Módulo 14 · Aula 11
Justifique naturalidade com て当然だ/て当たり前だ, のももっともだ, も同然だ, ことになっている e enumere com やら~やら.
Justifique naturalidade com て当然だ/て当たり前だ, のももっともだ, も同然だ, ことになっている e enumere com やらやら. O foco principal é て当然だ, のももっともだ, も同然だ, ことになっている, やらやら. A explicação organiza o estudo em tópicos como て当然だ / て当たり前だ: É Natural Que, É Óbvio Que, のももっともだ: É Compreensível Que, Faz Sentido Que, も同然だ: É Praticamente Igual A, É Quase. Um dos pontos trabalhados é: Quem aprende a patinar cai dezenas de vezes antes de firmar os pés, e tropeçar é só o esperado, parte natural do processo. Enquadrar algo como óbvio, compreensível ou…
Nível: N2
Esta aula trabalha: て当然だ, のももっともだ, も同然だ, ことになっている, やらやら.
Quem aprende a patinar cai dezenas de vezes antes de firmar os pés, e tropeçar é só o esperado, parte natural do processo. Enquadrar algo como óbvio, compreensível ou estabelecido por regra é o que encerra este módulo.
て当然だ e て当たり前だ expressam que algo é natural, previsível ou lógico dada a situação: "é natural que", "é óbvio que", "não é de se espantar que". O falante apresenta o resultado como consequência esperada. 当然 tem tom mais formal e objetivo. 当たり前 é mais coloquial e enfático, com…
Alguém fica irritado depois de esperar duas horas, e você pensa: "normal, eu também ficaria". のももっともだ dá nome a essa validação: a reação, opinião ou sentimento de alguém é compreensível e fundamentado, "é compreensível que", "faz sentido que", "tem razão em". Diferente de て当然だ,…
Faltam dois pontos e o jogo está ganho: na prática, já era. も同然だ trata desses casos em que algo é praticamente equivalente a outra coisa: "é quase", "é praticamente igual a", "não é diferente de". A distância entre X e Y é tão curta que, para efeitos práticos, some. Aparece com…
Repare na diferença de uma letra: ことにしている é a regra que você impôs a si mesmo; ことになっている é a regra que já estava lá antes de você. Esta segunda marca o que está estabelecido como regra, norma ou convenção: "é regra que", "está determinado que", "o combinado é que". O resultado…
やら～やら enumera dois ou mais elementos de forma não exaustiva, com nuance de que há mais itens além dos mencionados: "coisas como X e Y (entre outras)". Frequentemente carrega tom de confusão, sobrecarga, lamento ou surpresa diante da variedade ou quantidade. Diferente de とか～とか…
ティアーゴ うわ、立っただけなのに足がガタガタ震えてる。こんなに不安定だとは思わなかった。 Uau, estou só em pé e minhas pernas já estão tremendo. Não imaginava que fosse tão instável. マリーナ 初めてならそうなって当然だよ。刃の上に全体重を乗せるなんて、普段しないことだから。 Se é a primeira vez, é natural ficar assim. Colocar todo o peso do corpo sobre uma lâmina é…
PI₁わ PI₂わ enumera múltiplas situações (geralmente caóticas) para transmitir acúmulo de azar, aborrecimento ou, mais raramente, alegria. Funciona como uma listagem enfática de eventos, similar a やら～やら mas com tom mais dramático.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já enquadra o esperado como esperado. Mas uma das palavrinhas que mais apareceu ao longo dessas aulas, もの, ainda guarda um sistema inteiro. Ela carrega nostalgia, verdade geral, queixa, regra não escrita, e está em todo lugar. Na Aula 1 do Módulo 15, você vai consolidar…