Módulo 12 · Aula 7
Construa proporcionalidade e adaptação com につれて, にしたがって, に伴って, とともに e に応じて em descrições objetivas.
Construa proporcionalidade e adaptação com につれて, にしたがって, に伴って, とともに e に応じて em descrições objetivas. O foco principal é につれて, にしたがって, に伴って, とともに, に応じて/に応じた. A explicação organiza o estudo em tópicos como につれて: Mudança Gradual e Proporcional, にしたがって: Conforme A Avança, B Segue, に伴って: Consequência que Acompanha. Um dos pontos trabalhados é: Numa cervejaria artesanal tudo muda em conjunto: conforme a fermentação avança, o aroma se transforma; quanto mais tempo na barrica, mais redondo o sabor. Duas coisas…
Nível: N2
Numa cervejaria artesanal tudo muda em conjunto: conforme a fermentação avança, o aroma se transforma; quanto mais tempo na barrica, mais redondo o sabor. Duas coisas que se movem juntas, uma puxando a outra.
Esta aula reúne cinco estruturas N2 para descrever mudanças que correm em paralelo. Você vai dizer que algo muda de forma gradual e proporcional (につれて, "à medida que"), que um processo segue o avanço de outro (にしたがって, "conforme A avança, B segue"), que uma consequência acompanha um evento (に伴って, "acompanhado de"), que duas coisas andam ao mesmo tempo (とともに, "junto com"), e que algo se ajusta de acordo com uma variação (に応じて, "conforme, de acordo com").
Todas giram em torno do sentido de "à medida que", mas diferem no tipo de mudança e na nuance de causa que carregam.
O verbo 連れる quer dizer "levar junto", e つれて carrega essa imagem para a gramática: uma mudança leva a outra consigo. À medida que A avança, B avança no mesmo passo, gradual e proporcional. Os dois processos caminham juntos. Por isso a oração de A pede um verbo de mudança ou progressão; estados fixos não funcionam (incorreto: 背が高いにつれて).
文法 · につれて · Mudança proporcional (à medida que) · Com verbo · Verbo (forma de dicionário) · + · à medida que V · 発酵が進むにつれて、麦汁の甘みが減り、アルコールが生まれていく。 · À medida que a fermentação avança, o dulçor do mosto diminui e o álcool vai sendo produzido. · cervejeiro explicando o processo a visitantes da fábrica · Com substantivo · Substantivo · à medida que N (progride) · 時間がたつにつれて、ビールの味はまろやかになっていく。 · Conforme o tempo passa, o sabor da cerveja vai ficando suave. · anotação técnica sobre maturação em tanque
A variante につれ (sem て) aparece em textos escritos formais.
につれて exige mudança nos dois lados. Tanto A quanto B devem ser processos de mudança gradual. 時間がたつにつれて、この店は有名だ (B é estado fixo, não mudança). 時間がたつにつれて、この店は有名になっていった (B é mudança gradual).
usar につれて com ações estáticas ou pontuais · につれて exige verbos de mudança gradual unidirecional. · 日本に行くにつれて · À medida que vou ao Japão (ir é ação pontual, não um processo gradual). · 日本に住むにつれて · À medida que vou morando no Japão.
### Variantes e contextos avançados
Variante substantiva (sem する): N + につれて, anexando-se direto a substantivos de ação
上達につれて、自信もついてきた
Padrão dominante em redações acadêmicas.
Você acabou de ver につれて marcar duas mudanças que andam lado a lado. にしたがって faz quase o mesmo, mas com outra ênfase: aqui B segue A, no passo do verbo 従う ("seguir, obedecer"). Na prática, os dois se trocam em muitos contextos de mudança gradual, só que にしたがって soa mais formal e aparece mais em textos escritos. E há um segundo sentido só dele ("de acordo com instruções/regras"), que につれて não alcança.
