Módulo 17 · Aula 3
Construa concessões N1 com (よ)うと(も), (よ)うと~まいと, であれ, たところで e ば~で para afirmar que o resultado independe da condição.
Construa concessões N1 com (よ)うと(も), (よ)うとまいと, であれ, たところで e ばで para afirmar que o resultado independe da condição. O foco principal é Concessão N1: (よ)うと(も), であれ, たところで, ばで. A explicação organiza o estudo em tópicos como (よ)うと(も)/(よ)うが: Irrelevância total, (よ)うとまいと: Fazer ou não fazer, tanto faz, であれ: Generalização solene. Um dos pontos trabalhados é: Você termina uma obra (作品), uma pintura, uma reforma, e nota as falhas que ninguém mais vai perceber. Pode reclamar, pode refazer, pode aceitar, mas o trabalho continua…
Nível: N1
Você termina uma obra (作品), uma pintura, uma reforma, e nota as falhas que ninguém mais vai perceber. Pode reclamar, pode refazer, pode aceitar, mas o trabalho continua sendo o que é. Há um campo da língua japonesa dedicado justamente a isso: declarar que, faça-se o que se fizer, o resultado não muda.
Esta aula reúne sete construções de concessão que afirmam a irrelevância da condição. Você vai dizer que qualquer ação é indiferente ao desfecho ((よ)うと(も), (よ)うが, "faça o que fizer"), estender essa indiferença aos dois polos de fazer ou não fazer ((よ)うと～まいと, "quer faça, quer não"), generalizar para qualquer categoria (であれ, "seja qual for"), antecipar que mesmo o esforço concreto seria fútil (たところで, "ainda que se faça, de nada adianta"), reconhecer que cada lado de uma escolha tem seu próprio problema (ば～で, "se acontece, é de um jeito; se não, de outro"), marcar a concessão com peso arcaico e solene (すとも, "ainda que"), e indicar que o resultado muda conforme a maneira de agir (～ようによっては, "dependendo de como se faz").
Todas declaram que nenhuma condição importa, mas variam no grau de ênfase, na abrangência e no registro, da fala enfática à prosa de tom literário.
(よ)うと(も) e (よ)うが expressam que não importa o que aconteça ou o que alguém faça, o resultado permanece o mesmo. O falante descarta qualquer condição como irrelevante. A forma utiliza o volitivo do verbo (a forma em よう/おう), mas aqui ele não expressa intenção: funciona como uma concessão hipotética radical, equivalendo a "por mais que", "faça o que fizer" ou "não importa se".
As duas variantes, と(も) e が, são funcionalmente equivalentes, mas が tende a soar ligeiramente mais enfático e cortante.
と(も) · concessão de irrelevância total, tom neutro · が · equivalente, ligeiramente mais enfático e cortante · Verbo (Grupo 1) · 書こう + と(も) · 書こう + が · Verbo (Grupo 2) · 食べよう + と(も) · 食べよう + が · Verbo irregular · しよう / 来よう + と(も) · しよう / 来よう + が · い-adj (い → かろう) · 高かろう + と(も) · 高かろう + が · な-adj (だろう / であろう) · 静かだろう + と(も) · 静かだろう + が · Substantivo (だろう / であろう) · 雨だろう + と(も) · 雨だろう + が
Frequentemente acompanhada de palavras interrogativas (疑問詞) para reforçar a universalidade: 何をしようと (faça o que fizer), どんなに努力しようと (por mais que se esforce), 誰が言おうが (não importa quem diga).
周囲が何と言おうと、自分の信念は曲げない。
どんなに時間をかけようが、完璧な作品など存在しない。
たとえ技術が未熟であろうとも、表現したいものがあるなら描くべきだ。
誰に見劣りしようが、この構図には自分なりの意味がある。
### Diferenças e cuidados
A diferença entre (よ)うと(も)/(よ)うが e a concessão de N2 ても/としても é de força e registro. ても é uma concessão neutra ("mesmo se chover, vou"); (よ)うと(も) é uma declaração enfática de que a condição é completamente irrelevante ("chova, faça sol, não importa"). Por isso (よ)うと(も)/(よ)うが aparece com frequência em declarações de princípio, discursos, ensaios e falas determinadas. O volitivo aqui não indica vontade, apenas hipótese extrema.
(よ)うとまいと é uma extensão de (よ)うと(も) que apresenta os dois polos de uma ação e os descarta igualmente. "Faça ou não faça, o resultado é o mesmo." A forma combina o volitivo (よう) com a forma negativa de probabilidade (まい): V-よう + と + V-まい + と.
