Módulo 11 · Aula 4
Use os verbos humildes 参る, 申す, 伺う, 存じる, 存じ上げる e o prefixo 拝～ para rebaixar a ação do próprio grupo diante de superiores.
Use os verbos humildes 参る, 申す, 伺う, 存じる, 存じ上げる e o prefixo 拝～ para rebaixar a ação do próprio grupo diante de superiores. O foco principal é Formas especiais de 謙譲語: 参る, 申す, 伺う, 存じる, 拝～. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, 参る: ir, vir, 申す: dizer. Um dos pontos trabalhados é: Você está num balcão de turismo perguntando sobre onsens. A atendente curva a cabeça e responde: «お調べして参ります», vou consultar e retornar com a informação. Ela não diz…
Nível: N3, N2
Você está num balcão de turismo perguntando sobre onsens. A atendente curva a cabeça e responde: «お調べして参ります», vou consultar e retornar com a informação. Ela não diz simplesmente 行きます, usa 参る, verbo humilde especial.
A 謙譲語 rebaixa as ações próprias para projetar deferência ao outro. O efeito é o mesmo do 尊敬語, aumentar a distância vertical entre quem fala e o referente, mas pela direção oposta: em vez de elevar o outro, você se rebaixa. Esta aula apresenta as formas especiais, verbos que substituem por inteiro o comum ao descrever a própria ação: 伺う (聞く, 訪ねる, "perguntar, visitar"), 参る (行く, 来る, "ir, vir"), 申す e 申し上げる (言う, "dizer"), 存じる (知る, "saber") e o prefixo 拝～ ("humildemente").
Assim como as formas de respeito, as de humildade são ferramentas gramaticais. O sistema pressupõe que você se posiciona abaixo do interlocutor, mas isso é a mecânica das formas, não uma instrução de como se enxergar. Entender como funciona é diferente de internalizar a hierarquia como valor pessoal.
Verbo comum → Verbo humilde especial (謙譲語)
文法 · Verbos humildes especiais · ir / vir · 行く / 来る · 参る · 参ります · comparecer · dizer · 言う · 申す · 申します · informar (humilde) · perguntar / visitar · 聞く / 訪ねる · 伺う · 伺います · indagar / comparecer · saber / achar (coisa) · 知る / 思う · 存じる · 存じます · ter conhecimento de · conhecer (pessoa) · 知っている · 存じ上げる · 存じ上げます · ter a honra de conhecer · Compostos com 拝〜 · humildade ao ato de receber a ação do referente · ver · 見る · 拝見する · 拝見します · permita-me examinar · 拝〜 forma compostos humildes (拝借, 拝読). Cada substitui o verbo comum mantendo lógica de dirigir-se a alguém.
文法 · 尊敬語, eleva o outro · 先生がいらっしゃいました。 · "O professor veio." (eleva a ação do professor) · 謙譲語, rebaixa a si mesmo · 私が参りました。 · "Eu vim." (rebaixa a própria ação)
参る substitui 行く e 来る quando o falante descreve a própria ação de ir ou vir como cortesia ao interlocutor. É o par humilde de いらっしゃる (尊敬語), mas pertence à categoria 丁重語 (謙譲語II): não exige um alvo de respeito na própria ação, apenas formaliza o discurso. O significado específico (ir ou vir) depende do contexto, exatamente como いらっしゃる cobre "estar, ir, vir".
Tabela de conjugação:
文法 · ます形 · 参ります · て形 · 参って · 過去 · 参った / 参りました · 否定 · 参らない / 参りません · Forma · 参る
Exemplos:
明日の午前中にそちらに参ります。
私は東京から参りました、田中と申します。
すぐに参りますので、少々お待ちください。
先日、あの温泉に参りましたが、大変良かったです。
A expressão 参った (passado casual) também existe como interjeição informal significando "perdi", "me rendo", "estou derrotado". Esse uso coloquial não tem relação com a 謙譲語.
