Módulo 14 · Aula 9
Marque compulsão e inevitabilidade com ないではいられない/ずにはいられない, ざるを得ない e わけにはいかない separando impulso de obrigação social.
Marque compulsão e inevitabilidade com ないではいられない/ずにはいられない, ざるを得ない e わけにはいかない separando impulso de obrigação social. O foco principal é ずにはいられない, ざるを得ない, わけにはいかない. A explicação organiza o estudo em tópicos como ないではいられない / ずにはいられない: Não Consigo Deixar De, ざるを得ない: Sou Forçado A, Não Tenho Escolha, わけにはいかない: Não Posso Simplesmente. Um dos pontos trabalhados é: Você jura que não vai comprar mais nenhum livro, mas para diante da prateleira e a mão simplesmente não obedece. Falar daquilo que não se consegue evitar, do que as…
Nível: N2
Esta aula trabalha: ずにはいられない, ざるを得ない, わけにはいかない.
Você jura que não vai comprar mais nenhum livro, mas para diante da prateleira e a mão simplesmente não obedece. Falar daquilo que não se consegue evitar, do que as circunstâncias impõem, é o que esta aula coloca em foco.
Você vê uma injustiça e as palavras saem antes de você decidir falar. ないではいられない nasce desse impulso interno tão forte que o falante não consegue se conter: "não consigo deixar de fazer", "não consigo me impedir de". A ação vem movida por emoção, vontade ou reação espontânea. A…
A expressão anterior empurrava de dentro; ざるを得ない empurra de fora. As circunstâncias forçam uma ação que o falante não desejaria fazer: "não tenho outra opção senão", "sou forçado a". A pressão vem da situação, da lógica, da necessidade prática, não de um impulso emocional. O…
Fisicamente você poderia; mas simplesmente não dá. わけにはいかない marca esse tipo de bloqueio que não é físico: o falante não pode realizar (ou deixar de realizar) uma ação por senso comum, obrigação moral, responsabilidade social ou resistência psicológica. A questão é…
Até quando dá para ficar só lamentando, ou só descansando? てばかりはいられない é a hora de virar a chave: o falante não pode continuar fazendo apenas uma coisa indefinidamente, porque há algo mais importante ou urgente a fazer, "não posso ficar só V-ando para sempre". A ação atual é…
É o que se diz quando o relógio aperta e ficar parado deixa de ser opção. てはいられない traduz a pressão ou urgência que torna impossível permanecer no estado atual: "não posso ficar parado", "não posso continuar assim", "não tenho tempo para isso". A situação exige ação imediata, e…
マリーナ また買っちゃった。古本屋に入ったら、棚を眺めないではいられないし、気づいたら三冊も手に持ってた。 Comprei de novo. Quando entro no sebo, não consigo deixar de olhar as prateleiras, e quando percebi já tinha três livros na mão. ティアーゴ 僕は今日は何も買わなかったよ。先月予算を大幅に超えたから、今月は抑えざるを得ないんだ。 Eu hoje não comprei nada. Estourei o…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já descreve a falta de saída, da pulsão interna à pressão externa. Mas a emoção tem outra face: o desejo que sobe ao ver fotos de uma viagem, a admiração diante de algo que toca fundo, o lamento pelo que poderia ter sido. Na Aula 10, você vai expressar um anseio pessoal…