Módulo 14 · Aula 8
Expresse sentimento incontido com てしかたがない/しょうがない, てたまらない, てならない e てかなわない calibrando registro e nuance.
Expresse sentimento incontido com てしかたがない/しょうがない, てたまらない, てならない e てかなわない calibrando registro e nuance. O foco principal é てしかたがない, てたまらない, てならない, てかなわない. A explicação organiza o estudo em tópicos como てしかたがない / てしょうがない: Não Consigo Evitar, É Incontrolável, てたまらない: Insuportável, Não Aguento, てならない: Brota Espontaneamente, Não Consigo Deixar de Sentir. Um dos pontos trabalhados é: O cheiro de um prato que marcou a infância te alcança de repente e a vontade de comê-lo de novo vira algo grande demais para segurar. Dar voz a emoções que transbordam…
Nível: N2
Esta aula trabalha: てしかたがない, てたまらない, てならない, てかなわない.
O cheiro de um prato que marcou a infância te alcança de repente e a vontade de comê-lo de novo vira algo grande demais para segurar. Dar voz a emoções que transbordam e escapam ao controle é o que esta aula coloca em foco.
O nome já entrega a lógica: しかたがない é literalmente "não tem jeito" (仕方がない). Colada a uma emoção, sensação ou desejo, てしかたがない diz que aquilo é tão forte que não tem como evitar: "não consigo evitar sentir X", "é incontrolável". A variante coloquial てしょうがない domina a fala…
Se てしかたがない era "não tem jeito", てたまらない sobe o volume até o limite do corpo: uma emoção, sensação física ou desejo tão intenso que o falante mal consegue aguentar, "é insuportável", "não aguento de tão X". たまらない vem de 堪らない ("não consigo suportar"). É mais subjetivo e emotivo…
Cuidado com uma armadilha de leitura: o ならない de てならない não é o de proibição (てはならない, "não se deve"), mas o de algo que "não para de acontecer". O sentimento ou percepção brota espontaneamente, sem que o falante o controle: "não consigo deixar de sentir", "me vem à mente sem…
E quando o incômodo não vem de dentro, mas de fora? Uma situação externa tão desagradável que o falante não aguenta, "não suporto", "é um problema". É o território de てかなわない, cujo かなわない vem de 敵わない ("não consigo lidar com"). Diferente das outras três, esta se restringe a…
レナータ この黒豆、三時間も煮込んだのに、おばあちゃんの味と全然違う。もどかしくてしかたがない。 Esse feijão preto, cozinhei por três horas e o sabor ficou completamente diferente do da vovó. É frustrante demais. ダニエウ えっと、それ、黒豆の煮込み？わかるよ、その気持ち。僕も実家の煮込み料理が食べたくてたまらないんだ。特に寒い日はね。 Hmm, isso é ensopado de feijão preto? Entendo esse…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já dá voz a emoções que transbordam. Mas e quando o corpo age antes da mente decidir, quando a mão simplesmente não obedece ou as circunstâncias não deixam escolha? Na Aula 9, você vai dizer que não consegue se conter com ないではいられない e ずにはいられない, que é forçado a agir sem…