Módulo 11 · Aula 1
Entenda o keigo como sistema: 尊敬語 eleva o outro, 謙譲語 rebaixa o próprio grupo, 丁寧語 marca polidez, ウチ・ソト organiza a escolha.
Entenda o keigo como sistema: 尊敬語 eleva o outro, 謙譲語 rebaixa o próprio grupo, 丁寧語 marca polidez, ウチ・ソト organiza a escolha. O foco principal é Panorama do keigo: 尊敬語, 謙譲語, 丁寧語 e o eixo ウチ・ソト. A explicação organiza o estudo em tópicos como Antes de começar: keigo como sistema, não como ritual, Referência Visual: Como Funciona, 尊敬語: linguagem de respeito. Um dos pontos trabalhados é: Você chega numa pousada tradicional. A atendente curva a cabeça e estende a mão para sua mala: お荷物をお持ちします. Cada verbo que ela escolhe vem de um registro distinto do que…
Nível: N3, N2
Esta aula trabalha: Panorama do keigo: 尊敬語, 謙譲語, 丁寧語 e o eixo ウチ・ソト.
Você chega numa pousada tradicional. A atendente curva a cabeça e estende a mão para sua mala: お荷物をお持ちします. Cada verbo que ela escolhe vem de um registro distinto do que você usaria com um amigo, e a diferença é gramatical, não só social.
O keigo costuma ser apresentado de duas formas igualmente problemáticas: como um conjunto de regras misteriosas que precisa ser sentido, ou como um código rígido que deve ser seguido à risca para não ofender. Nenhuma das duas é útil. O keigo é um sistema gramatical: existem…
O keigo opera a partir de dois movimentos complementares: elevar a posição do outro (respeito) ou rebaixar a própria posição (humildade). O efeito é aumentar a distância vertical entre falante e referente, sinalizando deferência. Um terceiro eixo, a polidez geral, se aplica ao…
A 尊敬語 é usada para descrever ações de outra pessoa a quem o falante deseja demonstrar deferência. Dentro da lógica do keigo, o falante não aplica formas de respeito às próprias ações: fazer isso inverte o efeito pretendido, elevando a si mesmo em vez de elevar o outro.
A 謙譲語 é usada quando o falante rebaixa as próprias ações diante de alguém que recebe ou é afetado por essas ações. O ponto central é que existe um "beneficiário" (a pessoa a quem se dirige a deferência).
A 丁重語 é usada quando o falante descreve as próprias ações de maneira formalmente humilde, sem que haja necessariamente um beneficiário direto. O objetivo não é rebaixar-se diante de alguém específico, mas manter um tom refinado e formal.
A 丁寧語 é a camada mais básica e familiar do keigo: as terminações です e ます. Você já usa 丁寧語 desde o início dos estudos. Ela não eleva nem rebaixa ninguém; simplesmente estabelece um tom cortês na conversa.
Na prática, o keigo não funciona em categorias isoladas. Uma única frase pode combinar múltiplas camadas. O princípio organizador é: quem realiza a ação? e para quem a ação se dirige?
Personagens: Marina (hóspede) e Tanaka (atendente da pousada).
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora conhece o mapa do keigo: quatro categorias, cada uma com sua direção. Mas conhecer o mapa não é percorrer o território. Num ateliê de restauração, o mestre não diz 見る ao perguntar se você quer ver uma peça de perto — ele troca o verbo inteiro por ご覧になる, reservado à…