Módulo 16 · Aula 5
Encadeie pares de exemplos e alternativas com なり~なり, であれ~であれ, といい~といい e abrangência total com といわず~といわず.
Encadeie pares de exemplos e alternativas com なりなり, であれであれ, といいといい e abrangência total com といわずといわず. O foco principal é なりなり, であれであれ, といいといい, といわずといわず. A explicação organiza o estudo em tópicos como なりなり: Faça X ou Y (sugestão de alternativas), であれであれ: Seja X ou Y, não importa, といいといい: Tanto X quanto Y (avaliação). Um dos pontos trabalhados é: Antes de uma expedição de campo, é hora de escolher o trajeto: subir pela montanha ou seguir pela trilha do rio, tanto faz qual, ambos têm seu valor. Quando você…
Nível: N1
Esta aula trabalha: なりなり, であれであれ, といいといい, といわずといわず.
Antes de uma expedição de campo, é hora de escolher o trajeto: subir pela montanha ou seguir pela trilha do rio, tanto faz qual, ambos têm seu valor. Quando você apresenta dois exemplos como amostra de um leque maior, a maneira de emparelhá-los muda tudo.
なりなり apresenta duas ou mais opções como sugestão casual, indicando que o ouvinte pode escolher qualquer uma delas. O falante não impõe uma escolha específica; oferece alternativas para que o outro decida. A tradução aproximada é "faça X ou Y", "X ou Y, qualquer um". O tom é de…
であれであれ declara que, independentemente de qual das opções se aplique, o resultado ou a avaliação não muda. A expressão elimina a relevância da distinção entre X e Y. A tradução aproximada é "seja X ou Y", "quer X quer Y", "não importa se X ou Y". O registro é formal, comum em…
といいといい lista dois aspectos representativos de algo e aplica uma avaliação compartilhada (positiva ou negativa) a ambos. O falante seleciona X e Y como exemplos que sustentam o julgamento geral. A tradução aproximada é "tanto X quanto Y", "seja no aspecto X ou no aspecto Y". O…
といわずといわず indica que algo ocorre ou se estende por X e Y indistintamente, sem respeitar fronteiras, limites ou categorias. Os dois elementos listados são amostras de uma totalidade: o falante cita X e Y para mostrar que o fenômeno abrange tudo. A tradução aproximada é "X e Y sem…
Tiago e Rafael combinam uma trilha de fim de semana: Tiago quer fotografar a paisagem do alto, Rafael prefere um percurso que dê para caminhar bem. Amigos do mesmo grupo, falam em registro casual entre si. Na entrada da trilha há um quadro de avisos da administração do parque,…
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Você agora seleciona e apresenta exemplos em pares, variando entre sugestão, indiferença, elogio e totalidade. Mas e quando o resultado depende inteiramente de uma condição, ou ao contrário, independe dela por completo? Na Aula 6, você vai declarar dependência com いかんだ e…