Módulo 14 · Aula 3
Use ぐらい/くらい, など/なんか/なんて, まで/までして/てまで e として~ない para minimizar, depreciar e marcar grau extremo.
Use ぐらい/くらい, など/なんか/なんて, まで/までして/てまで e としてない para minimizar, depreciar e marcar grau extremo. O foco principal é ぐらい, など/なんか/なんて, まで/までして/てまで, としてない. A explicação organiza o estudo em tópicos como ぐらい / くらい: Algo Tão Simples Quanto, O Mínimo, など / なんか / なんて: Coisa Como X (Depreciativo), まで / までして / てまで: Ao Ponto de, Chegando ao Extremo. Um dos pontos trabalhados é: Um vaso de planta espatifa no chão e, no susto, você já vai dizendo que não foi nada, que é só um vasinho qualquer. Subir ou baixar o peso do que se diz, fazer uma…
Nível: N2
Esta aula trabalha: ぐらい, など/なんか/なんて, まで/までして/てまで, としてない.
Um vaso de planta espatifa no chão e, no susto, você já vai dizendo que não foi nada, que é só um vasinho qualquer. Subir ou baixar o peso do que se diz, fazer uma coisa parecer mínima ou, ao contrário, extrema, é o que esta aula coloca em foco.
ぐらい e くらい, já conhecidos como marcadores de quantidade aproximada ("mais ou menos"), têm no N2 uma função adicional: minimizar o que se está dizendo. O falante trata X como algo trivial, fácil, ou como o mínimo esperado. Traduz-se como "algo como X", "só X", "pelo menos X", "ao…
など, なんか e なんて tratam X como algo que não merece atenção ou valor. O falante rebaixa X, seja por desprezo, humildade, surpresa ou desdém. A diferença entre as três formas é de registro: など é formal/escrito, なんか é coloquial, e なんて carrega tom mais emotivo (surpresa, indignação,…
まで, までして e てまで expressam que alguém vai tão longe quanto X para atingir um objetivo. O falante destaca o extremo, frequentemente com tom de surpresa, crítica ou desaprovação. Traduz-se como "ao ponto de", "chegando a", "nem que precise fazer X".
として～ない é uma construção formal que expressa negação absoluta: "nem um sequer". O falante pega a menor unidade possível (um + contador) e nega até essa, enfatizando que o total é zero. Muito mais forte que uma negação simples.
Marina estava na varanda do apartamento de Fernanda quando esbarrou numa prateleira e derrubou um vaso de planta. A terra se espalhou pelo chão e o vaso rachou. Marina entra em pânico; Fernanda tenta acalmar.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já sobe e baixa o peso do que diz. Mas e quando a questão é cravar uma convicção, sustentar uma escolha marcando o caso extremo e o motivo exato? Na Aula 4, você vai apontar até o caso mais inesperado com さえ, declarar que faria algo custe o que custar usando てでも, focalizar…