Módulo 17 · Aula 5
Justifique causa e motivação N1 com ばこそ, とあって, ではあるまいし, 手前, ゆえに e こととて, do orgulho legitimador à concessão literária.
Justifique causa e motivação N1 com ばこそ, とあって, ではあるまいし, 手前, ゆえに e こととて, do orgulho legitimador à concessão literária. O foco principal é Causa e motivação N1: ばこそ, とあって, 手前, ゆえに, こととて. A explicação organiza o estudo em tópicos como ばこそ: "Precisamente porque", とあって: "Dado que, já que" (circunstância especial), ではあるまいし: "Não é como se fosse...". Um dos pontos trabalhados é: Alguém decide deixar a cidade onde sempre viveu, e a pergunta inevitável é por quê. Por trás de qualquer escolha grande há uma razão, e nem toda razão se enuncia da…
Nível: N1
Alguém decide deixar a cidade onde sempre viveu, e a pergunta inevitável é por quê. Por trás de qualquer escolha grande há uma razão, e nem toda razão se enuncia da mesma maneira. Há a causa dita com convicção, a justificativa que pede desculpas, a razão fria e intelectual. O japonês N1 dá a cada matiz uma forma própria.
Esta aula reúne dez construções de causa e motivação em registro elevado. Você vai enfatizar que a razão é exatamente aquela e nenhuma outra (ばこそ, "é precisamente porque"), apresentar uma circunstância especial como razão natural de um resultado (とあって, "por se tratar de"), descartar uma identidade suposta para anular uma causa (ではあるまいし, "não é como se fosse"), articular a pressão de ter dito ou feito algo em público (手前, "já que assumi diante de"), invocar a razão literária e distanciada (ゆえ(に), "por isso, em virtude de"), oferecer uma causa como justificativa que pede compreensão (こととて, "sendo o caso de"), aproveitar-se de uma circunstância favorável com tom de censura (～をいいことに, "valendo-se de que"), descrever um desfecho que era fadado a acontecer (～べくして, "como tinha que ser"), usar algo como pretexto para agir (～にかこつけて, "a pretexto de"), e lamentar uma impossibilidade prática (いかんせん, "lamentavelmente, não há o que fazer").
Todas atribuem razão, mas cada uma colore a causa com um matiz próprio, da convicção pessoal ao raciocínio formal e à desculpa cortês.
ばこそ expressa causa enfática e exclusiva: o falante insiste que a razão é exatamente aquela que menciona, e não outra. A estrutura combina a forma condicional ば com こそ (partícula de ênfase exclusiva), produzindo o sentido de "é precisamente porque X que Y". Frequentemente, o resultado (Y) é algo que poderia parecer negativo ou contraditório, e ばこそ serve para justificá-lo: "se digo isso, é precisamente porque me importo". O tom carrega convicção pessoal, e a oração principal com frequência termina em のだ.
文法 · ばこそ · "Precisamente porque" · Verbo (Grupo 1) · Verbo (forma ば) · + · こそ · 思えばこそ · Justamente por pensar · Verbo (Grupo 2) · 考えればこそ · Justamente por considerar · Adjetivo-i · ければ · 厳しければこそ · Justamente por ser rigoroso · Adjetivo-na · であれば · 大切であればこそ · Justamente por ser importante · Substantivo · 親であればこそ · Justamente por ser pai
Na oração principal, のだ/のです é muito frequente, pois o falante está explicando uma razão que o ouvinte pode não ter percebido. A combinação ばこそ...のだ é quase formulaica.
家族の将来を真剣に考えればこそ、住み慣れた街を離れる決断をしたのだ。
この地域が好きであればこそ、問題点を率直に指摘するのだ。
生活の質を大切に思えればこそ、物価の高い都市から穏やかな町へ移り住んだのだ。
### Diferenças e cuidados
ばこそ implica que o ouvinte pode não perceber a verdadeira razão, ou até pensar o oposto. O falante "revela" a causa real com ênfase. Por isso a oração principal com frequência contradiz a expectativa: "critico porque amo", "saí porque valorizo", "sou rigoroso porque me importo". Se a causa é óbvia e não há contraste, ばこそ soa excessivo. Compare com uma causa simples:
雨が降ったから中止した。
### Variantes e contextos avançados
ばこそ fechado com intenção casual de futuro ou comando · ばこそ exige fechamento avaliativo-explicativo, tipicamente com のだ/のです; o falante justifica uma decisão já tomada, não propõe ação nova. Sem のだ, perde o tom de revelar a verdadeira razão. · 家族を思えばこそ、引っ越そう。 · Justamente por pensar na família, vamos nos mudar. · 親は子どものためを思えばこそ、厳しく叱るのだ。 · É justamente por pensar nos filhos que os pais os repreendem.
