Módulo 16 · Aula 7
Descreva aparência prestes a acontecer com んばかりに, postura com とばかりに, espontaneidade com ともなく, tendência com きらいがある e nível com 並み.
Descreva aparência prestes a acontecer com んばかりに, postura com とばかりに, espontaneidade com ともなく, tendência com きらいがある e nível com 並み. O foco principal é んばかりに, とばかりに, ともなく, きらいがある, 並み. A explicação organiza o estudo em tópicos como んばかりに/んばかりの: Como se estivesse prestes a, とばかり(に): Como se quisesse dizer, ともなく/ともなしに: Sem realmente (V), distraidamente. Um dos pontos trabalhados é: Numa praça à beira-mar, um artista de rua manipula fogo com um gesto que parece quase ordenar silêncio à plateia. Ele não diz nada, mas a postura inteira sugere uma…
Nível: N1
Esta aula trabalha: んばかりに, とばかりに, ともなく, きらいがある, 並み.
Numa praça à beira-mar, um artista de rua manipula fogo com um gesto que parece quase ordenar silêncio à plateia. Ele não diz nada, mas a postura inteira sugere uma mensagem; o público olha sem realmente prestar atenção e mesmo assim fica preso. Descrever a impressão que algo…
んばかりに descreve uma ação ou estado com intensidade tão extrema que parece estar no limiar de acontecer, sem efetivamente acontecer. O falante transmite uma imagem vívida e frequentemente hiperbólica: lágrimas que quase brotam, aplausos que quase fazem tremer o chão, uma multidão…
とばかり(に) indica que alguém age de uma maneira que transmite uma mensagem implícita, como se a ação declarasse algo sem palavras. A "fala" citada antes de とばかり é fictícia: representa o que a atitude da pessoa parece comunicar. A tradução aproximada é "como se quisesse dizer",…
ともなく/ともなしに descreve uma ação praticada sem intenção clara ou sem consciência plena, de modo distraído, vago ou involuntário. O verbo que precede ともなく é repetido ou retomado na frase principal, criando um efeito de "fazer sem fazer de propósito". A tradução aproximada é "sem…
きらいがある aponta uma tendência habitual considerada indesejável ou problemática pelo falante. Não se trata de uma avaliação neutra: o falante identifica um padrão comportamental que considera falho, excessivo ou preocupante. A tradução aproximada é "tem tendência a", "costuma…
並み(の/に) compara algo ou alguém com um padrão de referência, afirmando que o nível atingido é equivalente a esse padrão. A tradução aproximada é "no nível de", "equivalente a", "comparável a". O registro varia de neutro a formal, sendo comum tanto em elogios ("no nível de…
Cenário: relato em primeira pessoa de um espectador anônimo sobre uma noite numa praça de cidade portuária e um encontro por acaso com um artista de rua que manipula fogo. É na prosa narrativa de quem conta o que viu que as cinco expressões da aula vivem em estado natural.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora descreve aparências, gestos involuntários, tendências e patamares de comparação. Mas o cotidiano exige outra habilidade: fazer algo aproveitando para fazer outra coisa ao mesmo tempo, ou somar propósitos que se reforçam no mesmo gesto. Na Aula 8, você vai embutir um…