Módulo 14 · Aula 10
Combine たいものだ, てほしいものだ, ないものか, ものがある e ことだろう/ことか para desejo intenso, súplica e exclamação reflexiva.
Combine たいものだ, てほしいものだ, ないものか, ものがある e ことだろう/ことか para desejo intenso, súplica e exclamação reflexiva. O foco principal é たいものだ, てほしいものだ, ないものか, ものがある, ことだろう/ことか. A explicação organiza o estudo em tópicos como たいものだ: Como Eu Gostaria De, てほしいものだ: Como Eu Queria Que Alguém Fizesse, ないものか: Será Que Não Dá Para? Um dos pontos trabalhados é: Um amigo manda fotos de uma viagem e, rolando a tela, você sente subir aquele aperto: ah, como eu queria estar ali. Verbalizar desejos, admirações e lamentos com a…
Nível: N2
Esta aula trabalha: たいものだ, てほしいものだ, ないものか, ものがある, ことだろう/ことか.
Um amigo manda fotos de uma viagem e, rolando a tela, você sente subir aquele aperto: ah, como eu queria estar ali. Verbalizar desejos, admirações e lamentos com a emoção à flor da pele é o que esta aula coloca em foco.
たいものだ expressa um desejo profundo e sincero do falante, algo que se quer de verdade mas que talvez não se realize facilmente: "como eu gostaria de", "quem dera eu pudesse". O ものだ adiciona peso emocional à forma たい, transformando uma vontade comum em um anseio. É frequente…
てほしいものだ expressa um desejo dirigido a outra pessoa ou situação: "como eu queria que (alguém) fizesse", "quem dera que (algo) acontecesse". Assim como たいものだ amplifica たい, てほしいものだ amplifica てほしい com o peso emocional de ものだ. É comum quando o falante deseja uma mudança que depende…
ないものか expressa um desejo na forma de pergunta retórica: "será que não tem como?", "será que não dá para?". O falante sabe que a possibilidade é incerta ou difícil, mas verbaliza a vontade mesmo assim. É mais contido que たいものだ: em vez de declarar o desejo abertamente, o falante…
Uma música simples, e mesmo assim algo nela te prende e você não sabe explicar o quê. ものがある aponta justamente para essa qualidade que toca, impressiona ou provoca uma reação no falante: "tem algo que...", "há algo de... nesse X". É reconhecimento subjetivo; o falante identifica…
ことだろう e ことか expressam exclamação emocional intensa: admiração, espanto, lamento ou comoção. Funcionam como equivalentes enfáticos de "como...!", "quanto...!". ことだろう (também na forma ことだろうか) tende a ser mais reflexivo, imaginando a intensidade do sentimento. ことか enfatiza a…
Na dúvida, qual é sempre a aposta mais segura? に越したことはない responde apontando que determinada opção é a melhor, a mais segura ou a mais recomendável: "nada melhor que", "o ideal é", "o mais seguro é". Não descarta as alternativas; apenas diz que, se der, aquela é a escolha…
レナータ ハファエウの写真、見た？ この夕焼けの写真、すごくない？ 水平線に沈む太陽には胸に迫るものがあるよね。 Você viu as fotos do Rafael? Essa foto do pôr do sol, não é incrível? O sol se pondo no horizonte tem algo que aperta o peito. ダニエウ 見た見た。あの絶景を目の前にしたら、どんなに感動することだろう。一度でいいから行ってみたいものだ。 Vi, vi. Se estivesse diante daquela…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já verbaliza desejos, admirações e lamentos com a emoção à flor da pele. Mas há situações em que a reação esperada é zero surpresa: tropeçar ao aprender a patinar não choca ninguém. Enquadrar algo como óbvio, compreensível ou estabelecido por regra é o que encerra este…