Módulo 11 · Aula 2
Aprenda as formas honoríficas irregulares いらっしゃる, おっしゃる, ご覧になる, 召し上がる e なさる para elevar a ação do interlocutor.
Aprenda as formas honoríficas irregulares いらっしゃる, おっしゃる, ご覧になる, 召し上がる e なさる para elevar a ação do interlocutor. O foco principal é Formas especiais de 尊敬語: いらっしゃる, おっしゃる, ご覧になる, 召し上がる, なさる. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, いらっしゃる: estar, ir, vir, おっしゃる: dizer. Um dos pontos trabalhados é: Num ateliê de restauração, o mestre ergue uma peça recém-recuperada e pergunta se você gostaria de vê-la de perto: «ご覧になりますか». Ele não usa o 見る de todo dia; troca o…
Nível: N3, N2
Num ateliê de restauração, o mestre ergue uma peça recém-recuperada e pergunta se você gostaria de vê-la de perto: «ご覧になりますか». Ele não usa o 見る de todo dia; troca o verbo inteiro por outro, reservado à ação de quem se quer tratar com deferência.
É assim que funciona o 尊敬語 na sua forma mais marcada. Esta aula reúne os cinco verbos especiais que substituem por completo o verbo comum: いらっしゃる (no lugar de いる, 行く, 来る, "estar, ir, vir"), おっしゃる (言う, "dizer"), ご覧になる (見る, "ver"), 召し上がる (食べる, 飲む, "comer, beber") e なさる (する, "fazer"). Você também vai encontrar お見えになる, honorífico cerimonioso para a chegada ou presença de alguém importante.
São irregulares, e cada um se memoriza por inteiro, pois não derivam de um molde. Use-os para descrever ações de quem está acima na escala de deferência; a decisão de quando empregá-los continua sendo uma escolha social, não uma obrigação da língua.
Verbo comum → Verbo honorífico especial (尊敬語)
文法 · Irregulares (r-godan) · ます: り→い · estar / ir / vir · いる / 行く / 来る · いらっしゃる · いらっしゃいます · se encontra · dizer · 言う · おっしゃる · おっしゃいます · diz · fazer · する · なさる · なさいます · realiza · Regulares · ver · 見る · ご覧になる · ご覧になります · examina · comer / beber · 食べる / 飲む · 召し上がる · 召し上がります · se serve · Padrão idêntico em くださる e ござる.
O verbo いらっしゃる substitui três verbos comuns ao mesmo tempo: いる (estar), 行く (ir) e 来る (vir). É usado quando o sujeito da ação é alguém a quem se deve respeito. O significado específico (estar, ir ou vir) depende do contexto.
Tabela de conjugação:
文法 · ます形 · いらっしゃいます · て形 · いらっしゃって · 過去 · いらっしゃった / いらっしゃいました · 否定 · いらっしゃらない / いらっしゃいません · Forma · いらっしゃる
Exemplos:
先生はまだ工房にいらっしゃいますか。
山田様は明日こちらにいらっしゃいます。
社長は先週京都の展示会にいらっしゃいました。
どちらからいらっしゃいましたか。
O verbo おっしゃる substitui 言う quando o sujeito é alguém a quem se deve respeito. Aplica-se a qualquer ato de fala: dizer, afirmar, perguntar, comentar.
Tabela de conjugação:
文法 · ます形 · おっしゃいます · て形 · おっしゃって · 過去 · おっしゃった / おっしゃいました · 否定 · おっしゃらない / おっしゃいません · Forma · おっしゃる
Mesma irregularidade de いらっしゃる: a forma ます é おっしゃいます, não おっしゃります.
Exemplos:
先生がおっしゃったとおりに、漆を薄く塗りました。
お客様は何とおっしゃいましたか。
館長がそうおっしゃるなら、間違いないでしょう。
ご覧になる substitui 見る quando o sujeito é alguém respeitado. É formado por ご覧 (nome honorífico de origem chinesa ligado ao sentido de "ver/olhar") + になる. A conjugação é regular (になる conjuga como なる).
Tabela de conjugação:
文法 · ます形 · ご覧になります · て形 · ご覧になって · 過去 · ご覧になった / ご覧になりました · 否定 · ご覧にならない / ご覧になりません · Forma · ご覧になる
Exemplos:
こちらの掛け軸をご覧になってください。
先生はもうこの破片をご覧になりましたか。
社長がこの作品をご覧になって、大変喜ばれました。
Existe também a forma ご覧, imperativo encurtado de ご覧なさい (ex.: ほら、ご覧 "olha só"). Nesse uso ela perde o tom de respeito e funciona como instrução suave, comum entre íntimos ou de superior para inferior — distinta, portanto, do ご覧になる de 尊敬語.
ご覧になる é, na verdade, um exemplo do padrão produtivo お/ご～になる que veremos na Aula 3. Como o padrão produtivo aplicado a 見る (お見になる) não é aceito por restrição de raízes monossilábicas, utilizou-se o kango 覧 dentro de ご～になる. Por substituir 見る de forma consolidada e consagrada, é tratado como forma especial.
