Base, Critério e Meio

Introdução

Restaurar um relógio antigo é um exercício de apoiar-se em coisas: você trabalha a partir do projeto original, seguindo o manual do fabricante, sob a orientação de um mestre, guiando-se pelas poucas peças que sobraram. Cada um desses apoios tem a sua própria expressão.

Esta aula traz oito estruturas N2 que respondem a perguntas como "com base em quê?", "seguindo o quê?" e "apoiando-se em quê?". Você vai indicar a matéria-prima ou inspiração de algo (をもとに, "com base em"), a fonte normativa que se obedece (に基づいて, "fundamentado em"), a diretriz que se acompanha (に沿って, "seguindo"), a condição ou supervisão sob a qual se age (のもとで, "sob"), o público a que algo se destina (向け, 向き, "destinado a, adequado para"), o foco central de uma atividade (を中心に, "centrado em"), o sentimento infundido numa ação (を込めて, "fazer algo colocando carinho, gratidão ou desejo"), e aquilo em que você se apoia como guia (を頼りに, "apoiando-se em").

É o vocabulário de fundamento e meio, essencial para descrever processos, diretrizes, públicos-alvo e intenções.

をもとに（して）: Com base em (inspiração/matéria-prima)

Uma história real (実話) vira filme, mas o filme não precisa ser fiel à história. Esse é o coração de をもとに（して）: algo funciona como base, inspiração ou matéria-prima para criar algo novo, e o resultado pode se distanciar da fonte original. もと quer dizer "origem, base", e a estrutura comunica que N é o ponto de partida.

文法 · をもとに（して） · Inspiração ou matéria-prima (com base em). · Substantivo · + · をもとに · com base em N · 古い設計図をもとに、文字盤のデザインを再現した。 · Recriou o design do mostrador com base no desenho técnico antigo. · relojoeiro explicando o processo de restauração para um cliente · をもとにして · com base em N (ênfase no processo) · この修復マニュアルは、ヨーロッパの職人たちの記録をもとにして作られた。 · Este manual de restauração foi feito com base nos registros dos artesãos europeus. · prefácio de um livro técnico sobre restauração de relógios · をもとにした · N feito com base em N (prenominal) · 依頼者の話をもとにした見積もりを出した。 · Apresentou um orçamento feito com base no relato do cliente. · artesão enviando proposta de restauração por escrito

### Diferenças e cuidados

A diferença fundamental é o grau de fidelidade à fonte. をもとに permite desvio criativo (a fonte é inspiração); に基づいて exige conformidade (a fonte é norma, dado ou regra). Compare:

aplicar をもとに a matérias-primas físicas · をもとに aceita apenas matéria imaterial (fatos, boatos, projetos, ideias, dados); para insumos físicos use から作る. · 牛乳をもとにチーズを作る · Fazer queijo tomando o leite como base/inspiração. · この小説は事実をもとに書かれた · Este romance foi escrito com base em fatos.

### Variantes e contextos avançados

Variante modificadora N + をもとにした + N2: consolida gênese de obra

,

Comum em sinopses, entrevistas de diretores, defesas de teses criativas.

に基づいて: Fundamentado em (conformidade)

Se をもとに permitia desvio, に基づいて fecha essa porta: a ação ou decisão segue fielmente uma norma, regra, dado, lei ou fato, e o resultado deve ser conforme a fonte. 基づく é um verbo (godan, grupo 1) com o sentido de "basear-se em, fundamentar-se em". A forma て conecta com a ação; as variantes に基づき (forma conjuntiva, tom escrito) e に基づいた/に基づく + N (prenominal) também são frequentes.

