Módulo 11 · Aula 3
Aplique os moldes produtivos お～になる e ～れる/～られる para construir formas de respeito a partir de qualquer verbo nativo.
Aplique os moldes produtivos お～になる e ～れる/～られる para construir formas de respeito a partir de qualquer verbo nativo. O foco principal é Padrões produtivos do 尊敬語: お～になる e ～れる/～られる. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, お＋V-ます＋になる: Ação Honorífica Produtiva, ご＋VN＋になる: Verbos Sino-Japoneses Honoríficos. Um dos pontos trabalhados é: Você acompanha uma visita guiada numa vinícola. O sommelier inicia o tour: «社長は今、お客様をお待ちです». Não é um verbo especial, é 待つ ("esperar") modulado por um padrão produtivo…
Nível: N3, N2
Esta aula trabalha: Padrões produtivos do 尊敬語: お～になる e ～れる/～られる.
Você acompanha uma visita guiada numa vinícola. O sommelier inicia o tour: «社長は今、お客様をお待ちです». Não é um verbo especial, é 待つ ("esperar") modulado por um padrão produtivo de 尊敬語.
O 尊敬語 produtivo se constrói por cinco padrões aplicáveis a qualquer verbo: お＋V-ます＋になる (ação respeitosa), ご＋VN＋になる (sino-japonês), お＋V-ます＋ください (pedido), V-れる / V-られる (via passiva) e お＋V-ます＋です / ご＋VN＋です (estado). As seções seguintes detalham cada um.
Este é o padrão produtivo mais importante da 尊敬語. Permite transformar praticamente qualquer verbo nativo (和語) em forma honorífica. A construção descreve a ação de uma pessoa a quem o falante demonstra respeito. A formação é mecânica: toma-se a raiz ます do verbo (a forma que…
A mesma lógica de お～になる se aplica a verbos sino-japoneses (漢語), mas com o prefixo ご no lugar de お. Verbos sino-japoneses são aqueles compostos por um substantivo verbal (VN) + する: 案内する, 利用する, 出発する, etc. Para torná-los honoríficos, remove-se o する e substitui-se por ご＋VN＋になる.
Este padrão transforma um pedido comum em um pedido respeitoso dirigido à ação do interlocutor. É mais formal que ～てください e eleva a pessoa a quem se faz o pedido. Usa-se com frequência em atendimento ao público, recepções, anúncios e situações de hospitalidade. Para verbos…
A forma passiva dos verbos (れる para Grupo 1, られる para Grupo 2 e verbos irregulares) pode funcionar como honorífico. Esse uso é menos formal que お～になる, mas é extremamente comum na fala cotidiana porque é simples de formar e soa natural. O desafio é que a mesma forma pode ter…
Este padrão descreve o estado atual de uma ação realizada pela pessoa respeitada. Funciona como equivalente honorífico de ～ています (estar fazendo / estar em estado de). É frequente em contextos de atendimento, recepção e comunicações formais. Para verbos sino-japoneses, usa-se…
Renata e Rafael participam de uma visita guiada a uma vinícola. O guia (山本さん) apresenta o espaço e o proprietário.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora consegue elevar a ação do outro usando tanto formas especiais quanto moldes produtivos de 尊敬語. Mas o keigo opera em duas direções: além de elevar o outro, você pode se rebaixar. Num balcão de turismo, a atendente não diz 行きます ao prometer que vai verificar algo — diz…