Módulo 12 · Aula 9
Diferencie に関して, をめぐって, にかけては, にこたえて, につき e にかかわって para marcar tópico, debate e resposta formal.
Diferencie に関して, をめぐって, にかけては, にこたえて, につき e にかかわって para marcar tópico, debate e resposta formal. O foco principal é に関して, をめぐって, にかけては, にこたえて, につき, にかかわって. A explicação organiza o estudo em tópicos como に関して (expansão N2): Tópico Formal e Abrangente, をめぐって: Em Torno de (Debate, Controvérsia), にかけては: Quando Se Trata de (Habilidade Destacada). Um dos pontos trabalhados é: Numa reunião sobre reformar uma praça, todo mundo fala "a respeito de", "em torno de", "em resposta a". As opiniões giram ao redor de um mesmo tema, mas cada vínculo…
Nível: N2
Numa reunião sobre reformar uma praça, todo mundo fala "a respeito de", "em torno de", "em resposta a". As opiniões giram ao redor de um mesmo tema, mas cada vínculo com esse tema tem um tom diferente.
Esta aula reúne seis estruturas N2 para ligar uma ação ou situação a um alvo, tema ou assunto. Você vai introduzir um tópico de forma abrangente (に関して, "a respeito de", expansão do que viu no Módulo 9), falar do que está em torno de uma controvérsia (をめぐって, "em torno de"), destacar uma habilidade em que alguém se sobressai (にかけては, "quando se trata de"), responder a uma expectativa ou demanda (にこたえて, "em resposta a"), justificar um aviso formal (につき, "por motivo de"), e marcar envolvimento com algo sério (にかかわって, "relacionado a, envolvendo").
São formas que vão do registro de reportagem ao aviso afixado na porta, todas organizando como o discurso se prende a um tema.
に関して foi introduzido no Módulo 9 (Aula 1) como versão formal de について para marcar o assunto de uma comunicação. No nível N2, expandimos o uso: に関して e especialmente に関する + N aparecem com frequência em textos argumentativos, documentos oficiais e reportagens, onde o falante delimita formalmente o escopo de um tópico. Além disso, combinações como に関しまして (polido), に関し (escrito, sem て) e に関しての + N tornam-se recorrentes.
文法 · に関して · Tópico formal abrangente (referente a) · Padrão canônico · Substantivo · + · referente a N · この計画に関して、すでに専門家の意見を聞いている。 · Referente a este plano, já ouvimos a opinião de especialistas. · explicação do coordenador municipal em audiência pública · Com marca de tópico · に関しては · referente a N (com tópico) · 予算に関しては、まだ最終的な数字が出ていない。 · Referente ao orçamento, os números finais ainda não saíram. · funcionário do município respondendo a pergunta de morador em audiência pública · Com adição · に関しても · referente a N também · 安全対策に関しても、今後検討を進める予定だ。 · Referente também às medidas de segurança, planejamos avançar com a análise daqui em diante. · resposta do município sobre tópicos adicionais levantados pelos moradores · Prenominal · Substantivo 1 · に関する · Substantivo 2 · N referente a N (prenominal) · 広場の再開発に関する説明会が来月開かれる。 · Uma reunião explicativa referente à revitalização da praça será realizada no próximo mês. · comunicado da prefeitura afixado no mural do bairro · Polido oral · に関しまして · referente a N (polido oral) · 募集要項に関しまして、お問い合わせはこちらの窓口までお願いいたします。 · Referente aos detalhes da inscrição, gostaríamos que as perguntas fossem direcionadas a este balcão. · aviso polido para residentes interessados em participar do projeto · Escrito formal · に関し · referente a N (escrito, sem て) · 安全性に関し、専門家の意見を聞く必要がある。 · Referente à segurança, é preciso ouvir a opinião de especialistas. · trecho de ata de reunião do comitê de revitalização
### Diferenças e cuidados
A diferença é de registro. について é neutro e funciona em qualquer contexto. に関して eleva o tom para formal/técnico. A forma prenominal に関する é preferida em títulos e cabeçalhos, enquanto についての é usada em contextos mais cotidianos. Ambas são gramaticalmente intercambiáveis.
usar に関して em fala casual ou para verbos de ação simples · に関して é formal e acadêmico; abrange informações periféricas e abrangentes ao tema. Para fala cotidiana, use について. · アニメに関して話す · Conversar referente a anime, num bate-papo entre amigos. · 危険物の取り扱いに関しては細心の注意を払う必要がある · Quanto ao manuseio de materiais perigosos, é preciso o máximo de cuidado.
### Variantes e contextos avançados
Variante modificadora N + に関する + N2: atrela investigação/relatório a substantivo
公害に関する報告書
,
教育に関する議論
Defesas de tese, apresentações corporativas, boletins de notícias.