文法 · に基づいて · Fundamentação em dados ou leis (baseado em, conforme). · Substantivo · + · fundamentado em N, com base em N · この懐中時計は、当時の製造記録に基づいて修復された。 · Este relógio de bolso foi restaurado com base nos registros de fabricação da época. · placa explicativa numa vitrine de relógios restaurados · に基づき · fundamentado em N (forma escrita) · 職人は設計図に基づき、一つ一つの歯車を慎重に組み立てた。 · O artesão, fundamentado no desenho técnico, montou cada engrenagem com cautela. · narração de documentário sobre restauração de relógios antigos · に基づいた · N fundamentado em N (prenominal) · 経験に基づいた判断がなければ、繊細な部品を扱うのは難しい。 · Sem julgamento fundamentado na experiência, é difícil lidar com peças delicadas. · mestre relojoeiro orientando aprendiz sobre a importância da prática · に基づく · N fundamentado em N (prenominal, tom formal) · 文化財保護法に基づく修復基準を守る必要がある。 · É preciso seguir os critérios de restauração fundamentados na Lei de Proteção do Patrimônio Cultural. · consulta jurídica antes de iniciar a restauração de uma peça histórica

に基づいて é a escolha natural quando a fonte é uma lei, regulamento, contrato ou dado estatístico. É mais formal que をもとに e transmite rigor.

fundamentar に基づいて em sentimentos, crenças vagas ou instintos · に基づいて exige base racional, institucional, dados, leis ou planos; para intuição use 〜の感じで ou 直感で. · 勘に基づいて決める · Decidir fundamentado na intuição. · 最新のデータに基づいて売り上げ計画を立てる · Elaborar um plano de vendas baseado nos dados mais recentes.

### Variantes e contextos avançados

Variante adjetival N + に基づく / に基づいた + N2: blinda a confiabilidade do termo seguinte

Sentenças jurídicas, laudos, planilhas orçamentárias.

に沿って: Seguindo, ao longo de

O verbo 沿う quer dizer "seguir ao longo de, acompanhar o curso de", como quem caminha à margem de um rio. に沿って carrega essa imagem para o abstrato: a ação acompanha uma linha, diretriz, plano ou expectativa previamente estabelecida. Tem dois usos: (a) físico, "ao longo de" um rio, caminho etc.; (b) abstrato, "seguindo" um plano, política, desejo. Nesta aula, focamos no sentido abstrato. As variantes に沿い (forma conjuntiva, escrita) e に沿った + N (prenominal) são frequentes.

文法 · に沿って · Seguindo um plano ou linha (ao longo de, seguindo). · Substantivo · + · seguindo N, conforme N · 依頼者の希望に沿って、文字盤の色を元の白に戻した。 · Seguindo o desejo do cliente, restaurou a cor do mostrador ao branco original. · artesão explicando as escolhas feitas durante a restauração · に沿い · seguindo N (forma escrita) · 国際基準に沿い、部品の材質を慎重に選定している。 · Seguindo os padrões internacionais, selecionamos cuidadosamente o material das peças. · documento técnico da oficina apresentando seus procedimentos · に沿った · N conforme N (prenominal) · 伝統に沿った技法で歯車を磨く。 · Polir as engrenagens com técnicas conforme a tradição. · descrição de método num catálogo de oficina de restauração

に基づいて pede conformidade estrita a uma fonte (dados, regras, leis); に沿って acompanha uma direção ou diretriz, com mais flexibilidade. に沿って enfatiza o "acompanhar o curso" (seguir a linha de um plano), enquanto に基づいて enfatiza o "estar fundamentado em" (a base lógica da ação).

apontar に沿って para opiniões próprias do falante · に沿って aponta para sistemas externos já sacramentados (regras, manuais, expectativas alheias); para o próprio juízo use 〜の考えに基づいて. · 私の意見に沿ってレポートを書く · Escrever o relatório seguindo a minha própria opinião. · 与えられたテーマに沿ってレポートを書く · Escrever o relatório seguindo o tema fornecido.

### Variantes e contextos avançados

Fórmula B2B protocolar:

— frase encerratória padrão em propostas comerciais, e-mails de fornecedores e respostas a tenders.

