Módulo 12 · Aula 8
Aplique をもとに, に基づいて, に沿って, のもとで, 向け, 向き e を中心に para indicar base, critério, destino e foco.
Aplique をもとに, に基づいて, に沿って, のもとで, 向け, 向き e を中心に para indicar base, critério, destino e foco. O foco principal é をもとに, に基づいて, に沿って, のもとで, 向け/向き, を中心に, をこめて, を頼りに. A explicação organiza o estudo em tópicos como をもとに（して）: Com base em (inspiração/matéria-prima), に基づいて: Fundamentado em (conformidade), に沿って: Seguindo, ao longo de. Um dos pontos trabalhados é: Restaurar um relógio antigo é um exercício de apoiar-se em coisas: você trabalha a partir do projeto original, seguindo o manual do fabricante, sob a orientação de um…
Nível: N2
Esta aula trabalha: をもとに, に基づいて, に沿って, のもとで, 向け/向き, を中心に, をこめて, を頼りに.
Restaurar um relógio antigo é um exercício de apoiar-se em coisas: você trabalha a partir do projeto original, seguindo o manual do fabricante, sob a orientação de um mestre, guiando-se pelas poucas peças que sobraram. Cada um desses apoios tem a sua própria expressão.
Uma história real (実話) vira filme, mas o filme não precisa ser fiel à história. Esse é o coração de をもとに（して）: algo funciona como base, inspiração ou matéria-prima para criar algo novo, e o resultado pode se distanciar da fonte original. もと quer dizer "origem, base", e a…
Se をもとに permitia desvio, に基づいて fecha essa porta: a ação ou decisão segue fielmente uma norma, regra, dado, lei ou fato, e o resultado deve ser conforme a fonte. 基づく é um verbo (godan, grupo 1) com o sentido de "basear-se em, fundamentar-se em". A forma て conecta com a ação; as…
O verbo 沿う quer dizer "seguir ao longo de, acompanhar o curso de", como quem caminha à margem de um rio. に沿って carrega essa imagem para o abstrato: a ação acompanha uma linha, diretriz, plano ou expectativa previamente estabelecida. Tem dois usos: (a) físico, "ao longo de" um…
のもとで e のもとに indicam que algo acontece sob determinada condição, supervisão, influência ou circunstância. もと aqui é escrito como 下 (abaixo) ou 元 (origem), e a ideia é de estar "abaixo de" ou "ao abrigo de" algo. のもとで é mais comum quando indica circunstância ou supervisão ativa;…
向け e 向き são sufixos que indicam público-alvo ou aptidão de algo, mas com nuances diferentes.
Pense num compasso: a ponta fixa no papel, tudo girando ao redor dela. を中心に（して） marca esse ponto fixo, o elemento centrado, focado, que funciona como eixo principal. 中心 quer dizer "centro", e a estrutura comunica que N é o ponto focal ao redor do qual outras coisas se…
こめる (込める) quer dizer "colocar dentro, investir (emoção)". をこめて é o gesto de embutir um sentimento, emoção ou intenção naquilo que se faz, e a estrutura comunica dedicação emocional. Aparece frequentemente com substantivos de sentimento: 心 (coração), 気持ち (sentimento), 愛情…
No escuro, uma única lanterna já basta para seguir em frente. を頼りに（して） nomeia esse fio de apoio: algo usado como guia, apoio ou referência para agir, sobretudo quando as condições são difíceis ou incertas. 頼り vem de 頼る (confiar em, depender de), e a estrutura comunica que N é o…
Rafael visita a oficina de um relojoeiro artesanal para entregar um relógio de bolso herdado do avô. Amanda, que trabalha como aprendiz na oficina, o recebe e explica o processo.
込める traz a ideia de "infundir, colocar dentro". Com N＋を込めて, a ação vem carregada de um sentimento: carinho, gratidão, desejo ou até raiva.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe indicar a base de uma decisão, o critério que a orienta e o público a quem se destina. Mas falta um eixo: definir sobre o quê a discussão gira. Numa reunião sobre reformar uma praça, todo mundo fala "a respeito de", "em torno de", "em resposta a", e cada vínculo…