Módulo 9 · Aula 10
Aplique ～たて, ～っぱなし, ～だらけ, まま e ふりをする para descrever estado recém-feito, deixado, coberto, mantido inalterado ou apenas simulado.
Aplique ～たて, ～っぱなし, ～だらけ, まま e ふりをする para descrever estado recém-feito, deixado, coberto, mantido inalterado ou apenas simulado. O foco principal é ～たて recém, ～っぱなし deixado, ～だらけ coberto, まま inalterado. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ～たて: Algo Recém-feito, ～っぱなし: Deixado Como Está. Um dos pontos trabalhados é: Você já sabe usar まま desde o Módulo 8, "ficou naquele estado, sem mudar". Mas existe uma família inteira de formas que descrevem estados com cargas radicalmente…
Nível: N3
Você já sabe usar まま desde o Módulo 8, "ficou naquele estado, sem mudar". Mas existe uma família inteira de formas que descrevem estados com cargas radicalmente diferentes. A mesma luz acesa pode aparecer de três ângulos: つけたまま (acesa, só isso, sem julgamento), つけっぱなし (acesa porque alguém não desligou, crítica implícita), ou つけたての claridade fresca, ainda em seu momento ideal.
っぱなし quase sempre implica alguém que devia ter feito algo e não fez. だらけ acumula coisas indesejáveis até cobrir tudo. たて captura o resultado no auge da qualidade, antes de qualquer deterioração. E ふりをする não descreve estado nenhum, descreve a distância entre o que aparece e o que é de fato.
Os cinco padrões em forma compacta. Cada um tem formação própria, conotação distinta e restrições de uso que serão detalhadas nas seções seguintes.
たて · qualidade fresca (resultado recente) · Verbo (raiz ます) · [Verbo (raiz ます)] + たて · っぱなし · descuido / continuidade exaustiva · [Verbo (raiz ます)] + っぱなし · だらけ · acúmulo indesejável · Substantivo · [Substantivo] + だらけ · まま · estado mantido (descrição neutra) · Verbo (passado) · [V-た] + まま · Verbo (negativo) · [V-ない] + まま · [Substantivo] + のまま · Adjetivo-i · [Adj-i] + まま · Adjetivo-na · [Adj-na] + なまま · ふりをする · fingimento (aparência ≠ realidade) · Verbo (forma simples) · [Verbo] + ふりをする · [Substantivo] + のふりをする · [Adj-i] + ふりをする · [Adj-na] + なふりをする · Conotação · Positiva — qualidade no auge · Quase sempre negativa — crítica · Negativa — cobertura indesejável · Neutra — não julga · Neutra ou estratégica
Pão que saiu do forno agora, café acabado de coar: há um instante em que a coisa está no seu melhor. ～たて se liga à raiz masu (連用形) de um verbo e captura exatamente esse acabou de ser feito. O resultado é fresco, recente, no auge da sua condição. Funciona como substantivo (焼きたてが一番おいしい) ou com の para modificar outro substantivo (焼きたてのパン). Restringe-se a verbos de produção ou transformação concreta, como assar, cozinhar, pintar, colher e construir; não funciona com verbos de estado ou processos mentais (炊きたてのごはん soa natural; ✗考えたて soa errado).
Formação:
文法 · たて · Algo recém-feito (qualidade fresca, no auge) · Uso predicativo / nominal · Verbo (raiz ます) · + · recém-V-ido · 塗りたて · recém-pintado · placa avisando tinta fresca · Uso atributivo · たての · Substantivo · N recém-V-ido · 焼きたてのパン · pão recém-assado · vitrine de padaria de manhã · Forma predicativa com cópula · たてだ · é/está recém-V-ido · ご飯は炊きたてだ · o arroz é recém-cozido · almoço em casa
アマンダの化粧は塗りたてで、まだ触れない。
このコーヒー、淹れたてだから熱いよ。気をつけて。
乾きたてのペンキに触らないでください。
焼きたてのクッキーの匂いがスタジオ中に広がった。
たて vs たばかり (M8-A7): ambos indicam algo recente, mas operam em eixos diferentes — qualidade do resultado vs marcação temporal.
