Módulo 16 · Aula 5
Encadeie pares de exemplos e alternativas com なり~なり, であれ~であれ, といい~といい e abrangência total com といわず~といわず.
Encadeie pares de exemplos e alternativas com なりなり, であれであれ, といいといい e abrangência total com といわずといわず. O foco principal é なりなり, であれであれ, といいといい, といわずといわず. A explicação organiza o estudo em tópicos como なりなり: Faça X ou Y (sugestão de alternativas), であれであれ: Seja X ou Y, não importa, といいといい: Tanto X quanto Y (avaliação). Um dos pontos trabalhados é: Antes de uma expedição de campo, é hora de escolher o trajeto: subir pela montanha ou seguir pela trilha do rio, tanto faz qual, ambos têm seu valor. Quando você…
Nível: N1
Antes de uma expedição de campo, é hora de escolher o trajeto: subir pela montanha ou seguir pela trilha do rio, tanto faz qual, ambos têm seu valor. Quando você apresenta dois exemplos como amostra de um leque maior, a maneira de emparelhá-los muda tudo.
Nesta aula você reúne quatro formas que partilham a mesma arquitetura, dois itens emparelhados servindo de amostra, mas com funções distintas. Vai oferecer alternativas como sugestão casual (歩くなり乗るなり, "faça X ou Y, à sua escolha"), declarar que a escolha é irrelevante de modo formal (晴れであれ雨であれ, "seja X ou Y, não importa"), elogiar dois aspectos igualmente notáveis (味といい量といい, "tanto X quanto Y"), e apagar qualquer distinção entre os itens (昼といわず夜といわず, "X e Y, indistintamente, o tempo todo").
São quatro construções de nível N1 para selecionar, listar e avaliar exemplos representativos, cada par com sua própria nuance de escolha, indiferença, elogio ou totalidade.
なりなり apresenta duas ou mais opções como sugestão casual, indicando que o ouvinte pode escolher qualquer uma delas. O falante não impõe uma escolha específica; oferece alternativas para que o outro decida. A tradução aproximada é "faça X ou Y", "X ou Y, qualquer um". O tom é de conselho leve, sugestão prática. Diferente de かか (pergunta neutra), なりなり pressupõe que o falante acha que qualquer uma das opções resolve a situação.
文法 · なりなり · Faça X ou Y (sugestão de alternativas) · Verbo · Verbo (forma de dicionário) · + · なり · verbos na forma de dicionário · 出発前に地図を見るなり衛星写真を確認するなりして、ルートの全体像を把握しておいたほうがいい。 · Antes de partir, é melhor ver o mapa ou conferir fotos de satélite, algo assim, para ter uma visão geral do percurso. · Substantivo · substantivos · 尾根なり沢筋なり、まず歩きやすいほうを選んで偵察してみよう。 · Crista ou curso de riacho, primeiro vamos escolher o mais fácil de percorrer e fazer um reconhecimento.
O primeiro e o segundo elemento são alternativas de ação ou escolha. Podem ser verbos ou substantivos (não misturados na mesma frase).
渡渉ポイントが見つからなければ、上流へ迂回するなり仮設の橋を架けるなり、何らかの対策を考えないと。
### Diferenças e cuidados
なりなり implica que o falante considera ambas as opções razoáveis. Não se usa para apresentar alternativas onde uma é claramente indesejável. Além disso, o sujeito das ações sugeridas é tipicamente o ouvinte ou um grupo que inclui o ouvinte. Usar なりなり para descrever escolhas de terceiros é pouco natural.
### Variantes e contextos avançados
fechar なり〜なり com constatação descritiva no passado · なり〜なり é estrutura de proposta: a oração final precisa carregar intenção, conselho, apelo ou desejo do falante. Encerrar com um relato factual no passado mata a função pragmática de sugestão. · 電話なりメールなり、昨日食べた。 · Por telefone ou e-mail, comi ontem. (lista alternativas e fecha com um relato sem sentido) · 電話なりメールなりで彼に連絡してください。 · Contate-o por telefone ou e-mail.
Variante — なり ligado a pronomes interrogativos: 誰なり, どこへなり, 何なり indicam que "qualquer pessoa/lugar/coisa serve". A construção foge do padrão XY e funciona como afirmação universal flexível. Registro literário/formal — em fala casual prevalece 誰でも, どこでも.
困ったら誰なりに相談してください。
であれであれ declara que, independentemente de qual das opções se aplique, o resultado ou a avaliação não muda. A expressão elimina a relevância da distinção entre X e Y. A tradução aproximada é "seja X ou Y", "quer X quer Y", "não importa se X ou Y". O registro é formal, comum em textos argumentativos, regulamentos e declarações de princípio. A variante であろうとであろうと tem o mesmo significado e formalidade.
文法 · であれであれ · Seja X ou Y, não importa · Forma padrão · Substantivo · + · であれ · 晴天であれ荒天であれ、安全確認の手順は省略しない。 · Seja tempo bom ou tempestade, o procedimento de verificação de segurança não será omitido. · Variante equivalente · であろうと · 平地であろうと急斜面であろうと、地質サンプルの採取手順は変わらない。 · Quer em planície quer em encosta íngreme, o procedimento de coleta de amostras geológicas não muda.