A nuance é de indiferença completa ou de declaração de que ambas as possibilidades são igualmente irrelevantes para o que o falante quer dizer.
文法 · (よ)うとまいと · Fazer ou não fazer, tanto faz · Verbo (Grupo 1) · 書こうと書くまいと · この絵を展示に出そうと出すまいと、描いた事実は残る。 · Quer eu exponha este quadro ou não, o fato de tê-lo pintado permanece. · Verbo (Grupo 2) · 食べようと食べまいと · 審査を受けようと受けまいと、作品そのものの価値は変わらない。 · Quer se submeta à avaliação ou não, o valor da obra em si não muda. · artista refletindo sobre participar de concurso · する · しようとするまいと / しようとしまいと · 他人が評価しようとしまいと、作品の本質は変わらない。 · Quer outros avaliem ou não, a essência da obra não muda. · 来る · 来ようと来るまいと · 審査員が来ようと来るまいと、私たちは自分の作品を仕上げるだけだ。 · Venham os avaliadores ou não, nós apenas finalizamos nossas obras.
Para verbos do Grupo 1, まい se liga à forma辞書形 (書くまい). Para verbos do Grupo 2 e する, まい pode ligar-se à 辞書形 (食べるまい, するまい) ou à ます-stem (食べまい, しまい). A variante com ます-stem é mais formal.
### Diferenças e cuidados
A ordem é sempre V-よう + と + V-まい + と, nunca invertida. Além disso, o verbo que aparece nas duas partes é o mesmo: não se combinam verbos diferentes. Comparando com (よ)うと(も), a versão com まいと reforça a irrelevância ao explicitar que ambas as alternativas foram consideradas e descartadas.
### Variantes e contextos avançados
(よ)うと〜まいと em fenômenos sem agência · A base (よ)う é volitiva: exige ação de intenção ou comportamento humano. Para clima use 〜ても〜なくても ou 〜にかかわらず. · 雨が降ろうと降るまいと · quer chova ou não chova (chuva não tem volição; base errada para um fenômeno passivo) · あなたが反対しようとしまいと、私は行くつもりだ。 · Quer você seja contra ou não, pretendo ir.
Variante (よ)うがまいが: substituição alternada que preserva o sentido de irrelevância dupla, mas soa levemente mais incisiva e julgadora na fala. (よ)うとまいと sente mais neutra/declarativa; (よ)うがまいが carrega tom de "pouco me importa" — comum em desabafos, comentários impacientes e decisões executivas onde o falante quer marcar desapego cortante das objeções alheias.
彼が来ようが来まいが、会議は始める。
であれ expressa "mesmo que seja X" ou "independentemente de ser X". É a forma concessiva de である (cópula formal), usada para generalizar: não importa a identidade, a categoria ou a natureza de algo, o resultado se aplica. O registro é muito formal, frequente em discursos, textos acadêmicos e declarações de princípio.
Há dois usos principais:
(a) であれ simples: "mesmo que seja N". Funciona como uma concessão que descarta a identidade ou natureza de algo como irrelevante. (b) であれであれ: "seja A ou B". Apresenta duas (ou mais) categorias e declara que nenhuma delas altera o resultado. Funciona como um "tanto faz se é A ou B".
であれ · Generalização solene: "mesmo que seja N, ..." (concessão N1). · Simples · Substantivo · + · Frase (resultado) · Mesmo que seja N, R. · 素人であれ、表現する権利はある · であれであれ (par) · Seja N₁, seja N₂, R independe. · 油絵であれ水彩であれ、大切なのは… · 疑問詞 + であれ · Pronome interrogativo · Qualquer que seja X, R vale. · Formas comuns: 何であれ / 誰であれ / どこであれ. · 何であれ、完成させることが第一だ
たとえ素人であれ、自分の作品を世に出す権利はある。
油絵であれ水彩であれ、大切なのは描き手の視点だ。
大作であれ小品であれ、一つの作品を完成させた経験には価値がある。
何であれ、まず手を動かさなければ何も生まれない。
### Diferenças e cuidados
であれ é substancialmente mais formal que でも (a concessão casual de N3). Enquanto でも aparece livremente na fala cotidiana (雨でも行く "mesmo com chuva, vou"), であれ pertence ao registro de textos escritos, discursos e declarações com peso institucional ou filosófico. Não usar であれ em conversas casuais entre amigos, onde でも ou たとえでも são naturais.
