Módulo 14 · Aula 11
Justifique naturalidade com て当然だ/て当たり前だ, のももっともだ, も同然だ, ことになっている e enumere com やら~やら.
Justifique naturalidade com て当然だ/て当たり前だ, のももっともだ, も同然だ, ことになっている e enumere com やらやら. O foco principal é て当然だ, のももっともだ, も同然だ, ことになっている, やらやら. A explicação organiza o estudo em tópicos como て当然だ / て当たり前だ: É Natural Que, É Óbvio Que, のももっともだ: É Compreensível Que, Faz Sentido Que, も同然だ: É Praticamente Igual A, É Quase. Um dos pontos trabalhados é: Quem aprende a patinar cai dezenas de vezes antes de firmar os pés, e tropeçar é só o esperado, parte natural do processo. Enquadrar algo como óbvio, compreensível ou…
Nível: N2
Quem aprende a patinar cai dezenas de vezes antes de firmar os pés, e tropeçar é só o esperado, parte natural do processo. Enquadrar algo como óbvio, compreensível ou estabelecido por regra é o que encerra este módulo.
São seis expressões de naturalidade e expectativa. Você vai dizer que algo é absolutamente natural (て当然だ／て当たり前だ, "é claro que; é óbvio que"), que uma reação é compreensível (のももっともだ, "não é à toa que"), que duas coisas são praticamente equivalentes (も同然だ, "é como se fosse"), e que uma prática está fixada como regra (ことになっている, "está estabelecido que"). Junto vêm やら～やら ("coisas como X e Y"), que lista elementos com um toque de espanto, e ～わ～わ ("e pra piorar..."), que acumula eventos caóticos em sequência enfática.
São construções de nível N2 que tratam o esperado como esperado, ancorando uma situação no que é natural, regrado ou de bom senso.
て当然だ e て当たり前だ expressam que algo é natural, previsível ou lógico dada a situação: "é natural que", "é óbvio que", "não é de se espantar que". O falante apresenta o resultado como consequência esperada. 当然 tem tom mais formal e objetivo. 当たり前 é mais coloquial e enfático, com nuance de "é claro, todo mundo sabe disso". Ambos funcionam da mesma forma gramatical.
文法 · て当然だ / て当たり前だ · Expectativa óbvia (é natural que, é nada mais justo) · Com verbo · Verbo (forma て) · + · 当然だ / 当たり前だ · é natural que V · 初めてスケートをする人が転んで当然だ。氷の上は誰にとっても慣れない。 · É natural que quem patina pela primeira vez caia. O gelo é estranho para qualquer um. · instrutor consolando aluno iniciante após a primeira tentativa · Com adjetivo-i · Adjetivo-i (くて) · é natural que seja A · 何回も転べば膝が痛くて当然だ。防具を借りればよかった。 · Se você cai várias vezes, é natural que o joelho doa. Devia ter alugado as proteções. · amigo lamentando depois de horas no rinque sem equipamento de proteção · Com substantivo · Substantivo · で · é natural que seja N · あれだけ硬い氷の上を滑るのだから、未経験者にとっては恐怖で当然だ。 · Considerando que se desliza num gelo tão duro, é natural que dê medo a quem nunca experimentou. · comentarista numa transmissão de patinação amadora
刃の上に立つだけで足が震えて当たり前だ。あんな細い面で体重を支えるんだから。
### Diferenças e cuidados
当然 é mais neutro e formal, usado tanto na fala quanto na escrita. 当たり前 carrega um tom mais enfático e coloquial, com nuance de "isso é tão óbvio que nem precisava dizer". Em muitos contextos são intercambiáveis, mas 当たり前 soa mais direto e casual.
Ambas transmitem naturalidade, mas a construção com て é mais compacta e fluente na fala. のは当然だ nominaliza a frase inteira e soa mais analítico. 転んで当然だ = "cair é natural" (fluxo casual). 転ぶのは当然だ = "o fato de cair é natural" (tom mais explicativo).
### Variantes e contextos avançados
aplicá-lo a leis naturais imutáveis da física ou química · A construção て当然だ / て当たり前だ foca em mérito, esforço ou comportamento humano; só faz sentido quando há um agente cuja ação justifica o resultado lógico. · 氷が溶けて当然だ · É de se esperar (por mérito) que o gelo derreta. · 毎日練習したのだから、勝って当然だ · Treinou todos os dias, então é natural que tenha vencido.
Forma adjetivadora N + て当たり前の N / N + て当然の N: quando você quer modificar um substantivo sinalizando que o resultado já era esperado de antemão. Comum em comentários esportivos, defesa de direitos e validação de sucesso após trabalho duro.