比較 · たて · たばかり · Eixo · Qualidade do resultado (fresco, no auge) · Tempo decorrido (objetivo ou subjetivo) · Restrições de verbo · Apenas produção/transformação física (assar, pintar, colher) · Qualquer verbo, inclusive estados subjetivos · Subjetividade temporal · Tempo curto, objetivo · Pode ser subjetivo (o falante sente como recente) · Exemplo · 焼きたてのパン · pão recém-assado (quentinho, no ponto) · 結婚したばかり · recém-casados (faz pouco tempo, sentimento subjetivo)
Toda ação de abrir, ligar ou tirar tem um par natural que a fecha. ～っぱなし se liga à raiz masu de um verbo e aponta justamente para o par que ficou faltando: a ação de acompanhamento esperada não foi realizada. Algo foi aberto e não fechado, ligado e não desligado, tirado e não guardado. A nuance é quase sempre negativa: descuido, insatisfação ou cansaço. Também pode descrever a manutenção contínua e exaustiva de uma mesma ação (立ちっぱなし = ficou de pé o tempo todo).
Formação:
文法 · っぱなし · Deixado como está (ação de acompanhamento não realizada) · Uso predicativo · Verbo (raiz ます) · + · deixado V-ido (sem ação complementar) · テレビをつけっぱなし · TV deixada ligada · saiu de casa sem desligar · Uso deliberado (にする) · っぱなしにする · deixar V-ido (deliberado) · ドアを開けっぱなしにする · deixar a porta aberta de propósito · ventilação intencional · Uso conectivo (で) · っぱなしで · V-ido e... (conectivo) · 走りっぱなしで息が切れた · ficou correndo sem parar e perdeu o fôlego · treino exaustivo
照明をつけっぱなしで帰っちゃったみたい。
撮影の小道具が出しっぱなしになってる。片づけよう。
昨日は朝から夕方まで立ちっぱなしで、足がパンパンになった。
窓を開けっぱなしにしないで。虫が入ってくるよ。
っぱなし vs まま: ambos descrevem algo que ficou num certo estado, mas se diferenciam pela carga avaliativa — crítica vs descrição neutra.
比較 · っぱなし · まま · Tom · Crítica ou insatisfação (alguém deveria ter feito algo e não fez) · Descrição neutra (apenas registra o estado) · Foco · Ação complementar negligenciada · Persistência do estado · Conotação · Quase sempre negativa · Neutra · Exemplo · 電気をつけっぱなしで寝た · dormiu e deixou a luz ligada (descuido, tom de crítica) · 電気をつけたまま寝た · dormiu com a luz ligada (descrição do estado)
Repare no que um nativo escolhe descrever com ～だらけ: sujeira, erros, dívidas, feridas. O sufixo se liga a substantivos e pinta algo como cheio de ou coberto de coisas indesejáveis. A nuance é quase exclusivamente negativa. Não se usa para coisas boas (✗花だらけ soa estranho; 花でいっぱい seria natural).
Formação:
文法 · だらけ · Cheio de / coberto de (coisas indesejáveis) · Uso predicativo · Substantivo · + · cheio de N / coberto de N · 泥だらけ · coberto de lama · criança depois de jogar futebol na chuva · Uso atributivo (prenominal) · だらけの · N coberto de N · 傷だらけの壁 · parede cheia de marcas · loja antiga vintage · Mudança de estado (になる) · だらけになる · ficar coberto de N · 机が書類だらけになった · a mesa ficou coberta de papéis · fim de prazo no escritório
公園で撮影した後、衣装が泥だらけになった。
このレンズ、指紋だらけだよ。拭いてから使って。
砂だらけの靴のまま車に乗らないで。
試し撮りの写真を見たら、影だらけだった。照明の位置を変えよう。
だらけ vs まみれ vs いっぱい: os três se aproximam de "cheio de" mas se distinguem pelo tipo de cobertura e pela conotação.
比較 · だらけ · coisas espalhadas — sempre negativo · まみれ · substância grudada — físico · いっぱい · qualquer coisa — neutro a positivo · Tipo de conteúdo · Coisas espalhadas (concretas ou abstratas) · Substância viscosa ou em pó grudada à superfície · Qualquer coisa (concreta, abstrata, positiva) · Conotação · Sempre negativa · Negativa ou descritiva intensa · Neutra (pode ser positiva) · Aceita abstratos · Sim (間違いだらけ, 借金だらけ) · Não (✗間違いまみれ) · Sim (元気いっぱい) · Exemplo · 床が泥だらけ · chão cheio de lama (espalhada por toda parte) · 汗まみれになった · ficou todo coberto de suor (grudado no corpo) · 元気いっぱい · cheio de energia (positivo)
まま foi introduzido na M8-A8 (Inação) como parte do trio ないで / ずに / まま. Lá, o foco foi a formação básica: V-た+まま, V-ない+まま, N+の+まま, adj+まま, e as expressões このまま/そのまま. Nesta aula, consolidamos まま em dois sentidos: revisão rápida da mecânica e interação com os outros sufixos de estado (como まま se distingue de っぱなし e だらけ, e como combina com eles no mesmo contexto).