### Variantes e contextos avançados
anexar であれ diretamente a verbos · であれ exige estritamente substantivos, adjetivos-na ou pronomes interrogativos (誰であれ, 何であれ, どこであれ, 素人であれ). Para concessão sobre ação verbal use (よ)うと(も)/(よ)うが (○ 行こうとも) ou ても (○ 行っても). であれ é seletor categórico de identidade, não modal verbal. · 行くであれ · 行こうとも · Não importa que eu vá. · 食べるであれ · 食べても · Mesmo que eu coma.
Dupla justaposição N1であれN2であれ: esgota as polaridades opostas para provar que a regra é universal ("seja X ou seja Y, vale o mesmo"). Frequente em discursos institucionais sobre direitos universais, manifestos públicos, declarações de igualdade e regulamentos sem exceção — o pareamento martela a exaustividade categórica.
男であれ女であれ、機会は平等に与えられるべきだ。
大人であれ子供であれ、ルールは同じだ。
たところで expressa que mesmo que alguém realize uma ação concreta, o resultado não mudará ou o esforço será inútil. O falante antecipa que a ação é fútil antes mesmo de ela acontecer. A nuance central é de resignação ou julgamento negativo: "ainda que você faça X, não vai adiantar nada".
A formação usa V-た (passado) + ところで, mas o sentido não é de passado: o た aqui marca a ação como hipotética completada, e ところで a descarta como insuficiente.
文法 · たところで · Futilidade antecipada · Padrão geral · Verbo (passado) · + · ところで · Resultado negativo/nulo · padrão mais comum · 表面だけ塗り直したところで、構図の問題はごまかせない。 · Mesmo que repinte só a superfície, o problema de composição não se disfarça. · Com expressões de futilidade · たかが知れている / 無駄だ / … · frequente com expressões de futilidade · 今から寸法を直したところで、展示には間に合わない。 · Mesmo que corrija as dimensões agora, não vai dar tempo para a exposição.
A oração que segue たところで é quase sempre negativa ou minimizante: 無駄だ (é inútil), 意味がない (não tem significado), たかが知れている (é limitado), 変わらない (não muda), 仕方がない (não tem jeito).
素材を高級なものに変えたところで、技術が伴わなければ仕上がりはたかが知れている。
今更後悔したところで、乾いた絵の具は元には戻らない。
### Diferenças e cuidados
たところで é frequentemente confundido com ても. A diferença é que ても é uma concessão neutra ("mesmo se fizer X, Y"), enquanto たところで carrega um julgamento prévio de futilidade: o falante já decidiu que a ação não vale a pena. Por isso たところで raramente aparece em contextos positivos. Compare:
雨が降っても行く。
雨が降ったところで行く。
### Variantes e contextos avançados
encerrar たところで com resolução afirmativa, esperança ou convite · A construção obriga final negativo, minimizante ou de lamento: 無駄だ, 意味がない, 変わらない, 手遅れだ, たかが知れている. Para concessão com final positivo possível use ても (○ 今始めても間に合う). たところで é veredito antecipado de futilidade, não condicional aberto. · 今始めたところで間に合う · Mesmo começando agora, dá tempo. · 今始めたところで間に合わない · Por mais que eu comece agora, não dá mais tempo. · 謝ったところで許してくれる · Mesmo me desculpando, ela vai me perdoar. · 謝ったところで許してくれない · Por mais que eu me desculpe, ela não vai me perdoar.
Pareamento dramático com advérbios de pico de esforço: どんなに/いくら/たとえ + V-た + ところで eleva a escala da inutilidade ao máximo ("por mais que se faça X, ainda assim nada muda"). Frequente em desabafos resignados, conselhos duros à realidade, abandono de teimosias irracionais e reconhecimento de derrota inevitável.
どんなに頼んだところで、彼は首を縦に振らない。
いくら謝ったところで、失った信頼は戻らない。
ばで e たらたで expressam que se uma situação se concretiza, ela traz suas próprias complicações, e frequentemente implicam que o oposto também teria problemas. A lógica é: "se X acontece, X aconteceu e tem suas questões; se não-X acontece, não-X também tem suas questões". É uma concessão bilateral que reconhece dilemas e imperfeições em qualquer escolha.
A formação repete o mesmo verbo: primeiro na forma condicional (ば ou たら), depois na forma た + で.
