Módulo 9 · Aula 9
Domine ～上がる, ～続ける, ～終わる, ～かける, ～切る e ～抜く para sinalizar conclusão, persistência, limite atingido e meia ação interrompida.
Domine ～上がる, ～続ける, ～終わる, ～かける, ～切る e ～抜く para sinalizar conclusão, persistência, limite atingido e meia ação interrompida. O foco principal é ～上がる, ～続ける, ～終わる, ～かける, ～切る, ～抜く aspecto. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ～上がる/上げる: Conclusão e Resultado, ～続ける: Continuação Sem Parar. Um dos pontos trabalhados é: Na Aula 8, verbos compostos com ～込む, ～出す e ～始める marcaram direção e início de ações. Esta aula completa o ciclo aspectual com seis sufixos que cobrem o que vem depois:…
Nível: N3
Na Aula 8, verbos compostos com ～込む, ～出す e ～始める marcaram direção e início de ações. Esta aula completa o ciclo aspectual com seis sufixos que cobrem o que vem depois: ～上がる/上げる (conclusão, ficar pronto), ～続ける (continuação ininterrupta), ～終わる (encerramento cronológico), ～かける/かけ (ação iniciada mas incompleta), ～切る/切れる (completude exaustiva, sem sobra) e ～抜く (perseverar até o fim apesar da dificuldade). O contraste mais delicado é entre 切る e 抜く: ambos chegam ao fim, mas 切る foca no resultado (esgotou) e 抜く no processo (aguentou firme). Juntas, as Aulas 8 e 9 completam o conjunto dos verbos compostos gramaticais (文法的複合動詞).
Seis sufixos cobrem o ciclo de vida de uma ação: ～上がる/上げる marcam conclusão (ficar pronto, resultado final); ～続ける marca continuação (sem parar, foco na duração); ～終わる marca encerramento (ponto final cronológico); ～かける/かけ marca a ação no meio do caminho (iniciada mas incompleta); ～切る/切れる marca completude exaustiva (sem sobra, esgotou); e ～抜く marca perseverança (aguentou até o fim apesar da dificuldade).
Todos se conectam à raiz ます (連用形) de um verbo, formando um composto com nuance aspectual específica. A distinção mais delicada — e a mais cobrada em prova — é entre ～切る e ～抜く. Ambos significam "até o fim", mas iluminam ângulos diferentes do percurso.
文法 · ～切る · ～抜く · Foco · Resultado final · Processo de resistir · Nuance · Completou, esgotou, sem sobra · Aguentou firme, não desistiu · Exemplo · 使い切る · usou tudo, sem sobra · 走り抜く · correu até o final apesar do cansaço · Verbos típicos · 食べ切る, 使い切る, 疲れ切る, 読み切る · comer tudo, usar tudo, ficar exausto, ler até o fim · 走り抜く, 考え抜く, やり抜く, 耐え抜く · correr até o fim, pensar a fundo, persistir até o fim, aguentar até o fim
～上がる (intransitivo) e ～上げる (transitivo) indicam que uma ação chegou à conclusão, que algo "ficou pronto". O sentido original de 上がる/上げる ("subir") se transforma na ideia de "elevar até o ponto final". O par intransitivo/transitivo funciona como em outros verbos japoneses: 上がる descreve o resultado (algo ficou pronto), 上げる descreve a ação de quem completou.
Formação:
文法 · ～上がる/上げる · Finalização de processo (ficar pronto, terminar de) · Forma intransitiva · Verbo (raiz ます) · + · 上がる · ficar pronto, concluir-se (intransitivo) · フレームが組み上がった。 · a moldura ficou montada. · primeiro marco do mutirão · Forma transitiva · 上げる · completar, finalizar (transitivo) · コーナーを仕上げた。 · deu o acabamento final ao canto. · polimento antes da foto da conclusão
パズルの枠の部分がようやく出来上がった。
ビアンカは空のセクションを一人で書き上げるように組み立てた。
差し入れのピザが届いたとき、ちょうどコーナーの部分が仕上がったところだった。
As combinações mais comuns são 出来上がる ("ficar pronto" de forma genérica) e 仕上げる ("dar o acabamento final, completar um trabalho"), com seu par intransitivo 仕上がる. Em alguns compostos, porém, ～上がる/上げる mantém o sentido literal de "subir" — 立ち上がる (levantar-se), 持ち上げる (erguer) — sem nuance de conclusão. O contexto indica qual leitura se aplica.
