Módulo 17 · Aula 3
Construa concessões N1 com (よ)うと(も), (よ)うと~まいと, であれ, たところで e ば~で para afirmar que o resultado independe da condição.
Construa concessões N1 com (よ)うと(も), (よ)うとまいと, であれ, たところで e ばで para afirmar que o resultado independe da condição. O foco principal é Concessão N1: (よ)うと(も), であれ, たところで, ばで. A explicação organiza o estudo em tópicos como (よ)うと(も)/(よ)うが: Irrelevância total, (よ)うとまいと: Fazer ou não fazer, tanto faz, であれ: Generalização solene. Um dos pontos trabalhados é: Você termina uma obra (作品), uma pintura, uma reforma, e nota as falhas que ninguém mais vai perceber. Pode reclamar, pode refazer, pode aceitar, mas o trabalho continua…
Nível: N1
Esta aula trabalha: Concessão N1: (よ)うと(も), であれ, たところで, ばで.
Você termina uma obra (作品), uma pintura, uma reforma, e nota as falhas que ninguém mais vai perceber. Pode reclamar, pode refazer, pode aceitar, mas o trabalho continua sendo o que é. Há um campo da língua japonesa dedicado justamente a isso: declarar que, faça-se o que se…
(よ)うと(も) e (よ)うが expressam que não importa o que aconteça ou o que alguém faça, o resultado permanece o mesmo. O falante descarta qualquer condição como irrelevante. A forma utiliza o volitivo do verbo (a forma em よう/おう), mas aqui ele não expressa intenção: funciona como uma…
(よ)うとまいと é uma extensão de (よ)うと(も) que apresenta os dois polos de uma ação e os descarta igualmente. "Faça ou não faça, o resultado é o mesmo." A forma combina o volitivo (よう) com a forma negativa de probabilidade (まい): V-よう + と + V-まい + と.
であれ expressa "mesmo que seja X" ou "independentemente de ser X". É a forma concessiva de である (cópula formal), usada para generalizar: não importa a identidade, a categoria ou a natureza de algo, o resultado se aplica. O registro é muito formal, frequente em discursos, textos…
たところで expressa que mesmo que alguém realize uma ação concreta, o resultado não mudará ou o esforço será inútil. O falante antecipa que a ação é fútil antes mesmo de ela acontecer. A nuance central é de resignação ou julgamento negativo: "ainda que você faça X, não vai adiantar…
ばで e たらたで expressam que se uma situação se concretiza, ela traz suas próprias complicações, e frequentemente implicam que o oposto também teria problemas. A lógica é: "se X acontece, X aconteceu e tem suas questões; se não-X acontece, não-X também tem suas questões". É uma…
すとも é a forma arcaica de しても (mesmo fazendo). O す é a terminação 終止形 do verbo する em japonês clássico (文語), e とも é a partícula concessiva clássica. A expressão sobrevive em japonês moderno em contextos muito formais, literários ou em frases feitas que carregam peso solene.
V-ますstem＋ようによって（は）expressa que o resultado muda conforme a maneira de agir. "Dependendo de como você faz/pensa/aborda, pode ser que...". Sugere que há potencial oculto na abordagem.
A tabela da Referência Visual marcou であれ como muito formal e すとも como arcaico e literário, e a própria seção 3 avisou: であれ não se usa em conversa casual entre amigos. Levar essas formas para um bate-papo de bancada contradiria a aula. Por isso o centro desta aula não é um…
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora consegue declarar que nenhuma condição importa, que faça-se o que fizer, o desfecho não muda. Mas declarar irrelevância é uma coisa; articular para que se age e com que se age é outra. Quando um cozinheiro atravessa montanhas atrás de um ingrediente (食材), há um…