申す substitui 言う quando o falante descreve a própria ação de dizer como cortesia ao interlocutor. É o par humilde de おっしゃる (尊敬語) e pertence à categoria 丁重語 (謙譲語II): formaliza o discurso sem exigir alvo específico de respeito. A forma 申し上げる pertence a uma categoria distinta, 謙譲語I, e exige um beneficiário superior a quem a fala se dirige; 申す permanece a forma padrão e mais frequente em autoapresentações.
Tabela de conjugação:
文法 · ます形 · 申します · て形 · 申して · 過去 · 申した / 申しました · 否定 · 申さない / 申しません · Forma · 申す
Exemplos:
私はレナータと申します。本日の案内を担当いたします。
一つ申し上げたいことがございます。
先ほど担当者が申したとおり、この地域の城は午後五時に閉まります。
A autoapresentação ～と申します é uma das expressões de 謙譲語 mais frequentes no dia a dia. É usada em qualquer situação formal: ao telefone, em reuniões, ao visitar alguém pela primeira vez. Memorize como bloco fixo.
伺う substitui três verbos ao mesmo tempo: 聞く (perguntar/ouvir), 訪ねる (perguntar/visitar) e 訪問する (visitar). O significado específico depende do contexto. É uma das formas humildes mais versáteis e, diferentemente de 参る/申す/存じる, pertence a 謙譲語I: exige um alvo de respeito (a pessoa ouvida, perguntada ou visitada). Quando significa "visitar", indica que o falante vai ao local do superior (não o contrário).
Tabela de conjugação:
文法 · ます形 · 伺います · て形 · 伺って · 過去 · 伺った / 伺いました · 否定 · 伺わない / 伺いません · Forma · 伺う
Exemplos:
一つ伺ってもよろしいでしょうか。
明日の午後、そちらの旅館に伺いたいのですが。
お名前を伺ってもよろしいでしょうか。
先日、京都の観光案内所に伺った際に、こちらのパンフレットをいただきました。
A forma お伺いする (padrão お～する aplicado a 伺う) é comumente usada e aceita, embora tecnicamente seja keigo duplo (伺う já é humilde, e お～する adiciona outra camada de humildade). Na prática, お伺いします é amplamente utilizada e considerada natural.
存じる substitui 知る (saber) e 思う (achar, pensar) quando o falante descreve o próprio conhecimento ou opinião como cortesia ao interlocutor. Pertence à categoria 丁重語 (謙譲語II): não exige alvo de respeito na ação, apenas formaliza o discurso. A forma mais comum no dia a dia é 存じております (sei/conheço, forma contínua formal) e 存じません (não sei).
Tabela de conjugação:
文法 · ます形 · 存じます · て形 · 存じて · 過去 · 存じた / 存じました · 否定 · 存じない / 存じません · Forma · 存じる
Exemplos:
はい、その温泉のことは存じております。
申し訳ございません、その名所については存じません。
私は、この地図が一番分かりやすいと存じます。
存じております (saber, estado contínuo) é muito mais frequente que 存じます na função de "saber". Isso porque "saber" é um estado (知っている), não uma ação pontual. A forma pontual 存じます aparece mais no sentido de "achar" (＝思う).
存じ上げる é a forma humilde para dizer que se conhece uma pessoa. Enquanto 存じる é 丁重語/謙譲語II (cobre "saber" e "achar" em geral, sem alvo), 存じ上げる pertence a 謙譲語I: o 上げる adiciona uma camada de elevação em direção ao referente (a pessoa conhecida), tornando o verbo direcionado a um alvo de respeito específico.
Tabela de conjugação:
文法 · ます形 · 存じ上げます · て形 · 存じ上げて · 過去 · 存じ上げた / 存じ上げました · 否定 · 存じ上げない / 存じ上げません · Forma · 存じ上げる
Exemplos:
田中部長のことは、よく存じ上げております。
お名前は存じ上げておりますが、お目にかかったことはございません。
申し訳ございません、その方のことは存じ上げません。
A forma negativa 存じ上げません é preferida em contextos formais para dizer "não conheço (a pessoa)". 存じません também funciona, mas 存じ上げません demonstra um grau maior de deferência, pois reconhece que a pessoa mencionada merece elevação.
