Módulo 17 · Aula 4
Expresse propósito e meio em registro formal com べく, べくもない, んがために e をもって, da intenção elevada ao instrumento solene.
Expresse propósito e meio em registro formal com べく, べくもない, んがために e をもって, da intenção elevada ao instrumento solene. O foco principal é Propósito e meio N1: べく, べくもない, んがために, をもって. A explicação organiza o estudo em tópicos como べく: Propósito literário, "a fim de", べくもない: Impossibilidade categórica, "inconcebível", んがために: Propósito arcaico, "para o propósito de". Um dos pontos trabalhados é: Um cozinheiro atravessa montanhas atrás de um único ingrediente (食材), guiado por um propósito que justifica todo o esforço, usando como recurso apenas um mapa antigo.…
Nível: N1
Esta aula trabalha: Propósito e meio N1: べく, べくもない, んがために, をもって.
Um cozinheiro atravessa montanhas atrás de um único ingrediente (食材), guiado por um propósito que justifica todo o esforço, usando como recurso apenas um mapa antigo. Quando a língua precisa articular para que se age e com que se age, em tom solene ou literário, o japonês…
べく expressa propósito, substituindo ために ou ように em registro formal e escrito. O falante declara que realiza uma ação com a finalidade de alcançar algo. É a forma conjuntiva (連用形) do auxiliar clássico べし (dever, ser apropriado), que passou a funcionar como conector de propósito…
べくもない expressa que algo é absolutamente impossível, que não há sequer como cogitar a realização daquela ação. A estrutura é formada a partir do mesmo auxiliar べし, mas aqui a partícula も amplifica a negação: não é apenas que não se deve, mas que não existe nenhuma possibilidade.…
んがために é a forma mais arcaica de expressar propósito no japonês moderno. A estrutura vem da gramática clássica: ん é a contração do auxiliar む (intenção/vontade), が é o の clássico (genitivo/nominalizador), e ため é "para". Literalmente: "para a coisa que se pretende fazer". No…
をもって, no sentido de meio, expressa que algo é realizado por meio de ou mediante um determinado recurso, método ou instrumento. O registro é muito formal, encontrando-se em documentos oficiais, comunicações institucionais e discursos. Esta é uma função distinta do をもって temporal…
As quatro expressões desta aula, べく, べくもない, んがために e をもって, vivem na página escrita, não no bate-papo entre amigos. Por isso o centro desta aula não é um diálogo, e sim um relato de viagem em primeira pessoa. Amanda, que vende acessórios em feiras e persegue ingredientes raros…
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora consegue articular para que age e com que meio. Mas por trás de qualquer escolha grande há uma razão, e nem toda razão se enuncia da mesma maneira: há a causa dita com convicção, a justificativa que pede desculpas, a razão fria e intelectual. Na Aula 5, você vai…