プロ講師であればこそ、初心者の気持ちを忘れてはならない
とあって apresenta uma circunstância especial como razão natural para um resultado. O falante constata que, dado o fato X (incomum, notável ou situacionalmente marcante), o resultado Y é previsível ou compreensível. É frequente em textos jornalísticos, narrações e relatórios, onde o autor apresenta um fato e mostra que a consequência é natural. Traduz-se como "dado que", "considerando que", "por se tratar de (situação especial)".
文法 · とあって · "Dado que, já que" (circunstância especial) · Frase (forma simples) · Frase · + · 大型連休の直前とあって、不動産屋への問い合わせが殺到している。 · Dado que é véspera do feriado prolongado, as consultas à imobiliária estão chegando em massa. · Substantivo · 新たに移住者向けの補助金制度が始まったとあって、若い世代からの関心が高まっている。 · Dado que foi lançado um programa de subsídio para novos moradores, o interesse da geração jovem está crescendo. · Adjetivo-na · 人口五百人の集落に医師が赴任したとあって、住民たちは大いに喜んでいる。 · Dado que um médico foi designado para o povoado de quinhentos habitantes, os moradores estão muito contentes.
Não se usa com い-adj diretamente. A oração que precede とあって descreve a circunstância especial; a oração que segue descreve o resultado natural.
### Diferenças e cuidados
とあって requer que a circunstância seja de alguma forma especial, incomum ou marcante. Não se usa para causas rotineiras ou previsíveis. "Dado que é segunda-feira, estou cansado" não caberia, pois segunda-feira é ordinária. Mas "dado que é a última segunda-feira antes do recesso, o escritório está vazio" funcionaria, porque a circunstância é específica. A oração principal descreve uma consequência observável, não uma vontade ou intenção do falante. Por isso, a oração principal raramente termina em ～たい, ～よう, ～つもりだ.
### Variantes e contextos avançados
とあって aplicado a motivos próprios e afazeres particulares do falante · とあって é observacional: descreve uma circunstância especial que afeta um coletivo ou produz reação ampla. Aplicada à própria rotina egocêntrica, soa inapropriado; para motivos pessoais cotidianos use から/ので. · 給料日とあって、私は買い物に行った。 · Por ser dia de pagamento, eu fui às compras. · 久しぶりの休みとあって、観光地は人でいっぱいだった。 · Por ser a primeira folga em muito tempo, os pontos turísticos lotaram.
大型連休とあっての混雑は予想以上だった
ではあるまいし rejeita uma identidade ou condição como razão para o comportamento de alguém. O falante diz, em essência: "você não é X, então não precisa agir como se fosse". A estrutura descarta a causa suposta, frequentemente com tom de repreensão leve, ironia ou encorajamento. あるまい é a negação presuntiva de ある (literalmente: "não deve ser que é"); し acrescenta um tom de "e portanto..." que deixa a conclusão parcialmente implícita.
文法 · ではあるまいし · "Não é como se fosse..." · Substantivo · + · ではあるまいし / じゃあるまいし · 子どもではあるまいし、新しい環境に慣れないからと言って、すぐに戻りたがるのはどうかと思う。 · Não é como se fosse criança... querer voltar logo só porque não se acostumou ao ambiente novo, acho questionável. · Frase (forma simples) · Frase · わけではあるまいし · 永遠にその街にいなければならないわけではあるまいし、とりあえず一年だけ試してみたらどうだ。 · Não é como se tivesse que ficar naquela cidade para sempre... que tal experimentar por um ano, para começo? · V-る · Verbo (forma de dicionário) · 毎週訪ねるではあるまいし、たまの帰省くらいゆっくり過ごしてほしい。 · Não é como se fosse visitar toda semana — uma visita esporádica, ao menos, eu queria que passasse com tranquilidade. · pai conversando sobre filho que mora longe
じゃあるまいし é a variante mais coloquial. Em contextos formais, ではあるまいし é preferível. A forma com わけ (V/oração + わけではあるまいし) estende o padrão para além de substantivos.