召し上がる substitui 食べる e 飲む quando o sujeito é alguém respeitado. Cobre tanto comer quanto beber. A conjugação é regular (verbo godan em ～る).
Tabela de conjugação:
文法 · ます形 · 召し上がります · て形 · 召し上がって · 過去 · 召し上がった / 召し上がりました · 否定 · 召し上がらない / 召し上がりません · Forma · 召し上がる
Exemplos:
お茶をどうぞ召し上がってください。
先生はもうお昼を召し上がりましたか。
山田様はお酒を召し上がらないそうです。
O convite お召し上がりください é extremamente comum em contextos de serviço (restaurantes, eventos, recepções). Mesmo sem conhecer os outros verbos de keigo, essa forma aparece com frequência no dia a dia.
なさる substitui する quando o sujeito é alguém respeitado. Aplica-se tanto a する isolado quanto a substantivos compostos com する (ex.: 注文する → ご注文なさる).
Tabela de conjugação:
文法 · ます形 · なさいます · て形 · なさって · 過去 · なさった / なさいました · 否定 · なさらない / なさいません · Forma · なさる
Mesma irregularidade: a forma ます é なさいます, não なさります. É a terceira e última forma especial com essa conjugação (junto com いらっしゃる e おっしゃる).
Exemplos:
先生は毎朝工房で道具の手入れをなさいます。
お客様はどのようなご依頼をなさいましたか。
館長は来月、特別展の準備をなさるそうです。
A forma imperativa なさい (de なさる) é muito usada como comando polido porém firme (ex.: 早くしなさい "faça logo"), mas nesse uso perdeu a nuance de 尊敬語 e marca assimetria de poder: instrução de quem tem autoridade (pai para filho, professor para aluno) para quem deve obedecer — distinta, portanto, do なさる de respeito.
Renata trabalha como guia em um ateliê de restauração de objetos antigos. O senhor Yamada, colecionador de antiguidades, visita o ateliê pela primeira vez para conhecer o processo de restauração de uma cerâmica valiosa que ele trouxe para reparo.
レナータ: 山田様、本日はお忙しい中いらっしゃってくださり、ありがとうございます。 — Sr. Yamada, agradeço imensamente que se tenha dignado vir hoje, mesmo em meio à sua agenda ocupada.
山田: いえ、こちらこそ。修復の工程を見たいと思っていたので。 — Imagine, sou eu quem agradece. Vinha desejando conhecer o processo de restauração.
レナータ: では、まずこちらをご覧になってください。山田様がお持ちになった陶器の破片を、先生が並べてくださいました。 — Sendo assim, queira observar isto primeiro. O mestre teve a gentileza de dispor os fragmentos da cerâmica que o senhor trouxe.
山田: ああ、こんなに細かく割れていたんですね。直るんでしょうか。 — Ah, estava partida em pedaços tão miúdos. Será que tem conserto?
レナータ: 先生は「十分修復できる」とおっしゃっていました。金継ぎで仕上げる予定です。 — O mestre afirmou: "É plenamente restaurável". Está previsto o acabamento em kintsugi.
山田: 金継ぎですか。先生はいつ頃からこの技法をなさっているんですか。 — Kintsugi? Desde quando o mestre se dedica a essa técnica?
レナータ: もう三十年以上なさっています。先日も、京都の美術館の館長がいらっしゃって、江戸時代の漆器の修復をご依頼になりました。 — Já a pratica há mais de trinta anos. Outro dia mesmo, o diretor de um museu de Quioto honrou-nos com sua visita e se dignou encomendar a restauração de uma peça de laca da era Edo.
山田: それは素晴らしい。完成したら、ぜひ見せてください。 — Que maravilha. Quando estiver pronta, quero muito que me mostre.
レナータ: もちろんです。では、奥の作業場もご覧になりますか。お茶もご用意していますので、よろしければ召し上がってください。 — Claro que sim. E o senhor gostaria de ver também a oficina dos fundos? Também preparamos chá; se for do seu agrado, queira servir-se.
山田: ありがとうございます。ぜひ拝見したいです。 — Muito obrigado. Será uma honra examiná-la.
お見えになる é uma forma honorífica especial de 来る／いる, usada para indicar que alguém de status elevado chegou ou está presente. Diferente de いらっしゃる (que cobre ir/vir/estar), お見えになる é exclusivo para a chegada ou presença, e soa mais cerimonioso.
佐々木様がお見えになりました。
社長はもうお見えですか。
Contextos típicos: recepção de escritório, cerimônias, atendimento ao cliente. A forma お見えです (sem になる) é ainda mais compacta e comum em anúncios.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora reconhece os cinco verbos especiais de 尊敬語, cada um substituindo por completo um verbo comum. Mas e quando não existe forma especial? Quando o sommelier diz お待ちです, não está usando um verbo especial — está aplicando um molde produtivo a 待つ. Na Aula 3, você vai usar お～になる e ご～になる para elevar qualquer ação, お～ください e ご～ください para pedidos honoríficos, e ～れる / ～られる como 尊敬語 de uso geral.