Você já sabe dizer "está fazendo" com ～ている. Mas e quando o ponto é que a ação continua sem interrupção, não para de jeito nenhum? Para isso existe ～続ける, um dos padrões mais usados do N3: "continuar fazendo", o "keep doing" em inglês. Conjuga-se como verbo ichidan regular.
[Verbo (raiz ます)] + 続ける = [continuar V-ando]
ティアーゴは枠が終わった後も、ひたすらピースを探し続けた。
夜中の三時になっても、二人は組み立て続けていた。
「もう少しだけ」と言い続けて、気づいたら朝になっていた。
～続ける enfatiza a intenção ou esforço de não parar, enquanto ～ている apenas descreve uma ação em andamento. 走っている significa "está correndo"; 走り続けている implica que houve razão para parar, mas a pessoa persistiu. O sufixo aceita verbos volitivos (勉強する) e não-volitivos (降る), cobrindo desde hábitos persistentes até fenômenos contínuos.
Você já tem o início (～始める, Aula 8) e a continuação (～続ける, acima). Falta o fim: ～終わる fecha o ciclo, marcando que uma ação chegou ao seu ponto final natural. É intransitivo: descreve o encerramento da ação, não quem a encerrou. Cuidado para não confundir com ～切る: ～終わる marca apenas o fim cronológico, enquanto ～切る enfatiza que se fez algo completamente, sem sobra (読み終わる = chegou à última página; 読み切る = leu tudo até o fim, sem pular nada).
[Verbo (raiz ます)] + 終わる = [acabar de V]
ビアンカが空のセクションを組み終わったのは、もう夜の十一時だった。
全部のピースを仕分け終わるまで、パズルには手をつけなかった。
「食べ終わったら再開しよう。」
Um café pela metade, uma frase interrompida no ar. ～かける é o sufixo do que foi começado mas não concluído, do que está no meio do processo. É o oposto de ～切る: enquanto 切る diz "fiz até o fim", かける diz "comecei mas não terminei" ou "estou a meio caminho". A forma nominal ～かけ funciona como adjetivo prenominal (V-ます + かけの + N).
Formação:
文法 · ～かける/かけ · Ação interrompida no meio (estar por fazer, incompleto) · Forma verbal plena · Verbo (raiz ます) · + · かける · estar no meio de V, começar a V (sem completar) · ティアーゴが眠りかけた。 · Tiago quase dormiu. · fadiga no meio da madrugada · Forma atributiva かけの · かけの · Substantivo · N meio-feito, N inacabado · 食べかけのサンドイッチ · sanduíche meio-comido · lanche esquecido sobre a mesa · Forma predicativa かけだ · かけだ · está pela metade, está incompleto · 中央部分はまだ組みかけだ。 · a parte central ainda está pela metade. · panorama do progresso do quebra-cabeça
組みかけのセクションがテーブルの上に三つ残っていた。
ビアンカが何か言いかけたが、ピースがぴったりはまったので、声を上げた。
飲みかけのコーヒーがすっかり冷めていた。
徹夜の途中、ティアーゴは眠りかけたが、ビアンカに起こされた。
Com certos verbos, ～かける ganha o sentido de "estar prestes a, quase": 死にかける (quase morrer), 倒れかける (quase cair). Nesses casos, a ação não chegou a se completar, o que se conecta ao sentido central de incompleto. Em registro informal, o の da forma atributiva pode ser omitido — 食べかけパン aparece ao lado de 食べかけのパン ("pão meio-comido").
切る é "cortar". Imagine cortar até o último pedaço, sem deixar nada: é essa imagem que ～切る empresta para uma ação realizada completamente, até o fim, sem sobra, esgotada por inteiro. ～切れる é a forma potencial ("conseguir completar"), e ～切れない ("não conseguir completar, ser demais") é extremamente comum.
Formação:
文法 · ～切る/切れる · Exaustão ou completude total (fazer tudo, até o limite) · Forma ativa · Verbo (raiz ます) · + · 切る · fazer V completamente, esgotar V · コーヒー豆を使い切った。 · usou todos os grãos de café. · estoque acabou na madrugada · Forma potencial afirmativa · 切れる · conseguir completar V · 枠を全部並べ切れる。 · dá pra alinhar todas as peças da borda. · estimativa otimista no início · Forma potencial negativa · 切れない · não conseguir completar V (é demais) · ピースの違いが覚え切れない。 · as diferenças entre as peças são demais pra gravar. · variações de cor difíceis de memorizar
五千ピースのパズルを一晩で組み切るのは、さすがに無理だった。
差し入れのお菓子は全部食べ切ってしまった。
二人とも疲れ切って、ソファに倒れ込んだ。
このパズル、ピースが多すぎて数え切れない。
A forma V-ます + 切れない é uma das mais úteis para aquilo que é demais para completar: 食べ切れない (comida demais para comer tudo), 覚え切れない (informação demais para memorizar), 数え切れない (impossível contar). ～切る prefere verbos de consumo (食べる, 飲む, 使う, 読む) ou de estado físico levado ao limite (疲れる, 弱る), justamente porque a ideia central é esgotar o objeto ou o sujeito.
