Módulo 12 · Aula 6
Acumule informação com のみならず, ばかりか, はもとより e 上に, calibrando registro escrito e ênfase entre os quatro padrões.
Acumule informação com のみならず, ばかりか, はもとより e 上に, calibrando registro escrito e ênfase entre os quatro padrões. O foco principal é のみならず, ばかりか, はもとより, 上に. A explicação organiza o estudo em tópicos como のみならず: Não somente X, mas também Y, ばかりか: Não só X, como também Y, はもとより: Sem falar em X, Y também. Um dos pontos trabalhados é: Você entra numa exposição de arte e não são só os quadros que impressionam: a iluminação é impecável, e ainda por cima o próprio curador guia a visita. Quando uma…
Nível: N2
Você entra numa exposição de arte e não são só os quadros que impressionam: a iluminação é impecável, e ainda por cima o próprio curador guia a visita. Quando uma qualidade não basta e você quer somar outra por cima, o japonês tem expressões dedicadas.
Esta aula traz cinco estruturas N2 que acumulam informação no sentido de "não só X, mas também Y". Você vai usar a forma mais escrita e formal (のみならず, "não apenas"), a que adiciona algo surpreendente (ばかりか, "não só X, como ainda"), a que trata o primeiro item como óbvio para destacar o segundo (はもとより, "sem falar em X, até Y"), a mais cotidiana, que empilha um fato sobre o outro (上に, "além de X, ainda Y"), e a conjunção formal escrita que soma um fato ao anterior (に加えて, "além disso").
Cada uma carrega registro e ênfase próprios, do texto argumentativo formal à conversa em que você quer ressaltar que algo foi além do esperado.
のみならず é a forma mais formal das expressões de adição. Conecta dois elementos dizendo que X não é o único caso: Y também se aplica. Aparece com frequência em textos jornalísticos, relatórios, apresentações e discursos. A estrutura é composta de のみ (equivalente formal de だけ, "somente") + ならず (forma literária da negação de なる, "não sendo somente").
文法 · のみならず · Não somente X, mas também Y · Substantivo · + · この展覧会は絵画のみならず、彫刻や陶芸も展示している。 · Esta exposição exibe não somente pinturas, mas também esculturas e cerâmica. · folheto informativo de exposição numa galeria comunitária · Adjetivo-i · 美しいのみならず力強い · Não só belo, como também potente · Adjetivo-na · である/な · 繊細であるのみならず斬新だ · Não só delicado, como também inovador · V-る/V-ない · Verbo (forma de dicionário) / Verbo (forma ない) · この作品は技術的に優れているのみならず、感情に訴えかける力がある。 · Esta obra não somente é tecnicamente excelente, como também tem o poder de tocar as emoções. · crítico de arte escrevendo sobre uma peça da mostra
A segunda parte (Y) geralmente aparece com も ou さえ, reforçando a adição.
### Diferenças e cuidados
のみならず vs だけでなり: ambos transmitem a mesma lógica ("não só X, mas também Y"). A diferença é de registro: だけでなく é neutro e serve para qualquer contexto; のみならず é formal e típico de textos escritos, discursos e apresentações. Na fala cotidiana, のみならず soa rebuscado.
romper o paralelismo estrutural esquecendo o aditivo も na segunda oração · のみならず exige contrabalanço explícito de pluralidade: AのみならずBも〜. O aditivo も (ou さらに/まで) na segunda oração não é opcional. · AのみならずB〜 · Não apenas A; B (sem retomar a soma das duas partes). · AのみならずBも〜 · Não apenas A, mas também B.
### Variantes e contextos avançados
Variante engessada ただN のみならず: infla retoricamente o início para expressar constatação de grande magnitude
ただ経済的損失のみならず、社会的影響も大きい
Editoriais, discursos governamentais, comunicados institucionais.
Não é só X. E aí vem a virada: Y também, e isso surpreende. ばかりか carrega justamente esse "algo vai além do esperado", com uma nuance de surpresa ou ênfase que a diferencia de のみならず, mais objetiva. ばかりか funciona bem tanto em texto escrito quanto em fala, e frequentemente aparece com も ou até さえ ("até mesmo") na segunda parte, reforçando o grau de expansão. A variante ばかりでなく é intercambiável, mas soa um pouco mais neutra.
