Módulo 11 · Aula 5
Construa formas humildes produtivas com お～する e お～いたす, aplicáveis a qualquer verbo nativo para rebaixar a ação do falante.
Construa formas humildes produtivas com お～する e お～いたす, aplicáveis a qualquer verbo nativo para rebaixar a ação do falante. O foco principal é Padrões produtivos do 謙譲語: お～する e お～いたす. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, お＋V-ます＋する: Humilde Produtivo para Verbos Nativos, ご＋VN＋する: Humilde Produtivo para Verbos Sino-Japoneses. Um dos pontos trabalhados é: Um cliente vem buscar uma peça restaurada num ateliê de kintsugi. A atendente o recebe: «今から修復の手順をご説明いたします», vou explicar o processo de restauração agora. Ela não tem…
Nível: N3, N2
Esta aula trabalha: Padrões produtivos do 謙譲語: お～する e お～いたす.
Um cliente vem buscar uma peça restaurada num ateliê de kintsugi. A atendente o recebe: «今から修復の手順をご説明いたします», vou explicar o processo de restauração agora. Ela não tem um verbo especial para "explicar"; constrói a forma humilde com um molde regular.
Padrão 1: お＋V-ます＋する (humilde produtivo, verbos nativos)
Este é o padrão produtivo central da 謙譲語. Permite transformar praticamente qualquer verbo nativo (和語) em forma humilde. A construção rebaixa a ação do próprio falante (ou do grupo do falante) quando essa ação é dirigida a, ou beneficia, uma pessoa de status superior. A formação…
A mesma lógica de お～する se aplica a verbos sino-japoneses (漢語), mas com o prefixo ご no lugar de お. Verbos sino-japoneses são aqueles compostos por um substantivo verbal (VN) + する: 案内する, 説明する, 報告する, etc. Para torná-los humildes, remove-se o する e substitui-se por ご＋VN＋する.
Este padrão substitui する por いたす no final da construção humilde. いたす（致す）é a forma humilde de する, portanto お～いたす é uma dupla camada de humildade: o padrão お～ já rebaixa a ação, e いたす rebaixa ainda mais. O resultado é uma forma consideravelmente mais formal do que お～する, usada em…
Este é um dos padrões mais frequentes do japonês formal contemporâneo. A construção combina a forma causativa (させる) com いただく (forma humilde de もらう = "receber"). O sentido literal é "recebo a permissão de fazer", e o efeito pragmático é expressar que o falante realiza a ação com…
Renata assiste o mestre no ateliê de restauração do bairro antigo e recebe os clientes; com eles, seu registro é keigo pleno por ofício. Hoje ela atende o senhor Yamada, colecionador, que veio buscar uma tigela de cerâmica que confiou ao ateliê para reparo em kintsugi.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora consegue rebaixar a própria ação usando moldes produtivos, do básico ao cerimonioso. Mas o keigo não opera só em verbos de ação — ele recalibra o sistema inteiro de dar e receber. Numa confeitaria, quando a atendente diz お作りさせていただきます, por trás desse "para você" há…