抜く é "arrancar, extrair", furar de um lado ao outro. Dessa imagem de atravessar uma barreira inteira nasce o sentido de ～抜く: persistir numa ação difícil até o fim, enfrentando obstáculos sem desistir. Ao contrário de ～切る, que foca no resultado (completou), ～抜く foca no processo (aguentou firme durante todo o percurso). O sufixo aparece já no JLPT N3 e é reforçado no N2: transita entre os dois níveis e exige verbos volitivos que comportem esforço (走る, 考える, やる, 耐える, 生き).
[Verbo (raiz ます)] + 抜く = [V até o fim apesar da dificuldade]
週末いっぱいかけて、二人はパズルを最後までやり抜いた。
「もう無理だ」と何度も思ったが、最後まで耐え抜いた。
どのピースがどこに合うか、考え抜いた末にようやく答えが見つかった。
文法 · ～切る · ～抜く · Pergunta-teste · "Não sobrou nada?" "Foi feito 100%?" · "Foi difícil chegar até o fim?" "Houve obstáculo a vencer?" · Imagem central · Cortar até o último pedaço — esgotar o objeto. · Atravessar uma barreira inteira — perfurar até o outro lado. · Exemplo canônico · 使い切る · usou tudo (não sobrou recurso algum) · 走り抜く · correu até o final (apesar do cansaço)
Na prática, a escolha depende do que a narrativa quer iluminar. Se a ênfase é na dificuldade atravessada, 抜く. Se a ênfase é em que não restou nada ou se fez 100%, 切る.
Bianca e Tiago decidiram montar um quebra-cabeça de 5000 peças num fim de semana. O desafio começa na sexta à noite e cada fala inventaria um dos sufixos aspectuais estudados.
ビアンカ: 五千ピース、箱から出し終わっただけで疲れた。 — Cinco mil peças. Só de terminar de tirar da caixa, já cansei.
ティアーゴ: まず色ごとに仕分けよう。枠のピースと中のピースを分ければ、だいぶ楽になるはず。 — Primeiro vamos separar por cor. Se dividir as da borda e as do meio, fica bem mais fácil.
ビアンカ: 仕分けだけで一時間かかったね。でも枠から組み始めたら楽しくなってきた。 — Só pra separar levou uma hora. Mas, começando a montar pela borda, ficou divertido.
ティアーゴ: お、このコーナーの部分、もう出来上がった。早いね。 — Opa, esse canto aqui já ficou pronto. Rápido, hein.
ビアンカ: 空のセクションが地獄だよ。青いピースばかりで、どれも同じに見える。考え抜いてやっと一個はめた。 — A seção do céu é um inferno. Só peça azul, e todas parecem iguais. Quebrei a cabeça até o limite e finalmente encaixei uma.
ティアーゴ: 夜中の二時か。眠りかけてない？ — Já são duas da manhã. Cê não tá quase dormindo?
ビアンカ: 飲みかけのコーヒーがまだあるから大丈夫。それより、あの山のセクションを組み続けよう。止まったら眠くなる。 — Ainda tenho um café pela metade aqui, então beleza. Mais importante: bora continuar montando a seção da montanha. Se parar, dá sono.
ティアーゴ: (日曜日の夕方)最後の一個。はめて。 — (Domingo, fim de tarde) A última peça. Vai, encaixa.
ビアンカ: ……出来上がった！ 五千ピース、やり抜いたね。 — ...Ficou pronto! Cinco mil peças, fomos até o fim, hein.
ティアーゴ: 正直、途中で挫折しかけた。でもこの達成感はすごい。 — Pra ser sincero, quase desisti no meio do caminho. Mas essa sensação de dever cumprido é incrível.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Pense num pão recém-saído do forno, na luz do quarto que alguém deixou acesa a noite toda, num par de tênis depois de uma trilha de barro, ou em alguém que finge não ter visto a mensagem. Cada uma dessas situações pede um sufixo específico em japonês, não um adjetivo solto. Na Aula 10, você vai aprender cinco padrões para descrever estado e comportamento: ～たて (recém-feito), ～っぱなし (deixado como está), ～だらけ (coberto de), まま (estado inalterado, consolidação) e ふりをする (fingir).