Módulo 11 · Aula 3
Aplique os moldes produtivos お～になる e ～れる/～られる para construir formas de respeito a partir de qualquer verbo nativo.
Aplique os moldes produtivos お～になる e ～れる/～られる para construir formas de respeito a partir de qualquer verbo nativo. O foco principal é Padrões produtivos do 尊敬語: お～になる e ～れる/～られる. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, お＋V-ます＋になる: Ação Honorífica Produtiva, ご＋VN＋になる: Verbos Sino-Japoneses Honoríficos. Um dos pontos trabalhados é: Você acompanha uma visita guiada numa vinícola. O sommelier inicia o tour: «社長は今、お客様をお待ちです». Não é um verbo especial, é 待つ ("esperar") modulado por um padrão produtivo…
Nível: N3, N2
Você acompanha uma visita guiada numa vinícola. O sommelier inicia o tour: «社長は今、お客様をお待ちです». Não é um verbo especial, é 待つ ("esperar") modulado por um padrão produtivo de 尊敬語.
Diferente das formas especiais, que se memorizam uma a uma, estes são moldes regulares aplicáveis a quase qualquer verbo. Esta aula reúne お～になる e ご～になる ("fazer algo, em registro honorífico"), as formas de pedido お～ください e ご～ください ("queira fazer"), e o honorífico ～れる / ～られる.
Dominá-los multiplica a fluência honorífica sem exigir um verbo novo para cada caso.
O 尊敬語 produtivo se constrói por cinco padrões aplicáveis a qualquer verbo: お＋V-ます＋になる (ação respeitosa), ご＋VN＋になる (sino-japonês), お＋V-ます＋ください (pedido), V-れる / V-られる (via passiva) e お＋V-ます＋です / ご＋VN＋です (estado). As seções seguintes detalham cada um.
文法 · お〜になる · お + [Verbo (forma ます)] + になる · Elevar a ação de um superior (verbos nativos 和語). · 社長は帰る → 社長はお帰りになります · O chefe vai retornar. · ご〜になる · ご + [Substantivo verbal] + になる · Elevar a ação (verbos sino-japoneses 漢語 do tipo Substantivo + する). · 先生は利用する → 先生はご利用になります · O professor vai usar. · お〜ください · お + [Verbo (forma ます)] + ください · Instruir ou sugerir com polidez (pedido honorífico). Para sino-japoneses: ご + Substantivo verbal + ください. · 書いてください → お書きください · Por favor, escreva. · V-れる / V-られる · [Verbo (Grupo 1)] + れる · Relatar ação de superior via forma passiva. Grupos 2 e 3 usam V-られる. Mais leve, comum no trabalho. · 部長が言う → 部長が言われる · O diretor diz. · お〜です · お + [Verbo (forma ます)] + です · Descrever estado ou ação em curso da pessoa respeitada. Para sino-japoneses: ご + Substantivo verbal + です. · 客が待っている → お客がお待ちです · O cliente está esperando.
Este é o padrão produtivo mais importante da 尊敬語. Permite transformar praticamente qualquer verbo nativo (和語) em forma honorífica. A construção descreve a ação de uma pessoa a quem o falante demonstra respeito. A formação é mecânica: toma-se a raiz ます do verbo (a forma que antecede ます na conjugação polida), adiciona-se o prefixo お na frente e になる no final.
Formação:
文法 · お + [raiz ます] + になる · Elevar a ação de um superior (verbos nativos 和語) · 読む · お + 読み + になる · お読みになる · ler · o senhor lê · 書く · お + 書き + になる · お書きになる · escrever · redige · 帰る · お + 帰り + になる · お帰りになる · voltar, retornar · regressa
A conjugação final é feita em なる, que se comporta como verbo regular do Grupo 1: お読みになります (presente polido), お読みになりました (passado polido), お読みにならない (negativo).