定年退職した人じゃあるまいし、まだ三十代なんだから、いつでもやり直せるよ。
### Diferenças e cuidados
ではあるまいし é frequentemente usado com tom de encorajamento ("não precisa agir como se fosse X, você é diferente") ou repreensão leve ("você não é X, pare de agir assim"). A oração que segue ではあるまいし expressa a consequência lógica do descarte, mas pode ficar implícita pelo し final, que funciona como "e portanto, né...". A estrutura não expressa causa direta, e sim causa negada: "não é que você seja X, então pare de usar isso como justificativa".
### Variantes e contextos avançados
ではあるまいし usado para constatações neutras de fato cotidiano · ではあるまいし carrega obrigatoriamente uma crítica sobre o comportamento alheio (não é como se fosse X, então pare de agir como tal). Sem o alvo de censura ou exortação implícita, fica gramaticalmente vazio. · 雨ではあるまいし、傘は要らない。 · Não é como se fosse chuva, então não preciso de guarda-chuva. · 旅行じゃあるまいし、こんな大きいバッグで通勤できない。 · Não é como se fosse viagem; não dá para ir trabalhar com bolsa tão grande.
二度と会えないわけじゃあるまいし、そんなに深刻にならなくていい
お金がないわけではあるまいし、ケチるな
手前 expressa que o falante se sente obrigado a agir de determinada maneira porque disse ou fez algo publicamente que o compromete. A causa não é lógica nem emocional: é social. O falante assumiu uma posição diante de outros e agora precisa ser coerente com ela, mesmo que internamente prefira não cumprir. O tom é de autocobrança, consciência de face social, e frequentemente de leve desconforto.
文法 · 手前 · "Já que disse/fiz X" (obrigação social) · V-た · Verbo (passado) · + · 言った手前 · Já que falei · V-ている · Verbo (forma ている) · 約束している手前 · Já que prometi · N の · Substantivo の · 立場の手前 · Pela posição que ocupo
O substantivo ou oração que precede 手前 indica a ação ou posição que gera a obrigação. A oração principal descreve o que o falante se sente compelido a fazer (ou a não fazer).
家族の前で「必ず移住する」と宣言した手前、今さら撤回するわけにはいかない。
同僚に「地方で新しい生活を始める」と打ち明けた手前、結局残りましたとは言いにくい。
地域のリーダーとしての立場の手前、自分だけ都市に戻るとは口にできない。
### Diferenças e cuidados
手前 se distingue de から e ので porque a causa não é lógica nem factual: é a pressão da face social. O falante pode até discordar da própria declaração anterior, mas sente-se preso a ela. Em muitos casos, a oração principal contém expressões de impossibilidade (わけにはいかない, ～にくい, ～できない), evidenciando que a ação é constrangida, não espontânea. A forma 手前 com sentido de "diante de alguém, por causa do que alguém vai pensar" é distinta de 手前 como pronome pessoal humilde (手前ども "nós, humildemente") ou como indicação espacial ("este lado").
### Variantes e contextos avançados
手前 alegando inabilidade financeira ou mecânica · 手前 dita estritamente constrangimento social: ser visto ou julgado por alguém me impede de recuar. O que trava é o olhar do outro, não recursos; limitações materiais usam から/ので/ために. · 宣言した手前、お金がなくてできない。 · Já que declarei, não tenho dinheiro e não consigo fazer. · 生徒たちの手前、この言葉を知らないとは言えない。 · Diante dos alunos, não posso admitir que desconheço esta palavra.
ゆえ(に) expressa causa ou razão em registro literário, formal e intelectual. É a forma de apresentar uma razão com distanciamento analítico, sem a carga emocional de ばこそ nem a pressão social de 手前. Aparece em ensaios, discursos acadêmicos, artigos de opinião e prosa literária. A frase clássica de Descartes é frequentemente traduzida como
我思う、ゆえに我あり
ilustrando perfeitamente o tom intelectual da expressão. ゆえ pode funcionar como substantivo (razão, causa) ou como conjunção (portanto, por isso).
文法 · ゆえ(に) · "Devido a, por causa de" (literário) · Substantivo · が)ゆえ(に) (貧困ゆえに · Devido à pobreza · Adjetivo-na · である)がゆえ(に) (静かであるがゆえに · Por ser silencioso · Adjetivo-i · + · がゆえ · に) (若いがゆえに · Por ser jovem · Frase (forma simples) · Frase · に · Devido a isso
A partícula が entre o modificador e ゆえ é opcional em muitos contextos, mas obrigatória quando a construção funciona como modificador de substantivo: 若さゆえの過ち (erro por causa da juventude). ゆえの + N é uma forma atributiva frequente.