文法 · ばで/たらたで · Cada lado tem seus problemas · Verbo · Verbo (forma ば) · + · Verbo (passado) · で · complicação · 売れれば売れたで、次の注文が大変だ · se vender, aí o próximo pedido dá trabalho · Verbo (forma たら) · 売れたら売れたで、次の注文が大変だ · Adjetivo-i · Adjetivo-i (forma ければ) · かった · 安ければ安かったで、品質が心配だ · se for barato, aí a qualidade preocupa · Adjetivo-na · Adjetivo-na (forma なら) · だった · 静かなら静かだったで、寂しくなる · se for silencioso, aí fica solitário
配色を派手にすれば派手にしたで「落ち着きがない」と言われるし、地味にすれば地味にしたで「印象が薄い」と言われる。
作品が売れたら売れたで、次の注文に追われて自由に描く時間がなくなる。
余白を残せば残したで物足りないと感じるし、埋めれば埋めたで息苦しくなる。
### Diferenças e cuidados
Esta expressão é uma das poucas concessivas que não implica julgamento negativo unilateral. Diferente de たところで (que declara futilidade), ばで/たらたで reconhece que ambos os lados são válidos e problemáticos. O tom é de aceitação pragmática, frequentemente com um suspiro de "não tem solução perfeita". Na fala cotidiana, essa estrutura é bastante natural e não se restringe a registros formais.
### Variantes e contextos avançados
ば〜で/たら〜たで para resolução perfeita · A estrutura foca na reclamação cíclica de que ambos os lados têm defeitos: exige um mas implícito ou explícito. Sem o contraponto problemático, vira repetição vazia. · 問題が解決すれば解決したで嬉しい。 · se o problema se resolve, fico feliz por ele estar resolvido (tudo deu certo, sem ressalva; falta o contraponto) · 引っ越したら引っ越したで、たくさんやることがある。 · Mesmo que a gente se mude, haverá muito o que fazer.
Espelhamento negativo なければないで / なかったらなかったで: quando o dilema bilateral inclui a ausência do objeto/situação, a forma negativa repetida é canônica ("se não tem, o fato de não ter gera outro problema"). Comum em resmungos cíclicos da rotina ("solteiro é solitário, casado não tem tempo livre"), aceitação resignada de qualquer cenário e admissões de que nenhuma opção é perfeita.
時間がなければないで、何とかなる。
お金がなかったらなかったで、楽しみ方はある。
すとも é a forma arcaica de しても (mesmo fazendo). O す é a terminação 終止形 do verbo する em japonês clássico (文語), e とも é a partícula concessiva clássica. A expressão sobrevive em japonês moderno em contextos muito formais, literários ou em frases feitas que carregam peso solene.
Na prática, すとも aparece quase exclusivamente com する e em expressões fixas como:
遅れをとりはすとも · mesmo que fique para trás · 譲りはすとも · mesmo que ceda · 負けはすとも · mesmo que perca
A estrutura mais produtiva é V-ます stem + は + すとも, onde は é enfático (não é a partícula de tópico, mas um は contrastivo-enfático inserido antes do verbo auxiliar). Essa construção é altamente literária.
[Verbo (raiz ます)] + は + すとも
技術で負けはすとも、志では誰にも引けを取らない。
たとえ他に遅れをとりはすとも、この作品だけは最後まで丁寧に仕上げたい。
多少の妥協はすとも、初心だけは忘れまい。
### Diferenças e cuidados
すとも não é produtivo no japonês moderno. Não se deve criar combinações novas livremente com esta forma. Ela sobrevive em expressões fixas e em prosa deliberadamente literária ou arcaizante. Na fala cotidiana, しても cumpre a mesma função sem soar anacrônico. Em provas de N1, すとも aparece principalmente em questões de leitura (読解) que envolvem textos literários ou ensaísticos.
V-ますstem＋ようによって（は）expressa que o resultado muda conforme a maneira de agir. "Dependendo de como você faz/pensa/aborda, pode ser que...". Sugere que há potencial oculto na abordagem.
その企画、取り上げようによっては、面白い番組が作れるんじゃない？
考えようによっては、これはチャンスかもしれない。
A tabela da Referência Visual marcou であれ como muito formal e すとも como arcaico e literário, e a própria seção 3 avisou: であれ não se usa em conversa casual entre amigos. Levar essas formas para um bate-papo de bancada contradiria a aula. Por isso o centro desta aula não é um diálogo, e sim a crônica que Renata escreveu depois de um dia no ateliê de restauração, quando decidiu não esconder mais a linha de ouro que atravessa um pote reparado. Ela é assistente do ateliê, precisa em vocabulário de ofício; aqui escreve para si mesma, e é na página que であれ, すとも e as concessões enfáticas têm morada. A fala casual não some do texto: entra pela única citação direta, onde o registro relaxa por um instante.
