Módulo 16 · Aula 4
Distinga exclusividade e extensão com をおいて, ならでは, にとどまらず, はおろか e adicione peso com もさることながら.
Distinga exclusividade e extensão com をおいて, ならでは, にとどまらず, はおろか e adicione peso com もさることながら. O foco principal é をおいて, ならでは, にとどまらず, はおろか, もさることながら. A explicação organiza o estudo em tópicos como をおいて(ほかにない): Não há outro além de X, ならでは(の): Só possível com X, exclusivo de X, にとどまらず: Não se limitando a X, estendendo-se a Y. Um dos pontos trabalhados é: Numa oficina de laca, uma técnica não existe em mais lugar nenhum: só aquele artesão a domina, e não há quem o substitua. E o efeito dela transborda, vai muito além da…
Nível: N1
Esta aula trabalha: をおいて, ならでは, にとどまらず, はおろか, もさることながら.
Numa oficina de laca, uma técnica não existe em mais lugar nenhum: só aquele artesão a domina, e não há quem o substitua. E o efeito dela transborda, vai muito além da peça que está na bancada, alcançando coisas que ninguém esperava. Duas perguntas convivem ali: o que é…
をおいて(ほかにない) expressa uma exclusão absoluta de alternativas: o falante afirma que, para determinado papel, função ou situação, X é a única opção possível. A segunda parte da frase contém obrigatoriamente uma negação (ない, いない, ありえない). A tradução aproximada é "não há ninguém/nada…
Se をおいて elimina os concorrentes, ならでは(の) celebra o vencedor: aponta uma qualidade ou resultado exclusivo de X com um tom de admiração embutido. Aquela característica, aquele produto, aquela experiência só existe por causa de X, seja pessoa, lugar ou tradição. Daí "só possível…
Imagine uma mancha de tinta que não para na borda prevista e continua se espalhando. にとどまらず capta esse transbordamento: algo que não fica restrito ao escopo de X e avança para Y, a influência que se alastra, o impacto que atinge áreas além da original. Em português, "não se…
"Nem X, imagine Y": é assim que a gente enfatiza um exagero em português, e é exatamente esse grau extremo de extensão que はおろか carrega. X entra como o ponto básico, aquele que já seria esperado; Y é o que surpreende, para cima ou para baixo. Daí "nem X, quanto mais Y", "X nem…
Há elogios que funcionam como degrau: もさることながら concede a X seu devido peso e, então, desloca o foco para Y, que merece atenção igual ou maior. X não é negado; ao contrário, vira ponto de partida para o verdadeiro destaque ou complemento essencial de Y. Em português, cabe algo…
のみ tem o mesmo significado de だけ ("somente"), mas pertence ao registro formal/escrito. Aparece em comunicados, informativos, discursos e textos literários. Combina com verbos (V-る＋のみ) e substantivos (N＋のみ).
Marcos e Luciana visitam a oficina de um artesão local de laqueware (漆器). Durante o passeio, observam técnicas exclusivas, conversam sobre a reputação da oficina e se surpreendem com o alcance internacional do trabalho.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora distingue o que é insubstituível do que transborda além do esperado. Mas quando precisa apresentar exemplos concretos dentro de um conjunto maior, a maneira de emparelhar os itens muda tudo: sugerir, declarar indiferença, elogiar ou apagar distinções. Na Aula 5, você…