勝って当たり前の試合
嫌われて当然の態度
Alguém fica irritado depois de esperar duas horas, e você pensa: "normal, eu também ficaria". のももっともだ dá nome a essa validação: a reação, opinião ou sentimento de alguém é compreensível e fundamentado, "é compreensível que", "faz sentido que", "tem razão em". Diferente de て当然だ, que afirma lógica objetiva, もっともだ acolhe a posição do outro com empatia.
文法 · のももっともだ · Justificativa compreensível (é compreensível que, faz sentido) · Com verbo · Verbo (forma simples) · + · é compreensível que V · 初心者が手すりから離れたくないのももっともだ。支えがないと本当に怖い。 · É compreensível que o iniciante não queira largar o corrimão. Sem apoio, dá medo de verdade. · Marina observando Tiago agarrado à barra · Com adjetivo-i · Adjetivo-i · é compreensível que seja A · 何度も尻餅をついたら嫌になるのももっともだ。でも、もう少しだけ続けてみよう。 · É compreensível ficar desanimado depois de cair de bunda tantas vezes. Mas vamos tentar só mais um pouco. · Marina encorajando Tiago que quer desistir · Com adjetivo-na · Adjetivo-na · なのももっともだ · スケート靴が重くて歩きにくいと感じるのももっともだ。普通の靴と全然違うから。 · É compreensível sentir que os patins são pesados e difíceis de andar. São completamente diferentes de sapatos normais. · Tiago reclamando do peso dos patins, Marina validando · Com substantivo · Substantivo · é compreensível que seja N · 今日が初挑戦なのだから、未経験者なのももっともだ。無理せず慣れていこう。 · Como é a primeira tentativa hoje, é compreensível que seja iniciante completo. Vamos nos acostumando sem forçar. · instrutor recebendo aluna que nunca tinha pisado em rinque
初心者が手すりから離れたくないのももっともだ。支えがないと本当に怖い。
何度も尻餅をついたら嫌になるのももっともだ。でも、もう少しだけ続けてみよう。
スケート靴が重くて歩きにくいと感じるのももっともだ。普通の靴と全然違うから。
### Diferenças e cuidados
Calibre o tom: 当然だ é afirmação objetiva ("é lógico"). もっともだ é validação empática ("tem razão, faz sentido"). Usar 当然だ para validar a reação de alguém pode soar frio ou distante. Para reconhecer empaticamente a posição do outro, usar もっともだ.
O も enfatiza inclusão: "isso também é compreensível", "entre as coisas que fazem sentido, essa é uma delas". Sem o も, a frase fica のはもっともだ, que é igualmente válida mas sem a nuance inclusiva.
### Variantes e contextos avançados
empregá-lo para chancelar fatos felizes ou méritos de sucesso · のももっともだ carrega tendência natural de focar em frustrações, raivas e queixas; endossa legitimidade emocional, não conquista racional. · 合格するのももっともだ · É compreensível que tenha sido aprovado. · あんなことを言われたら、怒るのももっともだ · Ouvindo uma coisa dessas, é mais que compreensível ficar com raiva.
Frase de acolhimento N（がVる）のももっともな話だ: versão amplificada ("ficar assim é uma reação que faz todo o sentido") muito usada para apaziguar ânimos em conversas tensas. Aparece em aconselhamento emocional, mediação de conflitos e ao validar desabafos.
彼女が怒るのももっともな話だ。
Faltam dois pontos e o jogo está ganho: na prática, já era. も同然だ trata desses casos em que algo é praticamente equivalente a outra coisa: "é quase", "é praticamente igual a", "não é diferente de". A distância entre X e Y é tão curta que, para efeitos práticos, some. Aparece com た para algo tão perto de concluído que é como se já estivesse feito, ou com ない para algo tão insignificante que é como se não existisse.
文法 · も同然だ · Equivalência de fato (é praticamente, é quase igual a) · Com verbo passado · Verbo (passado) · + · é praticamente como se tivesse V · 一周できたら、もう滑れるようになったも同然だ。あとは練習あるのみ。 · Se conseguiu dar uma volta, é praticamente como se já soubesse patinar. O resto é só praticar. · Marina comemorando a primeira volta completa de Tiago · Com verbo negativo · Verbo (forma ない) · é praticamente como se não V · 手すりを離して三歩進めたなら、最初の壁を越えたも同然だ。 · Se largou o corrimão e avançou três passos, é praticamente como se tivesse superado a primeira barreira. · Tiago celebrando o próprio progresso · Com substantivo · Substantivo · も · 同然だ · é praticamente N · 閉館まであと十分しかないなら、もう終わったも同然だ。最後にもう一周だけ滑ろう。 · Se faltam só dez minutos para fechar, é praticamente como se já tivesse acabado. Vamos dar só mais uma volta no final. · Marina percebendo que o tempo está acabando
手すりを離して三歩進めたなら、最初の壁を越えたも同然だ。
閉館まであと十分しかないなら、もう終わったも同然だ。最後にもう一周だけ滑ろう。
### Diferenças e cuidados
A combinação mais frequente é V-た + も同然だ, expressando que algo está tão próximo da conclusão que é como se já estivesse feito. Exemplo: 勝ったも同然だ = "é praticamente como se tivesse vencido" (a vitória é quase certa).