文法 · にしたがって · Progressão conjunta (conforme, seguindo) · Com verbo · Verbo (forma de dicionário) · + · conforme V (progride) · 標高が上がるにしたがって、水の沸点が下がるため、仕込みの温度管理が変わる。 · Conforme a altitude sobe, o ponto de ebulição da água cai, e por isso o controle de temperatura no preparo muda. · artigo sobre cervejarias em regiões montanhosas · Com substantivo · Substantivo · conforme N (avança/muda) · 熟成が進むにしたがって、苦味が落ち着いてまろやかになる。 · Conforme a maturação avança, o amargor se estabiliza e fica suave. · cervejeiro descrevendo o efeito do envelhecimento · Sentido alternativo: instruções/regras · de acordo com N (regras, instruções) · 規定にしたがって、醸造所の衛生管理を徹底している。 · De acordo com as regulamentações, mantemos rigoroso controle de higiene na cervejaria. · gerente explicando procedimentos a inspetor
A variante にしたがい (sem て) aparece em textos escritos.
にしたがって: dois sentidos. (1) Mudança proporcional: "conforme A avança, B segue" (intercambiável com につれて em contextos de mudança gradual). (2) Seguir instruções/regras: "de acordo com N" (variante separada na formação acima). Em
規定にしたがって
o sentido é de obediência a regras e não poderia ser substituído por につれて.
Quando ambos indicam mudança gradual, a diferença é de registro. につれて é mais neutro e oral; にしたがって é mais formal e escrito. Na escolha entre os dois, considere o tom desejado.
### Variantes e contextos avançados
Sentido extra exclusivo: além de correlação gradual (sinônimo literário de につれて), にしたがって significa também "obedecer/seguir" regras, manuais, ordens. 契約にしたがって pode significar "conforme o contrato (em obediência)" ou "à medida que o contrato avança" — desambiguar pelo contexto.
Variante formal に従い: flexão adverbial contínua para documentos não-verbais
指示に従い、手順を進めます
Comum em manuais corporativos, termos de serviço e formalização lógica.
E quando a mudança não é gradual, mas um acontecimento único que arrasta consequências atrás de si? Aí につれて e にしたがって não servem. に伴って traz B como consequência ou acompanhamento de A, no sentido do verbo 伴う ("acompanhar"): B vem junto com A, muitas vezes como resultado direto. E aceita tanto processos graduais quanto eventos pontuais.
文法 · に伴って · Consequência acompanhante (junto com) · Com substantivo · Substantivo · + · acompanhando N, junto com N · 需要の増加に伴って、生産量も拡大した。 · Acompanhando o aumento da demanda, o volume de produção também se expandiu. · relatório anual de cervejaria artesanal · Com cláusula nominalizada · Verbo (forma de dicionário) · のに伴って · acompanhando o fato de V · 設備を拡張するのに伴って、新しいスタッフを募集することになった。 · Acompanhando a ampliação das instalações, foi decidido recrutar novos funcionários. · comunicado interno da cervejaria · Prenominal · Substantivo 1 · に伴う · Substantivo 2 · N que acompanha N (prenominal) · 発酵に伴う温度変化を常にモニターしている。 · Monitoramos constantemente as variações de temperatura que acompanham a fermentação. · técnico descrevendo o sistema de monitoramento · Variante escrita · に伴い · (variante escrita, sem て) · 気温の上昇に伴い、冷却システムの負荷が増えている。 · Acompanhando a elevação da temperatura, a carga sobre o sistema de resfriamento vem aumentando. · relatório técnico de manutenção da cervejaria
に伴って: mudança gradual e evento pontual. につれて e にしたがって exigem que tanto A quanto B sejam processos contínuos. に伴って é mais flexível: aceita eventos únicos (ex.: a ampliação da fábrica → recrutamento de pessoal). Quando usado com mudanças graduais (ex.: aumento de demanda → aumento de produção), sobrepõe-se aos outros dois, mas com nuance de consequência mais forte.
### Diferenças e cuidados
に伴って vs とともに. Ambos podem significar "junto com". A diferença: に伴って enfatiza a relação de causa e consequência (B acontece por causa de A); とともに enfatiza a simultaneidade (A e B acontecem ao mesmo tempo). Em alguns contextos, são intercambiáveis.
banalizar に伴って em rotinas pessoais · に伴って exige transformações institucionais ou globais (eventos sociais, mudanças sistêmicas, megaeventos), não rotinas individuais. · 朝起きるに伴って食べる · Comer acompanhando o ato de acordar de manhã (rotina pessoal, pequena demais para a estrutura). · 台風の接近に伴って、風雨が強くなった · Com a aproximação do tufão, ventos e chuva se intensificaram.