のもとで / のもとに: Sob (condição/supervisão)

のもとで e のもとに indicam que algo acontece sob determinada condição, supervisão, influência ou circunstância. もと aqui é escrito como 下 (abaixo) ou 元 (origem), e a ideia é de estar "abaixo de" ou "ao abrigo de" algo. のもとで é mais comum quando indica circunstância ou supervisão ativa; のもとに aparece quando a condição é mais abstrata ou institucional. Na prática, são frequentemente intercambiáveis.

文法 · のもとで / のもとに · Sob orientação ou condição (sob a influência de). · Substantivo · + · のもとで · sob N (supervisão, condição ativa) · 経験豊かな職人のもとで修復の技術を学んだ。 · Aprendeu a técnica de restauração sob a orientação de um artesão experiente. · jovem relojoeiro falando sobre sua formação · のもとに · sob N (condição, influência) · この工房は「壊れたものに新しい命を」という理念のもとに活動している。 · Esta oficina atua sob a filosofia de 'dar nova vida ao que está quebrado'. · entrevista com o fundador da oficina para uma revista de artesanato

のもとで tende a aparecer com supervisão concreta (先生のもとで, 管理のもとで); のもとに, com condições mais abstratas ou institucionais (法律のもとに, 理念のもとに, 条件のもとに). Porém, essa distinção é tendência, não regra absoluta.

trocar as funções sintáticas de もとで e もとに · もとで pede figuras tutoriais (pais, mestre) + ações contínuas (estudar, treinar); もとに domina substantivos abstratos (gestão, entendimento, autorização), marcando estado em vigor. · 両親のもとに勉強した · Estudei tomando os meus pais como base/fundamento. · 両親のもとで勉強した · Estudei sob a tutela dos meus pais.

### Variantes e contextos avançados

Fórmula burocrática 両親の了解のもとに: "com a ciência e permissão dos tutores". 両親の了解のもとに留学を決めた. Frequente em autorizações para menores, contratos, formulários institucionais.

向け / 向き: Destinado a / Adequado para

向け e 向き são sufixos que indicam público-alvo ou aptidão de algo, mas com nuances diferentes.

向け ("destinado a, feito para"): quem fez, fez pensando em quem? Algo foi intencionalmente criado ou direcionado para determinado público ou propósito. O foco está na intenção do produtor.

向き ("adequado para, próprio para"): aqui ninguém planejou nada. Algo é naturalmente adequado a determinado público ou condição, mesmo sem ter sido criado com essa intenção. O foco está na compatibilidade.

文法 · 向け / 向き · Destinado a alvo ou adequado para perfil. · Substantivo · + · 向けの · N destinado a N · 専門家向けの部品カタログは一般には販売されていない。 · O catálogo de peças destinado a especialistas não é vendido ao público geral. · site de fornecedor de peças de relojoaria · 向けに · Verbo (forma de dicionário) · V de forma destinada a N · この本は初心者向けに書かれた時計修復の入門書だ。 · Este livro é um guia introdutório de restauração de relógios escrito para iniciantes. · livraria especializada, funcionário recomendando um livro · 向けだ · é destinado a N · この特殊工具セットはプロの時計師向けだ。 · Este conjunto especial de ferramentas é destinado a relojoeiros profissionais. · etiqueta de produto numa loja especializada · 向きの · N adequado para N · ピンセットは細かい部品を扱う作業向きの道具だ。 · A pinça é uma ferramenta adequada para o trabalho com peças minúsculas. · explicação básica em aula introdutória de relojoaria · 向きに · V de forma adequada para N · この机は長時間座って作業する人向きに設計されている。 · Esta mesa foi projetada de forma adequada para quem trabalha sentado por longas horas. · descrição de móvel ergonômico em catálogo de oficina · 向きだ · é adequado para N · この工具セットは手が小さい人向きだ。 · Este kit de ferramentas é adequado para pessoas com mãos pequenas. · relojoeiro comentando sobre ergonomia das ferramentas com colega

