Módulo 12 · Aula 9
Diferencie に関して, をめぐって, にかけては, にこたえて, につき e にかかわって para marcar tópico, debate e resposta formal.
Diferencie に関して, をめぐって, にかけては, にこたえて, につき e にかかわって para marcar tópico, debate e resposta formal. O foco principal é に関して, をめぐって, にかけては, にこたえて, につき, にかかわって. A explicação organiza o estudo em tópicos como に関して (expansão N2): Tópico Formal e Abrangente, をめぐって: Em Torno de (Debate, Controvérsia), にかけては: Quando Se Trata de (Habilidade Destacada). Um dos pontos trabalhados é: Numa reunião sobre reformar uma praça, todo mundo fala "a respeito de", "em torno de", "em resposta a". As opiniões giram ao redor de um mesmo tema, mas cada vínculo…
Nível: N2
Esta aula trabalha: に関して, をめぐって, にかけては, にこたえて, につき, にかかわって.
Numa reunião sobre reformar uma praça, todo mundo fala "a respeito de", "em torno de", "em resposta a". As opiniões giram ao redor de um mesmo tema, mas cada vínculo com esse tema tem um tom diferente.
に関して foi introduzido no Módulo 9 (Aula 1) como versão formal de について para marcar o assunto de uma comunicação. No nível N2, expandimos o uso: に関して e especialmente に関する + N aparecem com frequência em textos argumentativos, documentos oficiais e reportagens, onde o falante…
Um mesmo terreno, e várias partes puxando para lados opostos. をめぐって coloca o substantivo anterior no centro de um debate, disputa ou controvérsia entre múltiplos envolvidos. Diferente de について (que apenas marca o assunto), をめぐって carrega a nuance de que o tema provoca discussão,…
にかけては destaca um campo ou habilidade específica em que alguém ou algo se sobressai. A frase que segue にかけては deve conter uma avaliação positiva alta: "é o melhor", "ninguém ganha", "é incomparável". Não se usa para tópicos gerais, e sim para afirmar excelência em uma área…
Alguém pede, espera, cobra. E aí, o que se faz? Com にこたえて, a ação vem em resposta a esse pedido, expectativa, demanda ou apelo de outra pessoa ou grupo. O substantivo que precede にこたえて é tipicamente uma palavra que representa uma "solicitação" em sentido amplo: 要望 (demanda), 期待…
につき é uma expressão formal e concisa que indica razão ou motivo em avisos, comunicados e placas. Equivale a ので ou から, mas com registro muito mais elevado e quase exclusivamente escrito. É a expressão que você encontra em cartazes de lojas fechadas, avisos de manutenção e…
にかかわって (forma て) e にかかわる (forma prenominal) indicam que algo está relacionado a ou afeta um determinado assunto. Dois usos principais: (a) envolvimento em uma atividade ou campo ("estar envolvido com X"), e (b) impacto em algo importante que não pode ser comprometido, como…
高橋（たかはし）さん, organizadora dos eventos comunitários do bairro, conduz uma reunião de moradores sobre o projeto de revitalização da praça e apresenta a pauta. Com ela, os participantes falam no registro polido de reunião; entre si, Luciana e Marcos, moradores do bairro, se tratam…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Ao longo deste módulo, você construiu um sistema para organizar frases complexas: tempo, escopo, limite, adição, correlação, base, alvo. Cada camada deu mais precisão ao que você consegue dizer. Para fechar, falta descrever não o que uma coisa é, mas como ela se mostra: a…