拝～ é um prefixo sino-japonês que se combina com certos verbos para criar formas humildes do tipo 謙譲語I (com alvo de respeito: o objeto visto, emprestado ou lido pertence ao superior). Os três compostos mais comuns são:
文法 · Compostos com 拝〜 · humildade ao ato de receber a ação do referente · ver · 見る · 拝見する · permita-me examinar · 拝見します · pegar emprestado · 借りる · 拝借する · permita-me tomar emprestado · 拝借します · ler · 読む · 拝読する · permita-me consultar · 拝読します
O elemento 拝 carrega o sentido de "com reverência, humildemente". Esses compostos funcionam como verbos する regulares (拝見します, 拝見しました, etc.).
Exemplos de 拝見する:
こちらのパンフレットを拝見してもよろしいでしょうか。
先日、そちらのウェブサイトを拝見しました。
お写真を拝見しましたが、とても美しい神社ですね。
Exemplos de 拝借する:
この地図を拝借してもよろしいでしょうか。
お電話を拝借できますか。
Exemplo de 拝読する:
先生の論文を拝読いたしました。大変参考になりました。
Amanda está visitando uma cidade do interior do Japão e entra no centro de informações turísticas local. Um funcionário do centro atende. Amanda quer saber sobre fontes termais e santuários na região.
アマンダ: すみません、一つ伺ってもよろしいでしょうか。この地域の温泉について詳しく知りたいのですが。 — Com licença, poderia indagar algo? Gostaria de saber em detalhe sobre as fontes termais desta região.
係員: はい、もちろんです。温泉でしたら、北山温泉が一番有名ですよ。こちらのパンフレットに詳しく載っております。 — Sim, com certeza. Em se tratando de fontes termais, a de Kitayama é a mais célebre. Encontra-se descrita com detalhe neste panfleto.
アマンダ: ありがとうございます。こちらのパンフレットを拝見してもよろしいですか。 — Muito obrigada. Permita-me consultar este panfleto?
係員: どうぞ。差し上げますので、お持ち帰りください。それから、北山温泉の近くに古い神社もございます。 — Pois não. Permita-me ofertar-lhe um exemplar; pode levá-lo consigo. Além disso, há também um santuário antigo próximo à fonte termal de Kitayama.
アマンダ: その神社のことは存じませんでした。ぜひ参りたいです。交通の手段について、もう一つ伺ってもよろしいですか。 — Não tinha conhecimento desse santuário. Faço questão de ir até lá. Sobre os meios de transporte, poderia indagar mais uma coisa?
係員: はい、どうぞ。 — Sim, pois não.
アマンダ: 温泉までバスで参ることはできますか。 — Seria possível ir até a fonte termal de ônibus?
係員: はい、駅前から直通バスが出ております。朝九時と午後一時の二本です。 — Sim, sai um ônibus direto da frente da estação. Há dois horários: nove da manhã e uma da tarde.
アマンダ: 分かりました。実は、旅館の予約もしたいのですが、こちらで手配していただくことは可能でしょうか。 — Compreendi. Na verdade, gostaria também de reservar uma pousada. Seria possível que cuidassem disso aqui mesmo?
係員: はい、承ります。では、担当者に申し伝えますので、少々お待ちください。 — Pois não, acolhemos seu pedido. Transmitirei ao responsável; por gentileza, aguarde um momento.
アマンダ: ありがとうございます。お忙しいところ、大変助かります。 — Muito obrigada. Sei que estão bem ocupados; isso me ajuda imensamente.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora conhece os verbos humildes especiais que substituem por completo o verbo comum ao descrever a própria ação. Mas nem toda ação tem verbo especial. Quando o mecânico diz ご説明いたします, ele não tem um verbo especial para "explicar" — constrói a forma humilde com um molde regular. Na Aula 5, você vai usar お～する e ご～する para rebaixar a própria ação com o molde básico, e お～いたす e ご～いたす para a versão mais cerimoniosa, além de させていただく para humildade via permissão.