Simples:
オーナーがブドウ畑をお歩きになる。
Contextualizado:
お客様は、もう試飲コーナーをお使いになりましたか。
Nuançado:
先日、有名なソムリエがこのワイナリーをお訪ねになって、三種類の赤ワインをお試しになったそうです。
A mesma lógica de お～になる se aplica a verbos sino-japoneses (漢語), mas com o prefixo ご no lugar de お. Verbos sino-japoneses são aqueles compostos por um substantivo verbal (VN) + する: 案内する, 利用する, 出発する, etc. Para torná-los honoríficos, remove-se o する e substitui-se por ご＋VN＋になる.
Formação:
文法 · ご + [Substantivo verbal] + になる · Elevar a ação (verbos sino-japoneses 漢語 do tipo Substantivo + する) · 利用する · usar, utilizar · ご + 利用 + になる · ご利用になる · o senhor utiliza · 案内する · guiar, conduzir · ご + 案内 + になる · ご案内になる · conduz · 出発する · partir · ご + 出発 + になる · ご出発になる · se retira
Simples:
オーナーが直接ご案内になります。
Contextualizado:
すでに多くのお客様がこの新しい見学コースをご利用になっています。
Nuançado:
先生がご出発になる前に、記念のワインをお渡ししたいのですが。
Este padrão transforma um pedido comum em um pedido respeitoso dirigido à ação do interlocutor. É mais formal que ～てください e eleva a pessoa a quem se faz o pedido. Usa-se com frequência em atendimento ao público, recepções, anúncios e situações de hospitalidade. Para verbos sino-japoneses, o padrão equivalente é ご＋VN＋ください.
Formação:
文法 · お + [raiz ます] + ください · Instruir ou sugerir com polidez (pedido honorífico). Para sino-japoneses: ご + Substantivo verbal + ください. · 座る · sentar-se · お + 座り + ください · お座りください · queira sentar-se · 読む · ler · お + 読み + ください · お読みください · queira ler · 待つ · esperar, aguardar · お + 待ち + ください · お待ちください · queira aguardar
Simples:
こちらにお座りください。
Contextualizado:
まず醸造エリアをご見学ください。そのあと、試飲会場へご移動ください。
Nuançado:
お好きなワインがございましたら、どうぞお気軽にお申し付けください。
Cuidado com a família 遠慮: o sentido muda de acordo com a presença ou ausência de なく.
文法 · ご遠慮なく (negação) · ご遠慮なくお申し付けください。 · peça sem cerimônia — なく nega a ideia de conter-se · ご遠慮ください (afirmativa) · 撮影はご遠慮ください。 · por favor, abstenha-se de fotografar — pedido de contenção
O verbo 遠慮する significa 'conter-se, refrear-se'. O sentido do pedido depende de o falante pedir contenção ou ausência de contenção.
A forma passiva dos verbos (れる para Grupo 1, られる para Grupo 2 e verbos irregulares) pode funcionar como honorífico. Esse uso é menos formal que お～になる, mas é extremamente comum na fala cotidiana porque é simples de formar e soa natural. O desafio é que a mesma forma pode ter três leituras diferentes: passivo, potencial e honorífico. O contexto é a única ferramenta para distingui-las.
Formação (idêntica à passiva):
文法 · Verbo (Grupo 1, godan) · raiz-a + れる · 読む → 読まれる · o senhor lê · 部長が言われる · o diretor diz (deferente) · Verbo (Grupo 2, ichidan) · raiz + られる · 食べる → 食べられる · o senhor come · 先生が出られる · o professor sai (deferente) · Irregulares · する → される · 来る → 来られる · する → される · realiza (deferente) · 社長が出席される · o presidente comparece
Como distinguir as três leituras:
文法 · Honorífico · 社長が話された · O presidente falou. · Sujeito = pessoa respeitada. Sem に de agente. Contexto formal ou de deferência. · Passivo · 弟に本を読まれた · Meu irmão leu meu livro (e isso me afetou). · Sujeito = quem sofre/recebe a ação. Agente marcado com に. · Potencial · この本は一日で読まれる · Este livro pode ser lido em um dia. · Sujeito = quem tem capacidade. Foco na habilidade ou possibilidade.
