolidamos まま em dois sentidos: revisão rápida da mecânica e interação com os outros sufixos de…
ふり (振り) é um substantivo que significa "aparência, semblante". Com をする ("fazer"), forma a expressão ふりをする: "agir como se, fingir". A pessoa assume uma aparência externa que não corresponde à realidade interna. O fingimento pode servir tanto para enganar quanto por conveniência…
Para consolidar, vejamos como os cinco sufixos podem aparecer no mesmo contexto, cada um com sua função distinta. Essas estruturas podem coexistir naturalmente numa mesma frase, sobrepondo camadas de descrição (estado + acúmulo + fingimento).
Amanda e Daniel participam de uma sessão de fotos ao ar livre num parque. Amanda é modelo; Daniel ajuda com iluminação e acessórios. É um dia quente de verão.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Dez aulas atrás, suas frases conectavam ideias com に, で, から e のに, e funcionavam. Funcionam ainda. Agora você tem outras camadas: partículas compostas, marcadores de tempo, contrastes, adições, causas com tom, comparações com imagem, verbos compostos, sufixos de estado. O risco…