向け implica intenção ("feito para crianças" = alguém decidiu que o público-alvo são crianças); 向き implica aptidão natural ("adequado para crianças" = crianças conseguem usar bem, independentemente da intenção do criador). Em muitos contextos cotidianos a diferença é sutil, mas em textos de produto ou publicidade a escolha é precisa:

confundir intenção do fabricante com aptidão natural · 向け = produzido COM intenção de focar X (decisão do criador/empresa); 向き = é naturalmente adequado a X (característica intrínseca da coisa). · 子供向きアニメ · Anime que por si só calha de ser adequado a crianças (mesmo que a produtora tenha mirado o público infantil de propósito). · 子供向けアニメ · Anime feito para crianças.

### Variantes e contextos avançados

Categórico de venda N + 向けだ: define público-alvo com cópula fechada:

を中心に（して）: Centrado em, com foco em

Pense num compasso: a ponta fixa no papel, tudo girando ao redor dela. を中心に（して） marca esse ponto fixo, o elemento centrado, focado, que funciona como eixo principal. 中心 quer dizer "centro", e a estrutura comunica que N é o ponto focal ao redor do qual outras coisas se organizam. As variantes を中心として e を中心とした + N (prenominal) também são frequentes.

文法 · を中心に（して） · Foco central em algo (centrado em, com foco em). · Substantivo · + · を中心に · centrado em N, com foco em N · この工房は懐中時計を中心に修復を行っている。 · Esta oficina realiza restaurações centrada em relógios de bolso. · texto de apresentação no site da oficina · を中心にして · centrado em N (ênfase no processo) · 若手の育成を中心にして、次世代の技術伝承に力を入れている。 · Com foco na formação dos jovens, dedicamo-nos à transmissão técnica para a próxima geração. · entrevista com o diretor da oficina para revista do setor · を中心として · centrado em N (tom formal) · 歴史的価値を中心として、修復方針を決定する。 · Tomando o valor histórico como eixo central, definimos a política de restauração. · documento institucional de critérios de conservação · を中心とした · N centrado em N (prenominal) · ヨーロッパを中心とした古い時計のコレクションが展示されている。 · Está exposta uma coleção de relógios antigos centrada na Europa. · folheto de exposição em museu de relojoaria

を中心に: pessoa como centro. Quando N é uma pessoa, を中心に coloca essa pessoa no eixo de uma atividade ou grupo:

usar を中心に em ações triviais individuais em vez de órbita coletiva · を中心に foca em órbita grupal ou coletiva: ações ao redor, mobilizações, irradiações; não um olhar individual trivial. · 彼を中心に見た · Olhei tomando ele como centro. · 彼を中心に集まった · Reuniram-se em torno dele.

### Variantes e contextos avançados

Variante modificadora N + を中心とした + N2: rotula coletivo liderado por matriz dominante

Comum em reportagens sobre lideranças locais, estudos urbanos, registros de movimentos populares.

をこめて: Com (sentimento)

こめる (込める) quer dizer "colocar dentro, investir (emoção)". をこめて é o gesto de embutir um sentimento, emoção ou intenção naquilo que se faz, e a estrutura comunica dedicação emocional. Aparece frequentemente com substantivos de sentimento: 心 (coração), 気持ち (sentimento), 愛情 (carinho), 感謝 (gratidão), 祈り (oração), 願い (desejo).