Um mesmo terreno, e várias partes puxando para lados opostos. をめぐって coloca o substantivo anterior no centro de um debate, disputa ou controvérsia entre múltiplos envolvidos. Diferente de について (que apenas marca o assunto), をめぐって carrega a nuance de que o tema provoca discussão, conflito ou competição. Aparece naturalmente com verbos como 議論する (debater), 争う (disputar), 対立する (confrontar-se), 意見が分かれる (opiniões se dividem).
文法 · をめぐって · Disputa em torno de um tema (debate, controvérsia) · Forma adverbial · Substantivo · + · em torno de N (debate/disputa) · 広場の使い方をめぐって、住民の意見が分かれている。 · Em torno do uso da praça, as opiniões dos moradores estão divididas. · reunião de bairro sobre o futuro da praça · Prenominal · Substantivo 1 · をめぐる · Substantivo 2 · N em torno de N (prenominal) · 緑地を残すか駐車場を作るかをめぐって、長い議論が続いている。 · Em torno de manter a área verde ou construir um estacionamento, uma longa discussão tem continuado. · reportagem do jornal local sobre o projeto de revitalização
について marca o assunto de forma neutra ("falar sobre X"). をめぐって implica que X é fonte de controvérsia, disputa ou competição. Compare:
広場について話した。
広場をめぐって議論した。
usar をめぐって com sujeito singular ou reflexão solitária · をめぐって exige multiplicidade de vozes (debate, disputa, controvérsia coletiva). Para reflexão pessoal, use について. · 私は問題をめぐって考えた · Refleti sozinho em torno do problema. · 新しい計画をめぐって、激しい議論が交わされた · Travou-se um debate acalorado em torno do novo plano.
### Variantes e contextos avançados
Variante modificadora N + をめぐる + N2: categoriza a disputa
遺産をめぐる争い
原発をめぐる議論
Frequente em jornalismo investigativo, escândalos políticos, processos judiciais.
にかけては destaca um campo ou habilidade específica em que alguém ou algo se sobressai. A frase que segue にかけては deve conter uma avaliação positiva alta: "é o melhor", "ninguém ganha", "é incomparável". Não se usa para tópicos gerais, e sim para afirmar excelência em uma área particular.
文法 · にかけては · Área de habilidade destacada (quando se trata de) · Padrão canônico · Substantivo · + · quando se trata de N (excelência) · 花壇のデザインにかけては、あの住民グループの右に出る者はいない。 · Quando se trata de design de canteiros, ninguém supera aquele grupo de moradores. · conversa entre vizinhos sobre quem cuidaria das flores da praça nova
地域の歴史にかけては、田中さんが一番詳しい。
A frase que segue にかけては precisa ser uma avaliação positiva. Não se diz 料理にかけては下手だ (quando se trata de culinária, é ruim). A estrutura serve exclusivamente para destacar superioridade ou excelência.
に関して marca um tópico de maneira formal e neutra (pode ser positivo, negativo ou informativo). にかけては seleciona um campo para elogiar a excelência de alguém. São funções diferentes.
usar にかけては para criticar falhas ou inaptidões · にかけては carrega carga avaliativa de elogio, não de crítica. Para apontar falhas, use では. · 遅刻にかけては彼は一番だ · Quando se trata de atrasos, ele é o melhor (na verdade, o pior). · 足の速さにかけては、彼は町で一番だ · No quesito velocidade, ele é o melhor da cidade.
### Variantes e contextos avançados
Predicado subentendido na fala: o elogio implícito pode dispensar predicado:
走ることにかけては誰にも…
Alguém pede, espera, cobra. E aí, o que se faz? Com にこたえて, a ação vem em resposta a esse pedido, expectativa, demanda ou apelo de outra pessoa ou grupo. O substantivo que precede にこたえて é tipicamente uma palavra que representa uma "solicitação" em sentido amplo: 要望 (demanda), 期待 (expectativa), 希望 (desejo), 声 (vozes, opiniões), リクエスト (pedido). A ação que segue deve ser algo concreto feito para atender essa solicitação.