Com V-ない + も同然だ, algo é tão residual que equivale a não existir.
使っていないも同然だ
### Variantes e contextos avançados
usá-lo para metáforas poéticas climáticas ou comparações visuais · も同然だ sentencia equivalência prática em funcionalidade, posse ou estado utilitário; não cobre semelhança sensorial ou impressão atmosférica. · 今日は夏も同然だ · Hoje equivale na prática ao verão. · この仕事は終わったも同然だ · Este trabalho está praticamente terminado.
Cristalização negativa ないも同然だ: versão trágica frequentíssima ("é como se nem existisse") indicando perda absoluta de utilidade prática. Aparece em atestados de falência, queixas existenciais e descrições de isolamento social.
財産はないも同然だ。
友達はいないも同然だ。
Repare na diferença de uma letra: ことにしている é a regra que você impôs a si mesmo; ことになっている é a regra que já estava lá antes de você. Esta segunda marca o que está estabelecido como regra, norma ou convenção: "é regra que", "está determinado que", "o combinado é que". O resultado não parte do falante, mas de um regulamento, uma prática coletiva ou um acordo prévio, sempre externo a ele.
文法 · ことになっている · Regra ou compromisso fixo (está estabelecido que, é regra) · Com verbo afirmativo · Verbo (forma de dicionário) · + · é regra/está estabelecido que V · この施設では、手袋をして滑ることになっている。転んだとき手を守るためだ。 · Nesta instalação, é regra patinar de luvas. É para proteger as mãos quando se cai. · funcionário explicando as regras na entrada da pista · Com verbo negativo · Verbo (forma ない) · é regra/está estabelecido que não V · 氷上では逆走しないことになっている。全員が同じ方向に滑る決まりだ。 · No gelo, é regra não patinar no sentido contrário. A norma é que todos deslizem na mesma direção. · Marina lendo o painel de regras da pista
氷上では逆走しないことになっている。全員が同じ方向に滑る決まりだ。
初心者エリアでは、スピードを出さないことになっている。周りの人とぶつからないようにするためだ。
### Diferenças e cuidados
Não confunda ことになっている com ことにしている. ことになっている = regra externa (regulamento, acordo coletivo, norma social). ことにしている = decisão pessoal mantida como hábito ("eu decidi que" e continuo fazendo). Exemplo: この会社では九時に始まることになっている ("nesta empresa, é regra começar às nove" — norma) vs 毎朝六時に起きることにしている ("eu decidi acordar às seis todo dia" — hábito pessoal).
ことになった descreve o momento em que algo foi decidido ("ficou decidido que"). ことになっている descreve o estado atual: a regra já existe e continua em vigor.
### Variantes e contextos avançados
utilizá-lo para relatar decisões espontâneas que você mesmo acabou de tomar · ことになっている isenta o falante e implica regra ou compromisso pré-determinado por forças externas; usá-lo em decisões instantâneas tira sua agência e soa burocrático. · 今、コーヒーを飲むことになっている · Está estabelecido que eu tome café agora. · 毎朝九時に会議をすることになっている · Está estabelecido que toda manhã haja reunião às nove.
Versão enxuta こととなる: forma dominante em contratos escritos, jornais e comunicados oficiais, atestando oficialização de evento corporativo ou governamental. Mais formal e impessoal que ことになっている — sinaliza decisão recém-formalizada em registro escrito elevado.
来月から新しい制度が施行されることとなる。
やら～やら enumera dois ou mais elementos de forma não exaustiva, com nuance de que há mais itens além dos mencionados: "coisas como X e Y (entre outras)". Frequentemente carrega tom de confusão, sobrecarga, lamento ou surpresa diante da variedade ou quantidade. Diferente de とか～とか (enumeração casual e neutra), やら～やら tende a ser usado quando o falante se sente sobrecarregado ou quando a lista causa algum impacto emocional.
