Módulo 15 · Aula 1
Domine o sistema もの em bloco: ものだ, ものではない, ものか, ものがある, ものの, ものだから, ものなら e もの sufixo, cada matiz no seu lugar.
Domine o sistema もの em bloco: ものだ, ものではない, ものか, ものがある, ものの, ものだから, ものなら e もの sufixo, cada matiz no seu lugar. O foco principal é Sistema もの consolidado: ものだ, ものの, ものだから, ものなら, ものか e ものがある. A explicação organiza o estudo em tópicos como ものだ: Verdade Geral, Dever Social, Nostalgia e Emoção, ものではない: Proibição Social, ものか / もんか: Negação Enfática. Um dos pontos trabalhados é: Diante de uma fileira de lanternas de festival, alguém suspira: "era assim que a gente fazia quando criança". Esse pequeno もの no fim da frase carrega nostalgia, verdade…
Nível: N2, N1
Esta aula trabalha: Sistema もの consolidado: ものだ, ものの, ものだから, ものなら, ものか e ものがある..
Diante de uma fileira de lanternas de festival, alguém suspira: "era assim que a gente fazia quando criança". Esse pequeno もの no fim da frase carrega nostalgia, verdade geral, queixa, regra não escrita. É uma das palavrinhas mais versáteis do japonês, e ela está em todo lugar.
ものだ é a expressão central do sistema もの. Funciona como um substantivo dependente (形式名詞) que transforma a frase em uma afirmação sobre como as coisas são (verdade geral), como deveriam ser (dever social), como eram (nostalgia) ou como o falante se sente (emoção). O sentido…
ものではない é a contraparte negativa de ものだ no sentido de dever social. Expressa que uma ação viola normas sociais, bom senso ou ética geral. Traduz-se como "não se deve", "não é coisa que se faça". Não é uma proibição direta (como てはいけない), mas uma admoestação baseada em princípios…
ものか é uma expressão retórica que transmite negação forte, recusa absoluta ou indignação. O falante declara que algo é completamente inaceitável ou que jamais fará algo. A entonação é descendente (não é uma pergunta real). Formas casuais: もんか (masculino), もんですか (feminino/polido).
ものがある expressa que algo possui uma qualidade que o falante sente de forma profunda. Indica uma impressão forte, uma avaliação subjetiva que vai além da descrição neutra. Traduz-se como "tem algo de...", "é realmente...", "sinto que é verdadeiramente...". Aparece com frequência…
ものの é uma conjunção concessiva formal que significa "embora", "apesar de". O falante reconhece o fato na primeira oração, mas a segunda oração apresenta um resultado inesperado ou contrário. É de registro formal/escrito. O sujeito das duas orações deve ser o mesmo.
ものだから expressa uma causa ou razão com tom de desculpa ou justificativa. O falante explica por que algo (geralmente negativo ou inconveniente) aconteceu, frequentemente se eximindo de responsabilidade. Traduz-se como "é que...", "acontece que...". A forma casual é もんだから.
ものなら expressa uma condição hipotética que o falante considera difícil ou improvável de se realizar. A oração principal geralmente contém um desejo forte (～たい) ou um pedido. Traduz-se como "se fosse possível...", "se pudesse...". Quando usado com verbos não potenciais em tom de…
もの (e sua contração もん) é uma partícula de final de frase usada para dar uma razão ou justificativa em tom coloquial. O falante se justifica, explica ou defende sua posição, frequentemente com um tom ligeiramente emotivo ou infantil. É comum na fala feminina e de crianças, mas…
Tema: Relembrando tradições de infância
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe usar もの para falar de verdades sentidas, proibições sociais, nostalgia e justificativas, o terreno do que se sente e do que se evoca. Mas organizar o dia a dia exige outro verbo: decidir, combinar, dispensar, reagir a um fato consumado. Onde もの orbita em torno…