Módulo 12 · Aula 6
Acumule informação com のみならず, ばかりか, はもとより e 上に, calibrando registro escrito e ênfase entre os quatro padrões.
Acumule informação com のみならず, ばかりか, はもとより e 上に, calibrando registro escrito e ênfase entre os quatro padrões. O foco principal é のみならず, ばかりか, はもとより, 上に. A explicação organiza o estudo em tópicos como のみならず: Não somente X, mas também Y, ばかりか: Não só X, como também Y, はもとより: Sem falar em X, Y também. Um dos pontos trabalhados é: Você entra numa exposição de arte e não são só os quadros que impressionam: a iluminação é impecável, e ainda por cima o próprio curador guia a visita. Quando uma…
Nível: N2
Esta aula trabalha: のみならず, ばかりか, はもとより, 上に.
Você entra numa exposição de arte e não são só os quadros que impressionam: a iluminação é impecável, e ainda por cima o próprio curador guia a visita. Quando uma qualidade não basta e você quer somar outra por cima, o japonês tem expressões dedicadas.
のみならず é a forma mais formal das expressões de adição. Conecta dois elementos dizendo que X não é o único caso: Y também se aplica. Aparece com frequência em textos jornalísticos, relatórios, apresentações e discursos. A estrutura é composta de のみ (equivalente formal de だけ,…
Não é só X. E aí vem a virada: Y também, e isso surpreende. ばかりか carrega justamente esse "algo vai além do esperado", com uma nuance de surpresa ou ênfase que a diferencia de のみならず, mais objetiva. ばかりか funciona bem tanto em texto escrito quanto em fala, e frequentemente aparece…
もとより é um advérbio que quer dizer "originalmente, desde o início, naturalmente". Guarde esse sentido de "isso já vinha de fábrica": com はもとより, X é tão óbvio que nem precisaria ser mencionado, e o ponto verdadeiro é Y. A estrutura X はもとより Y も comunica: "X vai sem dizer; o que…
As três expressões anteriores diziam "não só X, mas também Y". 上に muda o jogo: aqui um fator se soma a outro na mesma direção, positivo + positivo ou negativo + negativo, e a tradução natural é "além de X, Y" ou "por cima de X, Y". Diferentemente delas, 上に foca no acúmulo de…
Bianca cuida do acervo da biblioteca comunitária e ajudou a associação de moradores a montar esta exposição, com programa impresso e crítica publicada na revista do bairro. Marcos, o veterano do grupo, passou para ver as obras. Como membros do núcleo sem par fixo na matriz, os…
に加えて（くわえて）é a forma て do verbo 加える ("adicionar") usada como conjunção: "além de X, também Y". Registro escrito/formal — na fala cotidiana, usa-se それに ou その上.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já sabe empilhar argumentos e escalar informações para reforçar um ponto. Mas até agora, cada fato que você adiciona é independente: X e também Y e ainda Z. E se as duas coisas não forem independentes, mas mudarem juntas? Numa cervejaria artesanal, conforme a fermentação…