Módulo 17 · Aula 2
Diferencie condicionais sofisticados com とあれば, たら最後, ようでは, なしに(は) e くらいなら, da hipótese formal ao ponto-sem-volta.
Diferencie condicionais sofisticados com とあれば, たら最後, ようでは, なしに(は) e くらいなら, da hipótese formal ao ponto-sem-volta. O foco principal é Condicionais N1: とあれば, たら最後, ようでは, なしに(は), くらいなら. A explicação organiza o estudo em tópicos como とあれば: Condição especial que justifica ação, たら最後/たが最後: Ponto de não retorno, ようでは: Juízo negativo sobre uma condição. Um dos pontos trabalhados é: O céu amanhece carregado, o aplicativo avisa de chuva forte, e mesmo assim alguém decide sair sem guarda-chuva. Bastou ignorar uma condição para que tudo desandasse.…
Nível: N1
Esta aula trabalha: Condicionais N1: とあれば, たら最後, ようでは, なしに(は), くらいなら.
O céu amanhece carregado, o aplicativo avisa de chuva forte, e mesmo assim alguém decide sair sem guarda-chuva. Bastou ignorar uma condição para que tudo desandasse. Quando o foco sai do que aconteceu e passa para a condição que dispara o desfecho, o japonês tem condicionais de…
Uma pessoa que odeia dirigir atravessa o país de carro porque a filha vai casar. O que muda tudo é o peso do motivo. とあれば marca justamente essa circunstância especial (A) diante da qual o falante se dispõe a agir de um jeito que normalmente evitaria (B). A condição A não é…
Repare no 最後 dentro da forma. Não é o "último" de uma sequência, é "o fim": o momento em que a porta se fecha atrás de você. たら最後 (e sua variante たが最後) carrega exatamente isso, uma vez que a ação A acontece, a consequência negativa B é inevitável e irreversível. É o "ponto de…
E se o estado atual das coisas já entrega o final infeliz? ようでは pega essa lógica: se uma determinada situação (negativa) é verdadeira, então o prognóstico é ruim. O falante observa um estado de coisas e conclui que, se isso continua, o futuro não é promissor. É uma expressão de…
なしに(は) e なくして(は) expressam que X é condição indispensável para Y: sem X, Y não pode existir, acontecer ou ser alcançado. As duas formas compartilham o mesmo significado fundamental, mas diferem em registro e formação.
"Prefiro morrer a pedir desculpa". Existe um limiar de rejeição a partir do qual até o extremo parece melhor, e é aí que mora くらいなら: se a alternativa é tão ruim quanto X, o falante prefere Y, mesmo que Y seja uma escolha extrema ou drástica. O くらい ("a ponto de, na medida de")…
A chuva engrossa no fim da tarde e o bairro se prepara: o rio dos fundos subiu e já há sacos de areia nas portas. Marcos planeja sair de carro para comprar suprimentos, e Marina, no casual de sempre entre os dois, tenta demovê-lo. O senhor Sato, de 68 anos, morador mais antigo…
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Até aqui, cada condição determinava um desfecho: se isso acontece, aquilo segue. Mas e quando a condição existe e o resultado não muda? Você termina uma obra, nota as falhas, e o trabalho continua sendo o que é. Na Aula 3, você vai declarar que qualquer ação é indiferente ao…