### Variantes e contextos avançados
Variante modificadora N1 + に伴う + N2: adjetiva a consequência atrelada ao evento
工事に伴う通行止め
Comum em comunicados de prefeitura, alertas de tráfego, informes corporativos.
とともに tem dois usos principais: (1) fazer algo junto com alguém ("com N"), e (2) indicar que B acontece ao mesmo tempo que A, ou que B muda em paralelo com A. Nesta aula, focamos no segundo uso. O ともに vem de 共に ("conjuntamente"), e a estrutura transmite paralelismo temporal ou simultaneidade. É mais formal que につれて e frequente em textos escritos e reportagens.
文法 · とともに · Simultaneidade correlativa (ao mesmo tempo) · Com verbo · Verbo (forma de dicionário) · + · ao mesmo tempo que V / junto com V · 季節が変わるとともに、使う酵母の種類も変える。 · Ao mesmo tempo que as estações mudam, também mudamos o tipo de levedura utilizada. · cervejeiro explicando a filosofia de produção sazonal · Com substantivo · Substantivo · junto com N / ao mesmo tempo que N · 地元のクラフトビール人気が高まるとともに、醸造所を訪れる観光客も増えてきた。 · Junto com o aumento da popularidade da cerveja artesanal local, o número de turistas que visitam a cervejaria também cresceu. · matéria jornalística sobre turismo cervejeiro
とともに: três funções. (1) Fazer algo junto com alguém (家族とともに来た = "veio junto com a família"). (2) Mudança simultânea/paralela (os exemplos desta aula). (3) Ao mesmo tempo que (evento pontual simultâneo). Nesta aula, tratamos das funções 2 e 3. A função 1 é essencialmente "com N" e não envolve correlação de mudanças.
### Diferenças e cuidados
につれて vs とともに. Quando descrevem mudança gradual, são muitas vezes intercambiáveis. A diferença: につれて enfatiza a proporcionalidade (A sobe → B sobe junto); とともに enfatiza a simultaneidade (A e B acontecem ao mesmo tempo). Além disso, とともに aceita eventos pontuais simultâneos, enquanto につれて exige processos graduais.
omitir o と do verbo em とともに · A construção é V-る + とともに / N + とともに / N + であるとともに. O と não é opcional. · 進むともに · Conforme avança... (forma quebrada, sem o と inicial exigido). · 進むとともに · Ao mesmo tempo em que avança.
### Variantes e contextos avançados
Variante predicativa Nであるとともに: credita duas naturezas concomitantes ao mesmo sujeito
学者であるとともに、詩人でもある
Comum em biografias, perfis institucionais, apresentações editoriais.
As quatro expressões anteriores descrevem mudanças que correm em paralelo. に応じて muda a lógica: aqui alguém observa A e calibra B para combinar. É a adaptação, no sentido do verbo 応じる ("responder, corresponder"): B é ajustado, adaptado ou determinado conforme o nível, a condição ou o pedido de A. A forma prenominal に応じた modifica substantivos diretamente.
文法 · に応じて / に応じた · Adaptação situacional (de acordo com) · Modificando verbo/frase · Substantivo · + · に応じて · Verbo / Frase · conforme N, de acordo com N (modificando o verbo) · 酵母の種類に応じて、発酵の温度を調整する。 · Conforme o tipo de levedura, ajustamos a temperatura de fermentação. · cervejeiro explicando o controle de processo · Prenominal · Substantivo 1 · に応じた · Substantivo 2 · N adequado a N, N conforme N (modificando substantivo) · それぞれの銘柄に応じた原料の配合がある。 · Há uma proporção de ingredientes adequada a cada rótulo. · painel informativo na área de visitação da cervejaria · Variante escrita · に応じ · (variante escrita, sem て) · 季節の需要に応じ、生産計画を毎月見直している。 · Conforme a demanda sazonal, revisamos o plano de produção mensalmente. · comunicado interno de planejamento da cervejaria
に応じて vs に応じた. A escolha depende do que se modifica. に応じて modifica um verbo ou predicado (温度に応じて調整する = "ajustar conforme a temperatura"). に応じた modifica um substantivo (温度に応じた設定 = "configuração adequada à temperatura"). A lógica é a mesma das formas prenominais que já vimos: に関する, に対する, に伴う.