文法 · をこめて · Ação com sentimento (com carinho, dedicação). · Substantivo · + · Verbo (forma de dicionário) · com N (sentimento), colocando N em V · 職人は一つ一つの部品に心をこめて磨きをかけた。 · O artesão poliu cada peça colocando cuidado e dedicação. · narração de vídeo sobre o trabalho de restauração · をこめた · N feito com N (sentimento) (prenominal) · 感謝をこめた手紙が依頼者から届いた。 · Chegou uma carta com gratidão do cliente. · relojoeiro mostrando a carta ao colega de oficina

をこめて: o sentimento é sempre do agente. O sentimento expresso por をこめて pertence a quem realiza a ação, não ao objeto. Em 心をこめて作る, quem faz coloca dedicação; o objeto não possui emoção.

anexar a をこめて substantivos físicos ou lógicos em vez de emoções · をこめて é exclusivo para emoções e intenções puras (愛, 祈り, 怒り, 願い, 感謝); para inserir coisas físicas use 入れて. · 野菜をこめてスープを作る · Fazer a sopa colocando-lhe emoção de legumes. · 平和への祈りをこめて歌を歌う · Cantar uma música com orações pela paz.

### Variantes e contextos avançados

Variante passiva N + がこめられた N2: afeto/intenção infundida em objeto

Frequente em literatura, dedicatórias comoventes, celebrações humanitárias, cartões festivos.

を頼りに（して）: Apoiando-se em, usando como guia

No escuro, uma única lanterna já basta para seguir em frente. を頼りに（して） nomeia esse fio de apoio: algo usado como guia, apoio ou referência para agir, sobretudo quando as condições são difíceis ou incertas. 頼り vem de 頼る (confiar em, depender de), e a estrutura comunica que N é o que permite avançar na situação.

文法 · を頼りに（して） · Uso como guia ou auxílio (apoiando-se em). · Substantivo · + · を頼りに · apoiando-se em N, usando N como guia · わずかな灯りを頼りに、文字盤の傷を確認した。 · Apoiando-se numa luz fraca, verificou os arranhões do mostrador. · artesão trabalhando em oficina com iluminação precária · を頼りにして · apoiando-se em N (ênfase no processo) · 古い写真を頼りにして、失われた装飾を再現した。 · Usando fotos antigas como guia, recriou a decoração perdida. · relatório de restauração descrevendo como se recuperou um detalhe ornamental

### Diferenças e cuidados

を頼りに: condição de dificuldade. を頼りに implica que a situação é difícil e N é o recurso disponível. Não se usa para situações confortáveis onde há informação abundante. Compare:

Compare com uma situação confortável, em que を頼りに soa forçado:

banalizar を頼りに em objetos cotidianos sem dramaticidade · を頼りに carrega vulnerabilidade do agente (se esse apoio falhar, a ação naufraga); para ferramentas neutras use で. · えんぴつを頼りに書く · Escrever apoiando-me no lápis como último recurso. · わずかな灯りを頼りに、文字盤の傷を確認した · Apoiando-me numa luz fraca, verifiquei os arranhões do mostrador.

### Variantes e contextos avançados

Predicado de sustentação Nを頼りにする / Nを頼りとしている: afirmação de dependência vital contínua

Comum em crônicas sobre senilidade, aventuras topográficas, biografias.

Diálogo: Restauração de relógio antigo

Rafael visita a oficina de um relojoeiro artesanal para entregar um relógio de bolso herdado do avô. Amanda, que trabalha como aprendiz na oficina, o recebe e explica o processo.

を込めて: Colocando [Sentimento] Em

込める traz a ideia de "infundir, colocar dentro". Com N＋を込めて, a ação vem carregada de um sentimento: carinho, gratidão, desejo ou até raiva.

Referências

Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.

Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.

Sasaki, H. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.

Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N2 文法. スリーエーネットワーク.

Próxima Aula

Você agora sabe indicar a base de uma decisão, o critério que a orienta e o público a quem se destina. Mas falta um eixo: definir sobre o quê a discussão gira. Numa reunião sobre reformar uma praça, todo mundo fala "a respeito de", "em torno de", "em resposta a", e cada vínculo com o tema tem um tom diferente. Na Aula 9, você vai usar に関して para introduzir o tópico de forma abrangente, をめぐって para marcar o ponto em torno do qual há debate ou controvérsia e にこたえて para indicar que uma ação é resposta direta a uma expectativa.