文法 · ばかりか · Não só X, como também Y · Substantivo · + · 水彩画ばかりか油絵も · Não só aquarelas, como também óleos · Adjetivo-i · あの作家は絵がうまいばかりか、彫刻の腕もすばらしい。 · Aquele artista não só pinta bem, como também tem uma habilidade incrível em escultura. · dois visitantes conversando enquanto percorrem a galeria · Adjetivo-na · な/である · この画廊は入場料が無料なばかりか、お茶まで出してくれる。 · Esta galeria não só tem entrada gratuita, como ainda serve chá. · visitante comentando com amigo sobre a hospitalidade inesperada · V-る/V-た · Verbo (forma de dicionário) / Verbo (passado) · 展覧会の来場者は予想を超えたばかりか、作品の半分以上が売れた。 · Os visitantes da exposição não só superaram as expectativas, como mais da metade das obras foi vendida. · relatório pós-evento enviado ao comitê organizador
のみならず vs ばかりか: ambos significam "não só X, mas também Y". A diferença principal: のみならず é objetiva e formal (texto/apresentação); ばかりか carrega ênfase ou surpresa ("foi além do esperado") e pode ser usada em contextos menos formais. Em textos escritos, ambas são intercambiáveis em termos de estrutura, mas a nuance emocional de ばかりか se mantém.
o elemento Y tipicamente vai na mesma direção que X (positivo + positivo, ou negativo + negativo). Quando ambos são negativos, a expressão transmite acúmulo de problemas:
雨が降っているばかりか、風も強い
encerrar ばかりか com ordem direta ou volição em vez de descrição · ばかりか é descritivo, não diretivo; a oração final deve descrever fato ou estado, nunca comando, sugestão ou intenção do falante. · 雨が降ったばかりか、帰ろう · Não só choveu, então vamos voltar. · 雨が降ったばかりか、雷さえ鳴り始めた · Não só choveu, como até trovões começaram.
Anexar さえ ou まで no escopo secundário: táticas linguísticas para escancarar o absurdo do acúmulo:
雨が降ったばかりか、雷さえ鳴り始めた。
もとより é um advérbio que quer dizer "originalmente, desde o início, naturalmente". Guarde esse sentido de "isso já vinha de fábrica": com はもとより, X é tão óbvio que nem precisaria ser mencionado, e o ponto verdadeiro é Y. A estrutura X はもとより Y も comunica: "X vai sem dizer; o que vale a pena mencionar é que Y também." É uma expressão formal, frequente em textos escritos, discursos e reportagens. A variante はもちろん (M9-A5) tem sentido próximo, mas はもとより é mais formal e literária.
文法 · はもとより · Sem falar em X, Y também · Padrão canônico · Substantivo 1 · + · Substantivo 2 · も · "sem falar em N₁, N₂ também" · この展覧会は区民はもとより、区外からの来場者も多い。 · Nesta exposição, sem falar nos moradores do distrito, há muitos visitantes vindos de fora também. · organizadora descrevendo o alcance do evento em entrevista
Na prática, はもとより conecta quase exclusivamente substantivos. A segunda parte (Y) vem acompanhada de も, さえ ou まで.
はもとより vs はもちろん: ambos indicam que X é óbvio. はもちろん (M9-A5) é neutro e serve para qualquer contexto; はもとより é mais formal e literário. Em textos do cotidiano, はもちろん é mais natural. Em reportagens, discursos e textos acadêmicos, はもとより confere peso e elegância.
inverter a hierarquia lógica natural em はもとより · a premissa em はもとより deve ser o item mais elementar ou óbvio; o segundo é o surpreendente. · 自転車はもとより車もない · Não tem nem bicicleta, sem falar no carro. · 車はもとより自転車もない · Não tem carro, e sem falar nisso, nem bicicleta.
### Variantes e contextos avançados
Variante elíptica Nもとより: suprime a partícula は em texto literário fluente
経験もとより技術も備えている
Comum em ensaios e prosa refinada.
As três expressões anteriores diziam "não só X, mas também Y". 上に muda o jogo: aqui um fator se soma a outro na mesma direção, positivo + positivo ou negativo + negativo, e a tradução natural é "além de X, Y" ou "por cima de X, Y". Diferentemente delas, 上に foca no acúmulo de fatores que reforçam uma mesma conclusão. É neutra quanto ao registro e aparece tanto em texto escrito quanto em fala.
