Módulo 13 · Aula 10
Cite ponto de vista e critério de julgamento com から言うと, からすると, からいって e から見ると para enquadrar opinião e avaliação.
Cite ponto de vista e critério de julgamento com から言うと, からすると, からいって e から見ると para enquadrar opinião e avaliação. O foco principal é Perspectiva e ponto de vista com から言うと, からすると, からいって, から見ると. A explicação organiza o estudo em tópicos como から言うと / から言えば: "Falando em Termos de" / "Do Ponto de Vista de", からすると / からすれば: "A Julgar por" / "Pela Perspectiva de", からいって: "Considerando" / "Levando em Conta". Um dos pontos trabalhados é: Você compara roteiros de viagem com amigos e cada um julga a partir de um lugar diferente: falando em termos de custo, a julgar pelo clima, considerando o tempo que…
Nível: N2
Esta aula trabalha: Perspectiva e ponto de vista com から言うと, からすると, からいって, から見ると.
Você compara roteiros de viagem com amigos e cada um julga a partir de um lugar diferente: falando em termos de custo, a julgar pelo clima, considerando o tempo que temos, olhando pela ótica de quem viaja com crianças. Deixar claro de onde parte um julgamento é o que fecha este…
から言うと e から言えば indicam o critério ou aspecto específico a partir do qual o falante emite uma avaliação. O falante seleciona uma dimensão (preço, eficiência, sabor, experiência) e declara o que aquela dimensão revela. A conclusão tende a ser definitiva, não uma mera suposição.
からすると e からすれば indicam que o falante extrai uma inferência a partir de algo observável: uma expressão facial, dados, resultados, o comportamento de alguém. A conclusão costuma ser uma suposição fundamentada, não uma certeza absoluta. Também pode expressar como algo parece do…
からいって é a forma て de から言う. Funciona como conector: apresenta a base (o critério, a evidência) e liga à conclusão que vem na oração principal. É sinônimo de から言うと/から言えば, mas por ser forma て, integra-se mais naturalmente em frases com múltiplos fatores ou sequências argumentativas.
から見ると, から見れば e から見て expressam a perspectiva visual ou analítica de alguém, ou o ângulo a partir do qual algo é observado. Esta é a expressão do grupo que mais naturalmente aceita pessoas como substantivo base: 外国人から見ると ("do ponto de vista de um estrangeiro"), 親から見れば ("olhando…
Renata, Daniel e Marcos estão planejando uma viagem de quatro dias juntos. Renata quer ir a Okinawa (praias), Daniel sugere a rota Takayama-Kanazawa (montanhas, cidades históricas) e Marcos defende Kyushu (fontes termais, gastronomia). Cada um apresenta argumentos usando…
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já enquadra opinião e avaliação a partir de um ponto de partida declarado. Mas julgar uma coisa não pelo que ela é em si, e sim em relação ao que você esperava dela, é outro movimento. Na Aula 1 do Módulo 14, você vai dizer que um resultado contraria o esperado com 割りに e…