Revisão da formação (cf. M8-A8):
文法 · まま · Estado inalterado (descrição neutra, sem julgamento) · Após verbo no passado · Verbo (passado) · + · estado decorrente da ação realizada · 着たまま · com a roupa vestida · saiu pra rua sem trocar · Após verbo negativo · Verbo (forma ない) · estado sem a ação ter ocorrido · 確認しないまま · sem ter confirmado · etapa pulada por pressa · Após substantivo · Substantivo · のまま · permanecendo nesse estado/condição · 衣装のまま · de figurino (sem trocar) · intervalo curto entre cenas · Após adjetivo-i · Adjetivo-i · adjetivo mantido como atributo · 暑いまま · ainda quente · café que ninguém tomou · Após adjetivo-na · Adjetivo-na · なまま · adjetivo-na mantido como atributo · 不安なまま · ainda apreensivo · esperando resultado · Consolida a introdução feita em M8-A8 (Inação) com o trio ないで / ずに / まま.
衣装を着たまま合間に昼ご飯を食べた。
撮影の設定を確認しないまま撮り始めて、最初の十枚が全部暗かった。
そのままの表情がいいね。動かないで。
化粧が崩れないまま撮影を終えられてよかった。
Interação まま vs っぱなし vs だらけ: os três descrevem situações que persistem, mas com olhares pedagogicamente distintos — descrição, crítica e acúmulo.
比較 · まま · descrição neutra (não julga) · っぱなし · crítica (faltou ação complementar) · だらけ · acúmulo visível indesejável · Tipo de raiz · meta · Verbo / adjetivo / substantivo · Apenas verbo (raiz ます) · Apenas substantivo · Cenário: luz acesa · scenario · つけたまま撮影した · fotografou com a luz acesa (descreve) · つけっぱなしで帰った · foi embora e deixou ligada (critica) · não se aplica a luz acesa · Cenário: chão sujo · 汚れたまま使った · usou sujo mesmo (descreve estado) · não se aplica diretamente · 泥だらけの床 · chão coberto de lama (acúmulo visível)
ふり (振り) é um substantivo que significa "aparência, semblante". Com をする ("fazer"), forma a expressão ふりをする: "agir como se, fingir". A pessoa assume uma aparência externa que não corresponde à realidade interna. O fingimento pode servir tanto para enganar quanto por conveniência social (manter a compostura, não constranger ninguém).
Formação:
文法 · ふりをする · Fingir (aparência externa diferente da realidade interna) · Após verbo (forma simples) · Verbo (forma simples) · + · fingir estar/fazer V · 寝ているふりをする · fingir estar dormindo · evitar conversa no transporte · Após verbo no passado/negativo · Verbo (passado ou negativo) · fingir ter ou não ter V-ido · 聞こえなかったふりをする · fingir não ter ouvido · ignorar comentário inconveniente · Após substantivo · Substantivo · のふりをする · fingir ser N · 初心者のふりをする · fingir ser iniciante · esconder experiência em workshop · Após adjetivo-i · Adjetivo-i · fingir estar adj-i · 楽しいふりをする · fingir estar se divertindo · evento social obrigatório · Após adjetivo-na · Adjetivo-na · なふりをする · fingir estar adj-na · 元気なふりをする · fingir estar bem · esconder cansaço
自然な表情を作るために、カメラを見ていないふりをした。
ダニエウは暑いのに平気なふりをして、ずっとライトの前に立っていた。
蚊に刺されても気づかないふりをして、ポーズを崩さなかった。
眠いのに元気なふりをして笑顔を作り続けた。
ふりをする vs ぶる vs ようにする: os três se aproximam da ideia de "agir de certa maneira" mas operam em eixos distintos — fingimento pontual, persona afetada e esforço genuíno.
