Módulo 11 · Aula 2
Aprenda as formas honoríficas irregulares いらっしゃる, おっしゃる, ご覧になる, 召し上がる e なさる para elevar a ação do interlocutor.
Aprenda as formas honoríficas irregulares いらっしゃる, おっしゃる, ご覧になる, 召し上がる e なさる para elevar a ação do interlocutor. O foco principal é Formas especiais de 尊敬語: いらっしゃる, おっしゃる, ご覧になる, 召し上がる, なさる. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, いらっしゃる: estar, ir, vir, おっしゃる: dizer. Um dos pontos trabalhados é: Num ateliê de restauração, o mestre ergue uma peça recém-recuperada e pergunta se você gostaria de vê-la de perto: «ご覧になりますか». Ele não usa o 見る de todo dia; troca o…
Nível: N3, N2
Esta aula trabalha: Formas especiais de 尊敬語: いらっしゃる, おっしゃる, ご覧になる, 召し上がる, なさる.
Num ateliê de restauração, o mestre ergue uma peça recém-recuperada e pergunta se você gostaria de vê-la de perto: «ご覧になりますか». Ele não usa o 見る de todo dia; troca o verbo inteiro por outro, reservado à ação de quem se quer tratar com deferência.
Verbo comum → Verbo honorífico especial (尊敬語)
O verbo いらっしゃる substitui três verbos comuns ao mesmo tempo: いる (estar), 行く (ir) e 来る (vir). É usado quando o sujeito da ação é alguém a quem se deve respeito. O significado específico (estar, ir ou vir) depende do contexto.
O verbo おっしゃる substitui 言う quando o sujeito é alguém a quem se deve respeito. Aplica-se a qualquer ato de fala: dizer, afirmar, perguntar, comentar.
ご覧になる substitui 見る quando o sujeito é alguém respeitado. É formado por ご覧 (nome honorífico de origem chinesa ligado ao sentido de "ver/olhar") + になる. A conjugação é regular (になる conjuga como なる).
召し上がる substitui 食べる e 飲む quando o sujeito é alguém respeitado. Cobre tanto comer quanto beber. A conjugação é regular (verbo godan em ～る).
なさる substitui する quando o sujeito é alguém respeitado. Aplica-se tanto a する isolado quanto a substantivos compostos com する (ex.: 注文する → ご注文なさる).
Renata trabalha como guia em um ateliê de restauração de objetos antigos. O senhor Yamada, colecionador de antiguidades, visita o ateliê pela primeira vez para conhecer o processo de restauração de uma cerâmica valiosa que ele trouxe para reparo.
お見えになる é uma forma honorífica especial de 来る／いる, usada para indicar que alguém de status elevado chegou ou está presente. Diferente de いらっしゃる (que cobre ir/vir/estar), お見えになる é exclusivo para a chegada ou presença, e soa mais cerimonioso.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora reconhece os cinco verbos especiais de 尊敬語, cada um substituindo por completo um verbo comum. Mas e quando não existe forma especial? Quando o sommelier diz お待ちです, não está usando um verbo especial — está aplicando um molde produtivo a 待つ. Na Aula 3, você vai usar…