Os dois substantivos representam extremos, categorias contrastantes ou opções que o ouvinte poderia imaginar como relevantes. A frase principal declara que a distinção é irrelevante.
上級者であれ初心者であれ、携行品の基準は全員同じだ。
### Diferenças e cuidados
であれであれ requer que X e Y formem um par contrastante ou representativo. Listar dois elementos aleatórios sem relação lógica entre si enfraquece a expressão. Além disso, a frase principal deve declarar algo que se mantém constante, não algo que varia conforme X ou Y.
### Variantes e contextos avançados
parear elementos dispersos sem eixo semântico comum em であれ〜であれ · であれ〜であれ exige um par que represente um espectro coerente (extremos climáticos, categorias de um mesmo domínio). Itens aleatórios destroem a função de validade universal dentro de uma categoria. · 雨であれパソコンであれ、このマンションでペットを飼うのは禁止だ。 · Seja chuva ou computador, é proibido ter pet neste prédio. (par incoerente, sem domínio comum) · 犬であれ猫であれ、このマンションでペットを飼うのは禁止だ。 · Seja cão ou gato, é proibido ter pet neste prédio.
Variante alongada — であろうとであろうと: sinônimo direto, mantém a mesma isenção analítica de condições mas soa ainda mais formal/literário. Comum em discursos públicos, manifestos e declarações de princípio. Em texto técnico/jurídico, であれであれ predomina por economia silábica.
雨であろうと雪であろうと、大会は予定通り開催される。
といいといい lista dois aspectos representativos de algo e aplica uma avaliação compartilhada (positiva ou negativa) a ambos. O falante seleciona X e Y como exemplos que sustentam o julgamento geral. A tradução aproximada é "tanto X quanto Y", "seja no aspecto X ou no aspecto Y". O registro é neutro a formal, comum em resenhas, descrições avaliativas e comentários ponderados.
文法 · といいといい · Tanto X quanto Y (avaliação) · Padrão geral · Substantivo · + · といい · dois aspectos representativos · この渓谷は水量といい水質といい、生態調査には申し分ない条件だ。 · Este vale, tanto no volume de água quanto na qualidade, oferece condições impecáveis para pesquisa ecológica.
X e Y são características, qualidades ou elementos do mesmo objeto ou situação. A frase principal contém a avaliação que se aplica a ambos.
あの尾根道は稜線からの眺望といい足場の安定といい、ルートとして見事だ。
この区間は植生といい地形といい、地質調査に適した環境とは言いがたい。
### Diferenças e cuidados
といいといい exige que X e Y pertençam ao mesmo domínio e que a avaliação final se aplique igualmente a ambos. Se X é positivo e Y é negativo, a expressão perde coerência. Além disso, といいといい não é intercambiável com もも (neutro, aditivo): といいといい carrega peso avaliativo, enquanto もも apenas acumula.
### Variantes e contextos avançados
fechar といい〜といい com comando ou intenção futura · といい〜といい é estrutura puramente avaliativa: o fechamento deve ser constatação de qualidade ou julgamento apreciativo. Usar imperativo destrói a função de pinçar dois aspectos para fundamentar um juízo. · この虫は色といい形といい、食べてください。 · Este inseto, tanto na cor quanto na forma, coma, por favor. (fecha com pedido, não com avaliação) · この虫は色といい形といい、木の葉にそっくりだ。 · Este inseto, tanto na cor quanto na forma, é igual a uma folha.
Variante — dois atributos do mesmo objeto: em vez de listar dois elementos paralelos da cena, といいといい pinça duas qualidades intrínsecas do mesmo alvo para chancelar avaliação absoluta. Padrão comum em reviews de produto, críticas culturais e elogios apaixonados.
このスマホはデザインといい値段といい、文句なしだ
といわずといわず indica que algo ocorre ou se estende por X e Y indistintamente, sem respeitar fronteiras, limites ou categorias. Os dois elementos listados são amostras de uma totalidade: o falante cita X e Y para mostrar que o fenômeno abrange tudo. A tradução aproximada é "X e Y sem distinção", "em X e em Y por igual, em toda parte". O registro é formal a enfático, comum em descrições de fenômenos abrangentes, situações extremas ou condições que afetam tudo sem exceção.
文法 · といわずといわず · X e Y sem distinção, tudo · Padrão geral · Substantivo · + · といわず · dois elementos como amostra de totalidade · 昨夜の豪雨で、山腹といわず谷底といわず、倒木が散乱して通行を阻んでいる。 · Com o temporal de ontem à noite, tanto na encosta quanto no fundo do vale, árvores caídas estão espalhadas e bloqueando a passagem.
X e Y formam um par que cobre o espectro inteiro (ex.: dia e noite, mãos e pés, montanha e vale). A frase principal descreve o que acontece em ambos, implicando que acontece em tudo.