比較 · ふりをする · fingimento pontual — aparência ≠ realidade · ぶる · persona afetada — negativo · ようにする · esforço genuíno — positivo · Função · Fingir estado/ação pontual (aparência ≠ realidade) · Dar uma de , afetar persona (arrogância ou afetação) · Esforço genuíno para mudar o comportamento · Realidade interna · Diferente da aparência externa · Pretensão de pertencer a uma categoria social · Compatível (intenção real de fazer) · Conotação · Neutra ou estratégica · Negativa (afetação, esnobismo) · Positiva (esforço deliberado) · Exemplo · 聞いているふりをした · fingi estar ouvindo (não estava ouvindo de verdade) · 偉ぶる · dar uma de importante (postura afetada) · 聞くようにしている · procuro ouvir (esforço real)
Para consolidar, vejamos como os cinco sufixos podem aparecer no mesmo contexto, cada um com sua função distinta. Essas estruturas podem coexistir naturalmente numa mesma frase, sobrepondo camadas de descrição (estado + acúmulo + fingimento).
panorama · たて · [Verbo (raiz ます)] + たて · qualidade recente (resultado fresco, no auge) · 塗りたての化粧 · maquiagem recém-aplicada — acabou de ser passada · っぱなし · [Verbo (raiz ます)] + っぱなし · descuido, ação complementar pendente · つけっぱなしの照明 · refletor deixado ligado — ninguém apagou · だらけ · [Substantivo] + だらけ · acúmulo visível indesejável · コードだらけの床 · chão cheio de fios e acessórios espalhados · まま · [V-た / V-ない / N+の / Adj] + まま · estado mantido (descrição neutra) · 衣装を着たまま休憩した · descansou ainda vestindo o figurino · ふりをする · [Verbo / Adj / N+の / Adj-na+な] + ふりをする · fingimento (aparência ≠ realidade interna) · 平気なふりをする · finge estar tranquila apesar do calor
泥だらけの衣装を着たまま、平気なふりをして笑った。
Amanda e Daniel participam de uma sessão de fotos ao ar livre num parque. Amanda é modelo; Daniel ajuda com iluminação e acessórios. É um dia quente de verão.
アマンダ: ねえ、この化粧、塗りたてだからまだ触らないでね。 — Ei, a maquiagem tá fresquinha, então ainda não encosta, tá?
ダニエウ: 了解。あ、昨日の照明、つけっぱなしになってるよ。誰も消さなかったのかな。 — Beleza. Ah, a luz de ontem ficou acesa a noite toda. Será que ninguém apagou?
アマンダ: ほんとだ。それと、床が小道具だらけ。昨日のチームが片づけなかったんだね。 — É mesmo. E o chão tá cheio de adereços. A equipe de ontem não guardou nada, né.
ダニエウ: 先に片づけよう。……よし、できた。じゃあ、衣装のまま座ってもいい？少し休みたい。 — Vamos arrumar primeiro. ...Pronto, feito. Posso sentar de figurino mesmo? Quero descansar um pouco.
アマンダ: いいけど、汚さないでね。……あ、もう日差しが強い。汗だらけになりそう。 — Pode, mas não suja, hein. ...Ah, o sol já tá forte. Vou ficar toda suada.
ダニエウ: 大丈夫、平気なふりをして撮影しよう。プロだからね。 — Tranquilo, a gente finge que tá tudo bem e fotografa. Somos profissionais, né.
アマンダ: プロって言うか……まあいいか。じゃあ、カメラを見ていないふりをするから、自然な感じで撮ってね。 — Profissionais, sei... Enfim. Eu vou fingir que não tô olhando pra câmera, então fotografa com uma vibe natural.
ダニエウ: そのままの表情がいいよ。今の顔、すごくいい。 — Fica com essa expressão aí, tá ótima. A cara que cê tá fazendo agora, muito boa.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Dez aulas atrás, suas frases conectavam ideias com に, で, から e のに, e funcionavam. Funcionam ainda. Agora você tem outras camadas: partículas compostas, marcadores de tempo, contrastes, adições, causas com tom, comparações com imagem, verbos compostos, sufixos de estado. O risco do volume é a ferramenta nova ficar guardada no bolso e nunca sair. Na Aula 11, o módulo inteiro vira sistema único: tabelas comparativas, mapas de função e o checklist do que você de fato ativou.