文法 · にこたえて · Resposta a uma expectativa (em resposta a) · Forma adverbial · Substantivo · + · em resposta a N · 住民の要望にこたえて、自治体は遊具の設置を決定した。 · Em resposta à demanda dos moradores, o município decidiu instalar equipamentos de playground. · comunicado oficial sobre o resultado da consulta pública · Prenominal presente · Substantivo 1 · にこたえる · Substantivo 2 · N em resposta a N (prenominal) · 子育て世帯の声にこたえる形で、広場に日陰スペースが追加された。 · Na forma de resposta às vozes das famílias com crianças, um espaço com sombra foi adicionado à praça. · artigo de jornal sobre as mudanças no projeto · Prenominal passado · にこたえた · N que respondeu a N (prenominal passado) · 地域の期待にこたえた設計にするため、何度も修正を重ねた。 · Para fazer um projeto que respondesse às expectativas da região, acumularam-se várias revisões. · arquiteto explicando o processo de design em entrevista
As duas podem aparecer em português como "em resposta a", mas a nuance difere. Com に応じて, há ajuste ou correspondência proporcional ("conforme X, Y se adapta"). Com にこたえて, alguém atende ativamente a uma solicitação ou expectativa concreta. Compare:
需要に応じて生産量を調整する。
顧客の要望にこたえて新しいサービスを始めた。
direcionar にこたえて a fenômenos naturais ou objetos inanimados · にこたえて exige intenção ou anseio externo de terceiros (期待, 要望, アンコール, 応援). Para adaptação a variáveis, use に応じて. · 天気にこたえて · Em resposta ao tempo (como se o clima fizesse um pedido). · 応援してくれる人の気持ちにこたえて、立派な試合をしよう · Vamos fazer uma grande partida para corresponder a quem nos apoia.
### Variantes e contextos avançados
Variante modificadora N + にこたえる + N2: estabelece conformidade estrita
国民の要望にこたえる政治
Comum em discursos políticos, marketing de resposta ao consumidor, aceitação de prêmios.
につき é uma expressão formal e concisa que indica razão ou motivo em avisos, comunicados e placas. Equivale a ので ou から, mas com registro muito mais elevado e quase exclusivamente escrito. É a expressão que você encontra em cartazes de lojas fechadas, avisos de manutenção e comunicados oficiais.
につき tem também um segundo sentido (fora do escopo desta aula): "por unidade" (一人につき = por pessoa). Aqui focamos no sentido de razão.
文法 · につき · Motivo formal em avisos (devido a) · Padrão canônico · Substantivo · + · por motivo de N, devido a N · 工事中につき、広場の一部は立ち入り禁止です。 · Devido a obras em andamento, parte da praça é de acesso proibido. · placa na entrada da praça durante a reforma
本日は点検につき、遊具の使用はできません。
ので e から funcionam em qualquer contexto conversacional e conectam frases completas (V/A + ので). につき conecta-se a substantivos (N + につき) e é usado quase exclusivamente em avisos escritos e comunicados formais. Seria estranho usar につき numa conversa casual:
雨だから行かない。
雨天につき中止。
transpor につき para fala oral em justificativas corriqueiras · につき é exclusivo de registro escrito burocrático (avisos, placas, e-mails comerciais). Em fala, use ので ou から. · 疲れたにつき寝ます · Vou dormir por motivo de estar cansado, dito em conversa. · 本日は祭日につき、休業させていただきます · Por ser feriado hoje, estaremos fechados.
### Variantes e contextos avançados
Cuidado com homônimo "por unidade":
一時間につき六ドル
indica TAXA/PROPORÇÃO, não razão. Distinguir pelo contexto numérico vs substantivo de estado/situação.
にかかわって (forma て) e にかかわる (forma prenominal) indicam que algo está relacionado a ou afeta um determinado assunto. Dois usos principais: (a) envolvimento em uma atividade ou campo ("estar envolvido com X"), e (b) impacto em algo importante que não pode ser comprometido, como 命(vida), 名誉(honra), 信用(credibilidade), 安全(segurança). O segundo uso é especialmente frequente no N2.
文法 · にかかわって / にかかわる · Relação com impacto sério (envolvendo) · Forma adverbial · Substantivo · + · にかかわって · envolvido com N, relacionado a N · 彼女は都市計画にかかわって二十年になる。 · Faz vinte anos que ela está envolvida com planejamento urbano. · apresentação de palestrante convidada para a reunião sobre a praça (uso de envolvimento) · Prenominal · Substantivo 1 · にかかわる · Substantivo 2 · N relacionado a N / que afeta N (prenominal) · 遊具の劣化は子供の安全にかかわる問題だ。 · A deterioração dos equipamentos de playground é um problema que afeta a segurança das crianças. · morador alertando o comitê sobre a urgência da reforma (uso de impacto)
Ambas podem ser traduzidas como "relacionado a", mas a nuance é diferente. に関する é neutra e formal: marca o assunto de um documento ou discussão. にかかわる implica envolvimento ativo ou impacto em algo importante:
安全に関する報告
安全にかかわる問題
### Diferenças e cuidados
Cuidado para não confundir にかかわる ("envolver, afetar") com にかかわらず ("independentemente de"). São expressões diferentes: にかかわらず será tratada nas aulas sobre concessão.
usar にかかわる para interações rasas ou entretenimento · にかかわる exige gravidade, risco ou impacto sério. Para temas leves, use に関する. · 映画にかかわるニュース · Notícias relacionadas a filmes. · この問題は命にかかわる · Este problema é uma questão de vida ou morte.