Mudança proporcional vs adaptação. につれて e にしたがって descrevem mudanças graduais e proporcionais (A sobe → B sobe junto). に応じて descreve adaptação a um nível ou condição (A é assim → B é ajustado para combinar). Compare:
気温が上がるにつれて発酵が速くなる
vs
気温に応じて温度を調整する
No primeiro, a mudança é automática e natural; no segundo, alguém decide e adapta.
usar に応じて com substantivos rígidos de unidade única · に応じて exige conceitos com variação/multiplicidade inerente (idade, orçamento, nível, clima, demanda). · 時計に応じて · De acordo com o relógio (mas o relógio não comporta variação). · 体力に応じて · De acordo com o preparo físico de cada um.
### Variantes e contextos avançados
Variante modificadora N + に応じた N2: atesta adequação perfeita
体力に応じた運動
,
年齢に応じた学習法
Comum em planos de dieta, opções flexíveis de atendimento, impostos por faixa.
Rafael e Luciana visitam uma cervejaria artesanal durante um tour aberto ao público. O cervejeiro-chefe conduz a explicação.
醸造長: ようこそ。まず仕込みの工程からご案内します。ここで麦芽を砕いて麦汁を作るんですが、麦芽の種類に応じて温度の上げ方を変えています。 — Bem-vindos. Primeiro vou guiar vocês pela etapa de preparo. Aqui trituramos o malte e produzimos o mosto, e mudamos a forma de elevar a temperatura conforme o tipo de malte.
ハファエウ: 種類によってそんなに違うんですか。 — Varia tanto assim conforme o tipo?
醸造長: ええ。それから、仕込みが終わると発酵に入ります。発酵が進むにつれて、酵母が糖分を食べてアルコールと炭酸を出していくんです。 — Sim. Depois, quando o preparo termina, entramos na fermentação. À medida que a fermentação avança, a levedura vai consumindo o açúcar e liberando álcool e gás carbônico.
ルシアーナ: じゃあ、時間とともに味もどんどん変わっていくんですね。 — Então, com o passar do tempo, o sabor também vai mudando bastante, né.
醸造長: そうなんです。熟成が進むにしたがって、苦味が丸くなって、味に深みが出てきます。 — Exatamente. Conforme a maturação avança, o amargor fica mais redondo e o sabor ganha profundidade.
ハファエウ: 最近、クラフトビールの人気がすごいですけど、生産も増えてるんですか。 — Ultimamente a popularidade da cerveja artesanal é enorme, a produção também está crescendo?
醸造長: はい。需要の拡大に伴って、去年タンクを三基増やしました。ただ、規模が大きくなっても品質は落としたくないので、工程ごとにチェックを徹底しています。 — Sim. Acompanhando a expansão da demanda, no ano passado acrescentamos três tanques. Mas, mesmo com a escala crescendo, não queremos que a qualidade caia, então mantemos uma checagem rigorosa em cada etapa.
ルシアーナ: それぞれの銘柄に応じたレシピがあるんですか。 — Cada rótulo tem uma receita própria, feita sob medida?
醸造長: もちろんです。酵母、温度、熟成期間、全部違います。では、次は試飲コーナーへどうぞ。 — Claro. Levedura, temperatura, tempo de maturação — é tudo diferente. Agora, por favor, sigam para a área de degustação.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N2 文法. スリーエーネットワーク.
Você já consegue descrever como duas coisas mudam juntas, uma puxando a outra. Mas para construir um argumento completo, falta indicar de onde vem a base e qual critério orienta cada passo. Restaurar um relógio antigo é um exercício de apoiar-se em coisas: você trabalha a partir do projeto original, seguindo o manual, sob a orientação de um mestre. Na Aula 8, você vai usar をもとに para indicar a matéria-prima ou inspiração de algo, に基づいて para fundamentar uma ação em normas ou dados e 向け para marcar o público a quem um produto ou serviço se destina.