Módulo 17 · Aula 5
Justifique causa e motivação N1 com ばこそ, とあって, ではあるまいし, 手前, ゆえに e こととて, do orgulho legitimador à concessão literária.
Justifique causa e motivação N1 com ばこそ, とあって, ではあるまいし, 手前, ゆえに e こととて, do orgulho legitimador à concessão literária. O foco principal é Causa e motivação N1: ばこそ, とあって, 手前, ゆえに, こととて. A explicação organiza o estudo em tópicos como ばこそ: "Precisamente porque", とあって: "Dado que, já que" (circunstância especial), ではあるまいし: "Não é como se fosse...". Um dos pontos trabalhados é: Alguém decide deixar a cidade onde sempre viveu, e a pergunta inevitável é por quê. Por trás de qualquer escolha grande há uma razão, e nem toda razão se enuncia da…
Nível: N1
Esta aula trabalha: Causa e motivação N1: ばこそ, とあって, 手前, ゆえに, こととて.
Alguém decide deixar a cidade onde sempre viveu, e a pergunta inevitável é por quê. Por trás de qualquer escolha grande há uma razão, e nem toda razão se enuncia da mesma maneira. Há a causa dita com convicção, a justificativa que pede desculpas, a razão fria e intelectual. O…
ばこそ expressa causa enfática e exclusiva: o falante insiste que a razão é exatamente aquela que menciona, e não outra. A estrutura combina a forma condicional ば com こそ (partícula de ênfase exclusiva), produzindo o sentido de "é precisamente porque X que Y". Frequentemente, o…
とあって apresenta uma circunstância especial como razão natural para um resultado. O falante constata que, dado o fato X (incomum, notável ou situacionalmente marcante), o resultado Y é previsível ou compreensível. É frequente em textos jornalísticos, narrações e relatórios, onde…
ではあるまいし rejeita uma identidade ou condição como razão para o comportamento de alguém. O falante diz, em essência: "você não é X, então não precisa agir como se fosse". A estrutura descarta a causa suposta, frequentemente com tom de repreensão leve, ironia ou encorajamento. あるまい…
手前 expressa que o falante se sente obrigado a agir de determinada maneira porque disse ou fez algo publicamente que o compromete. A causa não é lógica nem emocional: é social. O falante assumiu uma posição diante de outros e agora precisa ser coerente com ela, mesmo que…
ゆえ(に) expressa causa ou razão em registro literário, formal e intelectual. É a forma de apresentar uma razão com distanciamento analítico, sem a carga emocional de ばこそ nem a pressão social de 手前. Aparece em ensaios, discursos acadêmicos, artigos de opinião e prosa literária. A…
こととて apresenta uma causa como justificativa ou desculpa, frequentemente em tom de pedido de compreensão. O falante reconhece que algo ocorreu (geralmente um erro, falha ou inadequação) e explica a razão pedindo indulgência. É uma expressão literária e humilde, encontrada em…
をいいことに expressa que alguém se aproveita de uma circunstância favorável para fazer algo criticável. Carrega forte tom de censura.
V-るべくしてV-た expressa que o resultado era o desfecho natural e previsível das circunstâncias. Geralmente o mesmo verbo aparece antes e depois de べくして.
にかこつけて (託けて) indica que alguém usa uma razão ou circunstância como pretexto para fazer outra coisa — a verdadeira motivação é diferente da declarada.
いかんせん (如何せん) é uma expressão fixa que introduz uma circunstância lamentável e irreversível: "infelizmente" / "o problema é que". O falante reconhece que nada pode ser feito.
Renata e Daniel são amigos de longa data e ajudam a organizar o plantão de informações que o 自治会 (associação de moradores) vai montar sobre o programa de apoio a novos moradores da região. Faltam poucos dias, e os dois combinam por vídeo, numa noite de semana, o que cada um vai…
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe justificar por que agiu, atribuir causa e mobilizar razões em registro elevado. Mas e quando o problema não é a razão, e sim o limite? Você tenta consertar algo sem a ferramenta (道具) certa e logo esbarra no impossível: por mais que queira, não dá. Na Aula 6,…