Módulo 12 · Aula 7
Construa proporcionalidade e adaptação com につれて, にしたがって, に伴って, とともに e に応じて em descrições objetivas.
Construa proporcionalidade e adaptação com につれて, にしたがって, に伴って, とともに e に応じて em descrições objetivas. O foco principal é につれて, にしたがって, に伴って, とともに, に応じて/に応じた. A explicação organiza o estudo em tópicos como につれて: Mudança Gradual e Proporcional, にしたがって: Conforme A Avança, B Segue, に伴って: Consequência que Acompanha. Um dos pontos trabalhados é: Numa cervejaria artesanal tudo muda em conjunto: conforme a fermentação avança, o aroma se transforma; quanto mais tempo na barrica, mais redondo o sabor. Duas coisas…
Nível: N2
Esta aula trabalha: につれて, にしたがって, に伴って, とともに, に応じて/に応じた.
Numa cervejaria artesanal tudo muda em conjunto: conforme a fermentação avança, o aroma se transforma; quanto mais tempo na barrica, mais redondo o sabor. Duas coisas que se movem juntas, uma puxando a outra.
O verbo 連れる quer dizer "levar junto", e つれて carrega essa imagem para a gramática: uma mudança leva a outra consigo. À medida que A avança, B avança no mesmo passo, gradual e proporcional. Os dois processos caminham juntos. Por isso a oração de A pede um verbo de mudança ou…
Você acabou de ver につれて marcar duas mudanças que andam lado a lado. にしたがって faz quase o mesmo, mas com outra ênfase: aqui B segue A, no passo do verbo 従う ("seguir, obedecer"). Na prática, os dois se trocam em muitos contextos de mudança gradual, só que にしたがって soa mais formal e…
E quando a mudança não é gradual, mas um acontecimento único que arrasta consequências atrás de si? Aí につれて e にしたがって não servem. に伴って traz B como consequência ou acompanhamento de A, no sentido do verbo 伴う ("acompanhar"): B vem junto com A, muitas vezes como resultado direto. E…
とともに tem dois usos principais: (1) fazer algo junto com alguém ("com N"), e (2) indicar que B acontece ao mesmo tempo que A, ou que B muda em paralelo com A. Nesta aula, focamos no segundo uso. O ともに vem de 共に ("conjuntamente"), e a estrutura transmite paralelismo temporal ou…
As quatro expressões anteriores descrevem mudanças que correm em paralelo. に応じて muda a lógica: aqui alguém observa A e calibra B para combinar. É a adaptação, no sentido do verbo 応じる ("responder, corresponder"): B é ajustado, adaptado ou determinado conforme o nível, a condição…
Rafael e Luciana visitam uma cervejaria artesanal durante um tour aberto ao público. O cervejeiro-chefe conduz a explicação.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já consegue descrever como duas coisas mudam juntas, uma puxando a outra. Mas para construir um argumento completo, falta indicar de onde vem a base e qual critério orienta cada passo. Restaurar um relógio antigo é um exercício de apoiar-se em coisas: você trabalha a…