Módulo 14 · Aula 7
Encadeie propostas e deliberação com (よ)うではないか, ことだ conselho, ものではない, ことはない e まい deliberativo no tom N2.
Encadeie propostas e deliberação com (よ)うではないか, ことだ conselho, ものではない, ことはない e まい deliberativo no tom N2. O foco principal é (よ)うではないか, ことだ, ものではない, ことはない, まい. A explicação organiza o estudo em tópicos como (よ)うではないか: Vamos Fazer Juntos!, ことだ: O Melhor É, Conselho, ものではない: Não Se Deve, Norma Social. Um dos pontos trabalhados é: Sábado de manhã, o 公園 ("parque") do bairro amanhece cheio de folhas e alguém puxa o coro: bora limpar isso juntos. Convidar à ação, dar conselho e firmar o que se deve…
Nível: N2
Esta aula trabalha: (よ)うではないか, ことだ, ものではない, ことはない, まい.
Sábado de manhã, o 公園 ("parque") do bairro amanhece cheio de folhas e alguém puxa o coro: bora limpar isso juntos. Convidar à ação, dar conselho e firmar o que se deve ou não fazer é o que esta aula coloca em foco.
(よ)うではないか é uma expressão de proposta enfática: "vamos fazer isso!", "que tal fazermos juntos!". O falante convida ou conclama outros a agir, com tom de determinação coletiva. Frequente em discursos, reuniões, convocações e situações onde alguém lidera uma proposta de ação. A…
ことだ, no uso de conselho, expressa recomendação direta: "o melhor é fazer X", "o que se deve fazer é X". O falante apresenta uma ação como a conduta ideal ou necessária numa situação. Diferente de ものだ (verdade geral/norma atemporal, Aula 6), ことだ é mais prescritivo e pessoal:…
ものではない expressa que uma ação vai contra normas sociais, bom senso ou ética: "não se deve", "não é coisa que se faça". O falante aponta algo como socialmente inadequado ou moralmente errado, com base em senso comum compartilhado. A variante casual é もんじゃない. Diferente de てはいけない…
ことはない indica que uma ação é desnecessária: "não precisa fazer X", "não há razão para X". O falante tranquiliza o interlocutor ou descarta a necessidade de algo que parecia obrigatório ou preocupante. Registro neutro, usado tanto em escrita quanto na fala.
Na Aula 5, まい apareceu como previsão negativa ("provavelmente não"). Aqui, まい funciona como deliberação negativa: o falante expressa a própria vontade de não fazer algo, "não vou", "decidi não". A conjugação é a mesma; o que muda é o sujeito e o contexto. Se o sujeito é o…
かまいか expressa indecisão entre agir e não agir: "fazer ou não fazer?", "devo ou não?". O falante está deliberando consigo mesmo ou descrevendo a deliberação de alguém. A estrutura combina a forma volitiva (意志形) com まい.
マルコス 最近、あの公園がだいぶ荒れてきた。雑草だらけで花壇も見苦しい。みんなで手入れしようではないか。 Ultimamente aquele parque ficou bem deteriorado. Cheio de ervas daninhas e o canteiro está deplorável. Vamos todos fazer a manutenção! アマンダ 賛成。回覧板で呼びかけようか呼びかけるまいか迷ったんだけど、やっぱり声をかけたほうがいいよね。 Concordo. Fiquei em dúvida se…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já propõe, aconselha e delibera. Mas o que acontece quando o sentimento ultrapassa o controle? Longe de casa, o cheiro de um prato da terra natal te alcança de repente e a vontade de comê-lo de novo vira algo grande demais para segurar. Na Aula 8, você vai dizer que não…