文法 · やら～やら · Listagem desordenada (com tanta coisa como X e Y) · Com substantivos · Substantivo 1 · + · やら · Substantivo 2 · coisas como N1 e N2 · 手袋やらヘルメットやら膝当てやら、借りるものが多すぎて受付で時間がかかった。 · Luvas, capacete, proteções para os joelhos — havia tanta coisa para alugar que a recepção demorou. · Daniel relembrando a chegada ao rinque com amigos novatos · Com verbos · Verbo 1 (forma de dicionário) · Verbo 2 (forma de dicionário) · coisas como V1 e V2 · 転ぶやら滑るやらで、最初の三十分は大変だった。 · Caía, escorregava — os primeiros trinta minutos foram complicados. · iniciante contando ao amigo como começou a tarde no rinque · Com adjetivos · Adjetivo-i 1 · Adjetivo-i 2 · tanto A1 quanto A2 · 恥ずかしいやら痛いやらで、もう帰りたくなった。 · Era vergonhoso, era doloroso — já queria voltar para casa. · iniciante após várias quedas seguidas diante do grupo
### Diferenças e cuidados
Escolha pelo registro emocional: とか～とか é casual e emocionalmente neutro ("tipo X e Y"). やら～やら carrega carga emocional: confusão, sobrecarga, lamento, impressão diante da quantidade. Para listar sem emoção, usar とか. Para transmitir que a lista o afeta, usar やら. Escolher やら em contexto neutro soa exagerado; escolher とか em contexto emocional soa frio.
Uma combinação frequente é listar sentimentos contraditórios: 嬉しいやら恥ずかしいやら = "entre feliz e envergonhado" (mistura de emoções). Esse uso enfatiza a confusão interna do falante.
### Variantes e contextos avançados
adotar a estrutura para enumerar passos lógicos de receitas, ingredientes ou listas metódicas em ordem · やら～やら injeta uma forte aura de desordem, caos visual ou sobrecarga mental; usá-lo em contexto metódico arruína o sentimento de confusão exigido pela construção. · 砂糖やら塩やらを混ぜる · Misturar açúcar, sal e o escambau (em receita organizada). · 机の上は本やら書類やらでぐちゃぐちゃだ · A mesa está uma bagunça, com livros, papelada e tudo mais.
Colisão emocional contraditória: padrão canônico de combinar dois sentimentos opostos na mesma sentença. Característico de relatos de momentos decisivos da vida.
嬉しいやら悲しいやら
合格が決まって、嬉しいやら怖いやら複雑な気持ちだ。
ティアーゴ: うわ、立っただけなのに足がガタガタ震えてる。こんなに不安定だとは思わなかった。 — Uau, estou só em pé e minhas pernas já estão tremendo. Não imaginava que fosse tão instável.
マリーナ: 初めてならそうなって当然だよ。刃の上に全体重を乗せるなんて、普段しないことだから。 — Se é a primeira vez, é natural ficar assim. Colocar todo o peso do corpo sobre uma lâmina é algo que a gente não faz normalmente.
ティアーゴ: あ、ここに注意書きがある。この施設では手袋をして滑ることになっているんだって。 — Ah, tem um aviso aqui. Nesta instalação, é regra patinar de luvas.
マリーナ: 転んだとき氷で手を切らないようにだね。あと、逆走しないことにもなっているみたい。 — Para não cortar a mão no gelo quando cair, né. E parece que também é regra não patinar no sentido contrário.
ティアーゴ: （三歩進んで尻餅をつく）痛い。もう三回目だ。恥ずかしいやら痛いやらで、帰りたくなってきた。 — (avança três passos e cai sentado) Ai. Já é a terceira vez. Entre a vergonha e a dor, estou ficando com vontade de ir embora.
マリーナ: 何度も転んだら嫌になるのももっともだよ。でも、最初に転ぶやら滑るやらで苦労するのはみんな同じ。 — É compreensível ficar desanimado depois de cair tantas vezes. Mas no começo todo mundo sofre do mesmo jeito, entre quedas e escorregões.
ティアーゴ: （手すりを離して慎重に進む）あ、五歩いけた。 — (larga o corrimão e avança com cautela) Ah, consegui cinco passos.
マリーナ: 手すりなしで五歩進めたなら、もう最初の壁を越えたも同然だよ。あとは体が慣れるだけ。 — Se avançou cinco passos sem corrimão, é praticamente como se tivesse superado a primeira barreira. O resto é só o corpo se acostumar.
PI₁わ PI₂わ enumera múltiplas situações (geralmente caóticas) para transmitir acúmulo de azar, aborrecimento ou, mais raramente, alegria. Funciona como uma listagem enfática de eventos, similar a やら～やら mas com tom mais dramático.
雨には降られるわ、上司には叱られるわ、ついていない一日だった。
酒は飲むわ、ごろごろするわ、本当にだらしない。
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N2 文法. スリーエーネットワーク.
Você já enquadra o esperado como esperado. Mas uma das palavrinhas que mais apareceu ao longo dessas aulas, もの, ainda guarda um sistema inteiro. Ela carrega nostalgia, verdade geral, queixa, regra não escrita, e está em todo lugar. Na Aula 1 do Módulo 15, você vai consolidar oito usos de もの num só sistema: enunciar uma verdade com ものだ, proibir com ものではない, negar com ênfase via ものか, conceder com ものの, justificar com ものだから, levantar hipótese com ものなら e fechar com peso emotivo usando もの.