文法 · 上に · Além de X, Y · V-る/V-た · Verbo (forma de dicionário) / Verbo (passado) · + · あの陶芸家は技術がある上に、素材の選び方にも独自のセンスがある。 · Aquele ceramista tem técnica e, além disso, um senso original na escolha dos materiais. · dois artistas conversando sobre um colega admirado · Adjetivo-i · この画廊は駅から近い上に、入場料も手頃だ。 · Além de ficar perto da estação, esta galeria tem ingresso acessível. · amiga recomendando a galeria para conhecida · Adjetivo-na · な/である · 繊細な上に、独創的だ · Além de delicado, é original · Substantivo · である/の · 無料の上に、お茶も出る · Além de gratuito, ainda serve chá
O acúmulo deve ir na mesma direção. Se X é positivo, Y também deve ser positivo; se X é negativo, Y também. Misturar polaridades (positivo + negativo) soa estranho:
安い上に、質が悪い。
### Diferenças e cuidados
Cuidado para não confundir 上に (adição/acúmulo, "além de X, Y") com 上で (sequência/preparação, "após fazer X, Y", tratado na Aula 3 deste módulo). São estruturas diferentes: 上に soma fatores; 上で ordena etapas.
enumerar com 上に fatos de polaridade mista · 上に exige a mesma polaridade dos dois fatos (ótimo mais ótimo, ou péssimo mais péssimo); para polaridade mista use 〜が, ものの ou 一方で. · 高い上に、おいしい · Além de caro, é saboroso. · 駅から近い上に、入場料も手頃だ · Além de ficar perto da estação, o ingresso também é acessível.
### Variantes e contextos avançados
Variante Nである上に: base predicativa polida para substantivos no discurso argumentativo
学者である上に、実務家でもある
Comum em cartas de recomendação, relatórios de custo-benefício, auditorias técnicas.
Bianca cuida do acervo da biblioteca comunitária e ajudou a associação de moradores a montar esta exposição, com programa impresso e crítica publicada na revista do bairro. Marcos, o veterano do grupo, passou para ver as obras. Como membros do núcleo sem par fixo na matriz, os dois se tratam em casual amistoso; Bianca traz para a conversa, lendo em voz alta, os trechos escritos que preparou, e é aí que as formas mais literárias aparecem.
マルコス: いい展覧会だね。水彩画ばかりかと思ったら、油絵も彫刻もあるんだ。 — Que exposição bacana. Achei que fosse só aquarela, mas tem pintura a óleo e escultura também.
ビアンカ: そうなの。今回は出品者の顔ぶれが幅広くてね。プログラムにこう書いたの。「本展には、区民のみならず、近隣市の芸術サークルからも作品が寄せられた」って。 — Pois é. Desta vez o time de expositores ficou bem variado. No programa escrevi assim: "Para a presente mostra foram enviadas obras não somente dos moradores do distrito, mas também de círculos de arte de cidades vizinhas."
マルコス: へえ、たいしたもんだ。入場料も無料だし、ずいぶん気軽に来られるね。 — Nossa, impressionante. A entrada também é de graça, dá pra vir numa boa.
ビアンカ: 無料な上に、あそこにお菓子とお茶も用意してあるよ。ゆっくり見ていって。 — Além de ser de graça, ali também tem doce e chá à disposição. Vê com calma.
マルコス: ありがたいね。あ、この陶芸作品、すごい完成度だ。色使いが繊細なばかりか、形もおもしろい。 — Que bom. Ah, esta peça de cerâmica tem um acabamento incrível. Não só o uso das cores é delicado, como a forma também é interessante.
ビアンカ: 見る目あるね。地元の陶芸教室の先生の作品なんだ。地元の美術批評誌にもこう載ってた。「氏の作品には、技法はもとより、素材の選び方にも並々ならぬこだわりが感じられる」って。 — Você tem bom olho. É do professor do ateliê de cerâmica do bairro. Saiu assim até na revista de crítica de arte local: "Na obra do artista percebe-se, sem falar na técnica, um apuro fora do comum também na escolha dos materiais."
マルコス: なるほどね。こういう場があると、作る人にも見る人にもいいな。 — Faz sentido. Ter um espaço assim é bom tanto para quem cria quanto para quem vê.
ビアンカ: うん。来年はもっと多くの人に出品してほしいな。 — Sim. No ano que vem quero que mais gente exponha.
に加えて（くわえて）é a forma て do verbo 加える ("adicionar") usada como conjunção: "além de X, também Y". Registro escrito/formal — na fala cotidiana, usa-se それに ou その上.
雪、雨、加えて強風の被害が大きかった。
京都は神社仏閣がたくさんある。加えて、魅力的な日本庭園も多い。
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N2 文法. スリーエーネットワーク.
Você já sabe empilhar argumentos e escalar informações para reforçar um ponto. Mas até agora, cada fato que você adiciona é independente: X e também Y e ainda Z. E se as duas coisas não forem independentes, mas mudarem juntas? Numa cervejaria artesanal, conforme a fermentação avança, o aroma se transforma; quanto mais tempo na barrica, mais redondo o sabor. Na Aula 7, você vai usar につれて para mudanças graduais e proporcionais, にしたがって para um processo que segue o avanço de outro e に応じて para ajustar uma resposta conforme a situação muda.