レナータ: 今日、ようやくあの茶碗の仕上げを終えた。ひびに沿って走る一本の金の線を、私はもう隠そうとは思わない。壊れた器であれ、その割れ目を無かったことにする必要はないのだ。金継ぎという仕事は、傷を消すのではなく、傷に別の意味を与えることだと、先生はいつも言う。 — Hoje, enfim, terminei o acabamento daquela tigela. A única linha de ouro que corre ao longo da rachadura, eu já não penso mais em escondê-la. Mesmo que seja um objeto quebrado, não é preciso fingir que a fratura nunca existiu. O ofício do kintsugi, o mestre sempre diz, não é apagar a marca, mas dar à marca um outro significado.
レナータ: 正直に言えば、迷いはあった。線を細くしようが太くしようが、目につくことに変わりはない。派手に仕上げれば仕上げたで「元の器の趣を壊す」と言われ、抑えれば抑えたで「せっかくの金が生きない」と言われる。どちらに転んでも、誰かにはどこかしら粗が目につく。だが今更金の線の太さや見せ方を練り直したところで、この器が別の器になるわけではない。 — Para ser sincera, houve hesitação. Fizesse a linha fina ou grossa, ela continuaria à vista do mesmo jeito. Se eu desse um acabamento chamativo, diriam que "destrói o charme original da peça"; se o fizesse discreto, diriam que "desperdiça o ouro". Para qualquer lado que caísse, alguém sempre encontraria alguma imperfeição em algum ponto. Mas, a esta altura, mesmo que eu retrabalhasse a espessura e o modo de exibir a linha de ouro, esta peça não viraria outra peça.
レナータ: 依頼主が気に入ろうと入るまいと、この一本の線には私なりの判断が込められている。結局、器が語るのは完璧さではなく、割れてもなお使おうとした持ち主の思いのほうだ。名品であれ日用の茶碗であれ、一度割れた器を捨てずに直すという選択には、それだけで意味がある。 — Quer o cliente goste ou não, nesta única linha está o meu próprio critério. No fim das contas, o que a peça conta não é a perfeição, e sim o sentimento do dono que, mesmo depois de partida, quis continuar a usá-la. Seja uma obra célebre ou uma tigela de uso diário, a escolha de não jogar fora um objeto que já se quebrou, mas repará-lo, tem valor só por isso.
レナータ: 技術の面で先生に遅れをとりはすとも、この器に費やした時間だけは確かなものだ。粗削りであれ、今の私の全力がそこにあるなら、胸を張って渡していい。金粉の下の漆が乾くのを待ちながら、私はそう自分に言い聞かせた。 — Mesmo que, em técnica, eu fique atrás do mestre, o tempo que dediquei a esta peça é inegável. Ainda que o trabalho seja tosco, se o meu máximo de agora está ali, posso entregá-la de cabeça erguida. Enquanto esperava a laca secar sob o pó de ouro, foi isso que eu disse a mim mesma.
レナータ: 数日後、器を取りに来た依頼主は、金の線を長い間見つめてから、ぽつりと言った。「割れる前より、好きかもしれない」。その一言で、迷いはすっかり消えた。傷があろうとなかろうと、器は使われてこそ生きる。私はそう信じている。 — Alguns dias depois, o cliente que veio buscar a peça olhou demoradamente para a linha de ouro e, então, disse baixinho: "Talvez eu goste mais do que antes de quebrar". Com essa única frase, a hesitação sumiu de vez. Tenha marcas ou não, uma peça só ganha vida quando é usada. É nisso que eu acredito.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N1 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora consegue declarar que nenhuma condição importa, que faça-se o que fizer, o desfecho não muda. Mas declarar irrelevância é uma coisa; articular para que se age e com que se age é outra. Quando um cozinheiro atravessa montanhas atrás de um ingrediente (食材), há um propósito que justifica o esforço e um recurso que viabiliza o trajeto. Na Aula 4, você vai expressar a finalidade solene que substitui ために em texto formal (べく, "a fim de"), a negação categórica de qualquer possibilidade (べくもない) e o instrumento pelo qual algo se realiza (をもって, "por meio de").