交通の不便さゆえに敬遠されてきたが、その不便さゆえの静けさが移住者を惹きつけている。
若いがゆえに失敗を恐れずに飛び込めたのだと、今になって思う。
この土地を選んだのは、都会への距離ゆえではなく、ここにしかない自然の恵みがゆえだ。
### Diferenças e cuidados
ゆえに pode aparecer no início de frase como conjunção ("portanto, por isso"), funcionando de forma análoga a したがって ou そのため, mas com tom mais literário:
人口が減り続けている。ゆえに、対策が急務である。
A forma ゆえの + N é atributiva e muito produtiva: 経験不足ゆえの失敗 (fracasso por inexperiência), 孤独ゆえの決断 (decisão motivada pela solidão).
### Variantes e contextos avançados
ゆえに em fala coloquial cotidiana para desculpas rotineiras · ゆえに é literário, solene e clássico; aplicado a explicações casuais soa pomposo e fora de tom. Reserve-o para análises formais e ensaios; para causas triviais do dia a dia use から/ので/ために. · バスが遅れたゆえに遅刻しました。 · O ônibus atrasou, por isso me atrasei. · 貧しさゆえに、彼は盗みを働いた。 · Por causa da pobreza, ele cometeu um furto.
こととて apresenta uma causa como justificativa ou desculpa, frequentemente em tom de pedido de compreensão. O falante reconhece que algo ocorreu (geralmente um erro, falha ou inadequação) e explica a razão pedindo indulgência. É uma expressão literária e humilde, encontrada em correspondência formal, textos de desculpa, e narrativas onde o falante se coloca em posição inferior. Traduz-se como "como se trata de...", "sendo que...", "por ser (circunstância)...".
文法 · こととて · "Como se trata de..." (causa atenuante) · V-た · Verbo (passado) · + · 知らなかったこととて · Por não saber · N の · Substantivo の · 不慣れのこととて · Por ainda estar me acostumando · Frase (forma simples, passada) · Frase · 引っ越したばかりのこととて、この辺りの地理に不案内で道を間違えてしまいました。何卒ご容赦ください。 · Como acabei de me mudar, não conheço a geografia daqui e errei o caminho. Peço sinceramente sua compreensão.
A circunstância atenuante precede こととて; a falha ou situação que requer compreensão vem depois, frequentemente acompanhada de お許しください, ご容赦ください, ou expressões similares de pedido de desculpa.
新参者のこととて、地域の慣習を存じ上げず、失礼がありましたらお許しください。
当時は事情を知らなかったこととて、配慮の足りない対応をしてしまったことをお詫び申し上げます。
### Diferenças e cuidados
こととて é marcadamente literário e formal. Na conversação cotidiana, seria substituído por ～ので/～から com um pedido de desculpas separado. A expressão carrega humildade: o falante se coloca em posição de quem falhou e pede compreensão, não absolvição. O uso mais típico envolve desconhecimento (知らなかったこととて), inexperiência (不慣れのこととて), ou condição temporária (忙しかったこととて). Não se usa こととて para causas neutras sem tom de desculpa ou justificativa.
### Variantes e contextos avançados
こととて para apresentar causa de triunfo, sucesso ou fato neutro · こととて é estritamente atenuante e desculpatório: existe para justificar falha, inexperiência ou descuido e pedir compreensão. Aplicada a vitórias viola o propósito gramatical; para causa de sucesso use おかげで ou から. · 努力したこととて、合格できました。 · Por ter me esforçado, consegui ser aprovado. · 初めてのこととて大目に見てください。 · Por ser a primeira vez, peço sua tolerância.
知らぬこととて、大変失礼いたしました
初めてのこととて、至らぬ点も多々ございました
をいいことに expressa que alguém se aproveita de uma circunstância favorável para fazer algo criticável. Carrega forte tom de censura.
夜間、人がいないのをいいことに、トンネル内の落書きはエスカレートする一方だ。
親がいないのをいいことに、毎晩夜更かしをしている。
Formação: PI＋の＋をいいことに (verbo/adjetivo em forma simples + の). Com なA adiciona-se な ou である; com N, である.
V-るべくしてV-た expressa que o resultado era o desfecho natural e previsível das circunstâncias. Geralmente o mesmo verbo aparece antes e depois de べくして.
指摘された欠陥を放置していたのだから、これは起こるべくして起こった事故だ。
彼はなるべくしてなったリーダーだ。
にかこつけて (託けて) indica que alguém usa uma razão ou circunstância como pretexto para fazer outra coisa — a verdadeira motivação é diferente da declarada.