朝露といわず夜霧といわず、この区間は常に湿気が高くて装備が濡れやすい。
台風の後、斜面といわず河原といわず、泥まみれで一歩進むのも困難だった。
### Diferenças e cuidados
といわずといわず implica que a situação é abrangente e inescapável. Se o fenômeno afeta apenas um dos dois elementos, a expressão é inadequada. Além disso, X e Y devem ser complementares ou cobrir um espectro (dia/noite, mãos/pés, montanha/vale); listar dois elementos do mesmo tipo (montanha A e montanha B) enfraquece o efeito de totalidade.
### Variantes e contextos avançados
parear substantivos sem complementaridade em といわず〜といわず · といわず〜といわず exige um binômio canônico que cubra um espectro reconhecível (手と足, 昼と夜). Pares sem complementaridade fazem a frase soar artificial e o efeito de sem distinção alguma se perde. · 猫といわずパソコンといわず全身砂だらけだ。 · Gato e computador, indistintamente, todo coberto de areia. (par sem espectro lógico) · 子供たちは手といわず足といわず全身砂だらけだ。 · As crianças ficaram cobertas de areia, das mãos aos pés.
Variante — pares de tempo/espaço para constância exaustiva: o foco se desloca da extensão espacial para a duração temporal absurda ou obsessiva — comum em relatos de comportamento entusiasmado (estudante que estuda sem parar) ou reclamações sobre fenômenos contínuos (barulho 24h, chuva incessante).
昼といわず夜といわず
平日といわず週末といわず
Tiago e Rafael combinam uma trilha de fim de semana: Tiago quer fotografar a paisagem do alto, Rafael prefere um percurso que dê para caminhar bem. Amigos do mesmo grupo, falam em registro casual entre si. Na entrada da trilha há um quadro de avisos da administração do parque, com as condições do dia e as recomendações de segurança; os dois leem trechos em voz alta. É esse texto afixado, e não a conversa deles, que carrega as expressões de registro escrito (であれであれ e といわずといわず). O contraste entre a fala dos dois e o aviso lido é proposital: mostra onde cada forma vive de verdade.
ティアーゴ: 明日のルート、尾根道なり沢沿いの道なり、まず候補を絞らない？ — Sobre o percurso de amanhã, que tal a gente primeiro afunilar as opções? Trilha de crista, caminho ao longo do riacho, por aí.
ハファエウ: いいね。ただ、掲示板見てよ。「昨夜の雨で、尾根といわず沢といわず、足元がぬかるんでいます」って書いてある。 — Boa. Só que olha o quadro de avisos. Está escrito: "Com a chuva de ontem à noite, tanto na crista quanto no riacho, o chão está enlameado."
ティアーゴ: うわ、どっちも泥か。でも尾根道は眺めといい足場といい、写真には一番いいんだよな。 — Nossa, os dois na lama. Mas a trilha de crista, tanto pela vista quanto pelo terreno, é a melhor pra foto.
ハファエウ: だよね。じゃあ地図を見直すなり受付で今日の様子を聞くなりして、上の分岐まで行けるか確かめよう。 — Pois é. Então vamos rever o mapa ou perguntar na recepção como está hoje, algo assim, e confirmar se dá para subir até a bifurcação de cima.
ティアーゴ: うん。あ、この注意書き、「晴れであれ雨であれ、入山届に必要事項を必ず記入してください」だって。忘れずに書いていこう。 — Sim. Ah, este aviso aqui diz: "Seja com tempo bom ou com chuva, preencha sempre os campos obrigatórios do formulário de entrada na trilha." Vamos anotar sem esquecer.
ハファエウ: 了解。それと下にもう一行ある。「昼といわず夜といわず、霧が出やすい時期です」。装備はしっかり防水しておこう。 — Entendido. E tem mais uma linha embaixo: "De dia ou de noite, sem distinção, é época em que a neblina aparece com facilidade." Vamos impermeabilizar bem o equipamento.
ティアーゴ: そうだね。じゃあ、尾根道であれ沢沿いであれ、集合は五時でいい？って、これ、掲示の口調がうつっちゃった。早く出れば午前中に余裕ができるからさ。 — Isso. Então, seja a trilha de crista ou o caminho pelo riacho, o encontro pode ser às cinco? Opa, peguei o tom do aviso sem querer. Saindo cedo, sobra folga pela manhã.
ハファエウ: 賛成。結局、尾根道は日当たりといい風通しといい、乾きやすいのが大きいよね。沢沿いはまた今度にしよう。 — Concordo. No fim das contas, a trilha de crista, tanto por pegar sol quanto por ser ventilada, tem a grande vantagem de secar rápido. O caminho pelo riacho fica pra próxima.
ティアーゴ: そうしよう。尾根道で決まりだ。 — Vamos fazer isso. Está decidido: trilha de crista.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N1 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora seleciona e apresenta exemplos em pares, variando entre sugestão, indiferença, elogio e totalidade. Mas e quando o resultado depende inteiramente de uma condição, ou ao contrário, independe dela por completo? Na Aula 6, você vai declarar dependência com いかんだ e independência com いかんにかかわらず, descrever quem supera obstáculos com admiração usando をものともせず e quem os ignora com indiferença usando をよそに, levantar uma exceção extrema para contrastar com ならいざしらず e afirmar a melhor opção com convicção usando に限る.