Módulo 11 · Aula 6
Combine keigo com o sistema de dar e receber: いただく, くださる, さしあげる e auxiliares para favores ていただく e てくださる.
Combine keigo com o sistema de dar e receber: いただく, くださる, さしあげる e auxiliares para favores ていただく e てくださる. O foco principal é Verbos de 授受 com keigo: いただく, くださる, さしあげる e auxiliares. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, いただく: forma humilde de もらう, くださる: forma honorífica de くれる. Um dos pontos trabalhados é: Numa confeitaria, você faz um pedido especial e a atendente responde: «喜んでお作りさせていただきます», será um prazer fazer isso para você. Por trás desse "para você" há todo um…
Nível: N3, N2
Esta aula trabalha: Verbos de 授受 com keigo: いただく, くださる, さしあげる e auxiliares.
Numa confeitaria, você faz um pedido especial e a atendente responde: «喜んでお作りさせていただきます», será um prazer fazer isso para você. Por trás desse "para você" há todo um sistema de dar e receber calibrado por keigo.
O sistema de dar e receber tem três eixos: quem dá, quem recebe, e a relação hierárquica entre eles. O keigo transforma cada verbo neutro em uma versão que sinaliza respeito ou humildade.
いただく é a forma humilde (謙譲語) de もらう (receber). O falante rebaixa a si mesmo ao descrever o ato de receber algo de alguém hierarquicamente superior ou de alguém a quem deseja demonstrar deferência. Na prática, いただく é uma das formas de keigo mais frequentes do dia a dia.
くださる é a forma honorífica (尊敬語) de くれる (dar para mim/meu grupo). O falante eleva a pessoa que dá, reconhecendo que a ação de dar parte de alguém superior. Assim como いらっしゃる e おっしゃる, くださる pertence ao grupo de verbos especiais cuja forma ます é irregular: り→い (くださいます, não くださります).
さしあげる é a forma humilde (謙譲語) de あげる (dar). O falante rebaixa a si mesmo ao descrever o ato de dar algo a alguém superior. A conjugação é regular (verbo ichidan).
A estrutura ていただく é a versão humilde de てもらう. Enquanto てもらう expressa que o falante recebe um favor de alguém (alguém faz algo e o falante se beneficia), ていただく acrescenta a camada de humildade: o falante se rebaixa diante da pessoa que realiza a ação.
A estrutura てくださる é a versão honorífica de てくれる. Enquanto てくれる descreve o ato de alguém fazer algo em benefício do falante, てくださる eleva a pessoa que faz a ação, reconhecendo sua posição superior.
させていただく combina o causativo させる com いただく: literalmente, "recebo (humildemente) a permissão de fazer". É uma das formas mais formais do japonês moderno, usada para descrever a própria ação como algo permitido pelo outro. Esta estrutura já foi apresentada na Aula 5 no contexto…
レナータ (cliente), 木村 (atendente da confeitaria)
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe calibrar dar e receber em registro formal. Mas toda essa deferência serve, no fundo, para um momento concreto: o momento de pedir algo. A distância entre 貸してください e お貸しいただけませんでしょうか é justamente o quanto você demonstra ter consciência de estar incomodando. Na Aula…