### Variantes e contextos avançados
Colocações consagradas de risco extremo:
命にかかわる
プライドにかかわる
信用にかかわる
高橋（たかはし）さん, organizadora dos eventos comunitários do bairro, conduz uma reunião de moradores sobre o projeto de revitalização da praça e apresenta a pauta. Com ela, os participantes falam no registro polido de reunião; entre si, Luciana e Marcos, moradores do bairro, se tratam de forma casual. Marcos, o mais antigo do grupo, discorda de um ponto com opinião fundamentada e depois cede. As opiniões sobre o uso da praça estão divididas.
高橋さん: 皆さん、本日はお集まりいただきありがとうございます。議題は広場の再開発に関する計画です。お手元の資料をご覧ください。 — Pessoal, obrigada por comparecerem hoje. O tema é o plano referente à revitalização da praça. Por favor, vejam o material que está com vocês.
ルシアーナ: はい。駐車場を作るか緑地を残すかをめぐって、住民の意見がずいぶん分かれているようですね。 — Sim. Parece que as opiniões dos moradores estão bem divididas em torno de construir estacionamento ou manter a área verde.
高橋さん: そうなんです。子育て世帯の要望にこたえて遊具を増やす案もありますが、高齢者の方からはベンチや木陰を望む声も出ています。 — É isso mesmo. Existe a proposta de aumentar os equipamentos de playground em resposta ao pedido das famílias com crianças, mas os idosos também têm pedido bancos e sombra.
マルコス: ねえ、ルシアーナ。順番が逆じゃないかな。 — Ei, Luciana. As prioridades não estão invertidas, não?
ルシアーナ: あ、私もそう思ってた。言ってみたら？ — Ah, eu também tava achando isso. Por que você não fala?
マルコス: では、一言よろしいですか。私はね、新しい遊具を増やすより先に、やるべきことがあると思うんです。この間、滑り台のボルトがさびているのを見ましたし、老朽化した遊具は子供の安全にかかわる問題ですから。 — Então, posso dizer uma coisa? Eu acho que, antes de instalar equipamentos novos, existe algo que precisa ser feito primeiro. Outro dia mesmo, vi que os parafusos do escorregador estavam enferrujados — e equipamento deteriorado é um problema que afeta diretamente a segurança das crianças.
高橋さん: おっしゃる通りです。実は入口の遊具には、すでに「点検中につき使用禁止」の看板を出しております。専門家による安全性の審査も、来週から始まる予定です。 — O senhor tem razão. Na verdade, nos equipamentos da entrada já colocamos a placa 'proibido o uso por motivo de inspeção'. A avaliação de segurança por especialistas também está prevista para começar na próxima semana.
マルコス: なるほど。それを聞いて安心しました。順番にこだわりすぎていたかもしれませんね。 — Entendo. Fico tranquilo ao ouvir isso. Talvez eu estivesse insistindo demais na ordem.
ルシアーナ: それはよかったです。景観に関しては、田中さんに相談してみてはどうでしょうか。この辺りの歴史にかけては、あの方の右に出る人はいませんから。 — Que bom. Quanto à paisagem, que tal consultar o Tanaka? Quando o assunto é a história desta região, ninguém o supera.
高橋さん: いい案ですね。では、双方の意見を反映した計画になるよう、私から田中さんにも声をかけておきます。目下のところ、皆さんのご協力が頼りです。 — Boa ideia. Então, para que o plano reflita as opiniões de ambos os lados, eu mesma falarei também com o Tanaka. No momento, contamos com a colaboração de todos.
マルコス: そうですね。賛成か反対かで割れるより、みんなで知恵を出し合った方が、ずっといい広場になりますよ。 — Verdade. Em vez de rachar entre quem é a favor e quem é contra, se todo mundo juntar ideias, a praça vai ficar muito melhor.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N2 文法. スリーエーネットワーク.
Ao longo deste módulo, você construiu um sistema para organizar frases complexas: tempo, escopo, limite, adição, correlação, base, alvo. Cada camada deu mais precisão ao que você consegue dizer. Para fechar, falta descrever não o que uma coisa é, mas como ela se mostra: a planta que tende a murchar se você descuida, a que tem um ar meio adoentado, a que exibe sinais leves de praga. Na Aula 10, você vai usar がち para tendências habituais negativas, げ para a aparência emocional que algo demonstra e 気味 para estados leves que começam a surgir.