Módulo 14 · Aula 2
Diferencie desfechos com たところ, きり, あげく, 末に, ところだった e ずじまい para narrar resultado, ruptura e oportunidade perdida.
Diferencie desfechos com たところ, きり, あげく, 末に, ところだった e ずじまい para narrar resultado, ruptura e oportunidade perdida. O foco principal é たところ, きり, あげく, 末に, ところだった, ずじまい. A explicação organiza o estudo em tópicos como たところ（expansão）: Ao Fazer X, Descobriu-se Y, きり: Desde X, Nunca Mais, あげく: Depois de Tanto, No Final. Um dos pontos trabalhados é: Um relógio de bolso some na bagunça de uma mudança e fica meses esquecido. Quando enfim reaparece, você revive de uma vez todo o processo que levou até ali. Esta aula…
Nível: N2
Esta aula trabalha: たところ, きり, あげく, 末に, ところだった, ずじまい.
Um relógio de bolso some na bagunça de uma mudança e fica meses esquecido. Quando enfim reaparece, você revive de uma vez todo o processo que levou até ali. Esta aula trata justamente do desfecho das ações, do que sobra ao final de um percurso.
Você liga para confirmar um horário e, do outro lado, descobre que o evento foi cancelado. Na forma V-た + ところ, たところ registra esse instante: ao realizar a ação X, o resultado Y foi descoberto ou aconteceu, "quando fiz X, Y aconteceu", "ao fazer X, descobri Y". A ação leva direto…
Ele saiu por aquela porta e nunca mais voltou. きり（っきり）guarda esse tipo de portão que não se reabre: desde que a ação X ocorreu, o estado resultante permanece inalterado, ou nada mais aconteceu depois, "desde que fez X, nunca mais", "ficou no estado de X". Também marca limitação…
Depois de horas de discussão, brigas e recuos, o desfecho foi o pior possível. あげく（に）soma um longo processo de esforço, deliberação ou dificuldade a um resultado final que tende a ser negativo, lamentável ou decepcionante, "depois de tanto", "no final das contas", "após muito".…
Se あげく empurra o desfecho para o lado ruim, 末に fica neutro. O resultado vem igualmente após um longo período de esforço, deliberação ou processo, mas aqui ele pode ser positivo ou negativo, "depois de muito", "ao final de", "após longo processo".
Faltou um triz para o desastre, e ele não veio. ところだった marca esse limiar: algo quase aconteceu, mas não se concretizou. Quando o evento evitado é negativo, o que fica é alívio; com のに, vira arrependimento por algo positivo que quase se realizou. Anda junto de もう少しで (quase, mais…
Aquele livro que você ia ler nas férias e o ano acabou sem que abrisse. ずじまい é a expressão dessas intenções que morrem pelo caminho: o falante pretendia ou tinha oportunidade de fazer X, mas o tempo passou e X nunca foi realizado, "acabou não fazendo", "nunca chegou a fazer",…
Daniel mudou de apartamento há seis meses e, ao arrumar o armário, encontra uma caixa que não abria desde a mudança. Marina, a dona do café de que ele é freguês dos antigos, está de visita e acompanha a descoberta.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já narra desfechos, do que se concluiu ao que ficou pendente. Mas às vezes o que importa não é o fato em si, é o peso que você dá a ele. Subir ou baixar a importância do que se diz, fazer uma coisa parecer mínima ou extrema, é uma calibragem própria. Na Aula 3, você vai…