Simples:
オーナーが自ら樽を選ばれました。
Contextualizado:
先生は去年もこのワイナリーに来られたそうですね。
Nuançado:
審査員の方は、まず香りを確かめられてから、少しだけ口に含まれるそうです。
Este padrão descreve o estado atual de uma ação realizada pela pessoa respeitada. Funciona como equivalente honorífico de ～ています (estar fazendo / estar em estado de). É frequente em contextos de atendimento, recepção e comunicações formais. Para verbos sino-japoneses, usa-se ご＋VN＋です.
Formação:
文法 · お + [raiz ます] + です · Descrever o estado atual de ação da pessoa respeitada (equivalente honorífico de ～ています). Para sino-japoneses: ご + Substantivo verbal + です. · 待つ · esperar, aguardar · お + 待ち + です · お待ちです · está aguardando · 帰る · voltar, retornar · お + 帰り + です · お帰りです · está de volta · 休む · descansar, repousar · お + 休み + です · お休みです · está descansando
Simples:
オーナーは今、お客様をお待ちです。
Contextualizado:
田中先生はもうお帰りですか。
Nuançado:
社長は新しい品種についてご検討です。結果が出るまで、もう少しお時間をいただけますか。
Renata e Rafael participam de uma visita guiada a uma vinícola. O guia (山本さん) apresenta o espaço e o proprietário.
山本: 本日は、ようこそお越しくださいました。私、ガイドの山本と申します。まず、醸造エリアをご見学ください。 — Sejam muito bem-vindos. Meu nome é Yamamoto, serei o guia de vocês. Primeiramente, convido-os a conhecer a área de produção.
レナータ: このブドウ畑、とても広いですね。オーナーがお一人で管理されているんですか。 — Que vinhedo enorme! É o proprietário que administra tudo sozinho?
山本: いいえ、スタッフが十名おります。ただ、品種の選定はオーナーがご自身でお決めになります。 — Não, contamos com dez funcionários. Mas a seleção das variedades quem faz é o próprio proprietário, pessoalmente.
ハファエウ: あの樽はどのくらい熟成させるんですか。 — Esses barris ficam envelhecendo por quanto tempo?
山本: 赤ワインですと、十二か月から十八か月ほどです。社長は「急がない方がいい」とよくおっしゃっています。 — Para os tintos, entre doze e dezoito meses. O presidente costuma dizer que é melhor não ter pressa.
レナータ: 試飲はどちらでできますか。 — Onde podemos fazer a degustação?
山本: この先の試飲会場でお待ちです。三種類ご用意しておりますので、ごゆっくりお楽しみください。 — Estão à espera de vocês no salão de degustação logo adiante. Preparamos três rótulos; aproveitem com calma, sem pressa.
ハファエウ: 白ワインはありますか。 — Vocês têm vinho branco?
山本: はい。辛口の白を一本ご用意しております。先ほど、別のお客様もお試しになって、大変気に入られたようです。 — Sim. Preparamos uma garrafa de branco seco. Há pouco, outro cliente também provou e parece ter gostado muito.
レナータ: 楽しみですね。ぜひお願いします。 — Mal posso esperar! Vamos querer, sim, por favor.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora consegue elevar a ação do outro usando tanto formas especiais quanto moldes produtivos de 尊敬語. Mas o keigo opera em duas direções: além de elevar o outro, você pode se rebaixar. Num balcão de turismo, a atendente não diz 行きます ao prometer que vai verificar algo — diz 参ります, verbo humilde que rebaixa a própria ação para projetar deferência. Na Aula 4, você vai aprender as formas especiais de 謙譲語 — como 参る para ir/vir e 申す para dizer — e o prefixo 拝～ que marca humildade em ver, ler e pegar emprestado.