Módulo 16 · Aula 6
Combine condicional いかんだ com independência: いかんにかかわらず, をものともせず, をよそに e contraste com ならいざしらず.
Combine condicional いかんだ com independência: いかんにかかわらず, をものともせず, をよそに e contraste com ならいざしらず. O foco principal é いかんだ, いかんにかかわらず, をものともせず, をよそに, ならいざしらず. A explicação organiza o estudo em tópicos como いかんだ/いかんでは/いかんによっては: Depende de, いかんにかかわらず/いかんによらず/いかんを問わず: Independentemente de, をものともせず(に): Sem se abalar por. Um dos pontos trabalhados é: Num comitê que planeja um festival artesanal, a discussão esquenta: para uns, o sucesso depende inteiramente do formato escolhido; para outros, o resultado independe…
Nível: N1
Esta aula trabalha: いかんだ, いかんにかかわらず, をものともせず, をよそに, ならいざしらず.
Num comitê que planeja um festival artesanal, a discussão esquenta: para uns, o sucesso depende inteiramente do formato escolhido; para outros, o resultado independe disso, e o que conta é seguir em frente ignorando as objeções alheias. Depender de uma condição, ou contrariá-la…
いかんだ declara que o resultado ou a decisão varia conforme a condição indicada. O substantivo que precede いかん nomeia o fator determinante. A tradução aproximada é "depende de", "conforme", "de acordo com como for". O registro é muito formal, típico de comunicados oficiais,…
いかんにかかわらず declara que o resultado ou a decisão não muda, qualquer que seja a condição indicada. O substantivo que precede いかん nomeia o fator cuja variação é declarada irrelevante. A tradução aproximada é "independentemente de", "não importa como for". O registro é igualmente…
をものともせず(に) indica que alguém enfrenta um obstáculo, dificuldade ou adversidade e não recua, agindo com determinação. O tom é de admiração ou respeito pela pessoa que supera a dificuldade. A tradução aproximada é "sem se abalar por", "sem se deixar intimidar por", "desafiando".…
をよそに indica que alguém age sem considerar ou sem se importar com algo que deveria ser levado em conta, como a preocupação de outros, expectativas sociais ou circunstâncias relevantes. O tom é frequentemente crítico ou de desaprovação: o falante considera que a pessoa está…
ならいざしらず estabelece um caso hipotético extremo ou excepcional (X) como parâmetro de contraste, para enfatizar que a situação real é diferente e não admite o mesmo tratamento. O falante diz, em essência: "se fosse X, aí talvez eu pudesse aceitar, mas como não é, a conclusão é…
に限る declara que X é a melhor escolha, a opção ideal ou a recomendação mais forte do falante. A tradução aproximada é "nada como X", "o melhor é X", "não há nada melhor do que X". No nível N2, に限る aparece como "limitar a" (入場は会員に限る = "a entrada é limitada a membros"). No nível…
O comitê que organiza o mercado de artesanato do bairro faz uma reunião interna de preparação, semanas antes do evento. A organizadora comunitária 高橋さん conduz a pauta; Bianca e Luciana, voluntárias do núcleo, integram o comitê. Bianca defende as técnicas tradicionais e os…
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe declarar se algo depende de uma condição ou a ignora por completo. O próximo passo é descrever não o que uma coisa é, mas como ela se mostra: um gesto que parece ordenar silêncio sem dizer nada, alguém que olha sem realmente prestar atenção. Na Aula 7, você vai…