Módulo 11 · Aula 4
Use os verbos humildes 参る, 申す, 伺う, 存じる, 存じ上げる e o prefixo 拝～ para rebaixar a ação do próprio grupo diante de superiores.
Use os verbos humildes 参る, 申す, 伺う, 存じる, 存じ上げる e o prefixo 拝～ para rebaixar a ação do próprio grupo diante de superiores. O foco principal é Formas especiais de 謙譲語: 参る, 申す, 伺う, 存じる, 拝～. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, 参る: ir, vir, 申す: dizer. Um dos pontos trabalhados é: Você está num balcão de turismo perguntando sobre onsens. A atendente curva a cabeça e responde: «お調べして参ります», vou consultar e retornar com a informação. Ela não diz…
Nível: N3, N2
Esta aula trabalha: Formas especiais de 謙譲語: 参る, 申す, 伺う, 存じる, 拝～.
Você está num balcão de turismo perguntando sobre onsens. A atendente curva a cabeça e responde: «お調べして参ります», vou consultar e retornar com a informação. Ela não diz simplesmente 行きます, usa 参る, verbo humilde especial.
Verbo comum → Verbo humilde especial (謙譲語)
参る substitui 行く e 来る quando o falante descreve a própria ação de ir ou vir como cortesia ao interlocutor. É o par humilde de いらっしゃる (尊敬語), mas pertence à categoria 丁重語 (謙譲語II): não exige um alvo de respeito na própria ação, apenas formaliza o discurso. O significado específico…
申す substitui 言う quando o falante descreve a própria ação de dizer como cortesia ao interlocutor. É o par humilde de おっしゃる (尊敬語) e pertence à categoria 丁重語 (謙譲語II): formaliza o discurso sem exigir alvo específico de respeito. A forma 申し上げる pertence a uma categoria distinta,…
伺う substitui três verbos ao mesmo tempo: 聞く (perguntar/ouvir), 訪ねる (perguntar/visitar) e 訪問する (visitar). O significado específico depende do contexto. É uma das formas humildes mais versáteis e, diferentemente de 参る/申す/存じる, pertence a 謙譲語I: exige um alvo de respeito (a pessoa…
存じる substitui 知る (saber) e 思う (achar, pensar) quando o falante descreve o próprio conhecimento ou opinião como cortesia ao interlocutor. Pertence à categoria 丁重語 (謙譲語II): não exige alvo de respeito na ação, apenas formaliza o discurso. A forma mais comum no dia a dia é 存じております…
存じ上げる é a forma humilde para dizer que se conhece uma pessoa. Enquanto 存じる é 丁重語/謙譲語II (cobre "saber" e "achar" em geral, sem alvo), 存じ上げる pertence a 謙譲語I: o 上げる adiciona uma camada de elevação em direção ao referente (a pessoa conhecida), tornando o verbo direcionado a um alvo…
拝～ é um prefixo sino-japonês que se combina com certos verbos para criar formas humildes do tipo 謙譲語I (com alvo de respeito: o objeto visto, emprestado ou lido pertence ao superior). Os três compostos mais comuns são:
Amanda está visitando uma cidade do interior do Japão e entra no centro de informações turísticas local. Um funcionário do centro atende. Amanda quer saber sobre fontes termais e santuários na região.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Você agora conhece os verbos humildes especiais que substituem por completo o verbo comum ao descrever a própria ação. Mas nem toda ação tem verbo especial. Quando o mecânico diz ご説明いたします, ele não tem um verbo especial para "explicar" — constrói a forma humilde com um molde…