出張にかこつけて、旧友に会いに行った。
体調不良にかこつけて、会議をサボった。
いかんせん (如何せん) é uma expressão fixa que introduz uma circunstância lamentável e irreversível: "infelizmente" / "o problema é que". O falante reconhece que nada pode ser feito.
彼女の誕生日だというのに、いかんせん給料日前で財布の中はからっぽだ。
Renata e Daniel são amigos de longa data e ajudam a organizar o plantão de informações que o 自治会 (associação de moradores) vai montar sobre o programa de apoio a novos moradores da região. Faltam poucos dias, e os dois combinam por vídeo, numa noite de semana, o que cada um vai dizer no balcão. A conversa é sobre o plantão, não sobre a vida de nenhum dos dois.
レナータ: 資料、ひととおり目を通したよ。相談に来る人って、たいてい「なぜこの地域に移りたいのか」を自分でも整理できてないんだよね。だからこそ、こっちが言葉を用意しておかないと。 — Passei os olhos no material todo. Quem vem à consulta geralmente não consegue organizar nem pra si mesmo "por que quero me mudar pra esta região". Justamente por isso, a gente é que precisa ter as palavras prontas.
ダニエウ: そうなんだよ。僕が最初に窓口業務を手伝い始めたのも、この地域のことを真剣に考えればこそなんだ。ただ人を増やせばいいって話じゃないからね。 — É isso mesmo. Eu comecei a ajudar no balcão precisamente porque levo esta região a sério. Não é só uma questão de aumentar o número de gente e pronto.
レナータ: うん。来た人が納得して決められるように支えたい。それだけ。 — Sim. Quero apoiar para que quem chega decida com convicção. Só isso.
ダニエウ: 相談者って、周りの人に反対されて迷ってる人も多いんだよね。 — Muitos dos que consultam estão em dúvida porque as pessoas ao redor foram contra, né.
レナータ: そうそう。そういう時こそ、「子どもではあるまいし、自分で決めていい」って背中を押してあげたい。ただ、押しつけにならないように気をつけないと。 — Isso mesmo. Nessas horas é que quero dar aquele empurrão: "você não é criança, pode decidir por si". Mas com cuidado para não virar imposição.
ダニエウ: わかる。僕たちが「絶対いい所ですよ」ってこれまで言ってきた手前、無責任なことは言えないしね。 — Entendo. E já que a gente vem dizendo "com certeza é um ótimo lugar", não pode sair falando coisa irresponsável, né.
レナータ: ほんとそれ。窓口に立つって言った手前、いい加減な受け答えはできない。 — É bem isso. Já que eu disse que ia ficar no balcão, não posso responder de qualquer jeito.
ダニエウ: 大丈夫だよ。この土地の穏やかさが好きであればこそ、正直に不便なところも伝えられるんだと思う。いい面だけ並べるより、そのほうが信用される。 — Vai dar certo. Precisamente porque gosto da tranquilidade daqui é que consigo falar com honestidade também dos inconvenientes. Isso passa mais confiança do que só listar os pontos bons.
レナータ: 同感。利便性だけで測るなら都会に勝てるわけないもんね。でも生活の質を大切に思えばこそ、この地域を選ぶ人がいる。その気持ちに応えたい。 — Concordo. Se fosse medir só pela praticidade, não teria como ganhar da cidade grande. Mas precisamente porque se valoriza a qualidade de vida é que existe quem escolha esta região. Quero fazer jus a esse sentimento.
ダニエウ: うん。じゃあ、当日配る案内文は僕が下書きするよ。少し硬めの文章で、来た人が持ち帰れるようなやつ。あとで送るから見てくれる？ — Sim. Então eu faço o rascunho do material que a gente vai distribuir no dia. Um texto um pouco mais formal, do tipo que quem vier possa levar pra casa. Depois te mando, dá uma olhada?
レナータ: 助かる。よろしくね。 — Ajuda muito. Valeu.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N1 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora sabe justificar por que agiu, atribuir causa e mobilizar razões em registro elevado. Mas e quando o problema não é a razão, e sim o limite? Você tenta consertar algo sem a ferramenta (道具) certa e logo esbarra no impossível: por mais que queira, não dá. Na Aula 6, você vai expressar a frustração de querer e não conseguir (に～ない), a impossibilidade de permanecer passivo (てはいられない, "não dá para ficar parado"), e interditar em tom literário com べからず ("é vedado") e まじき ("inadmissível para quem ocupa tal posição").