Módulo 13 · Aula 9
Expresse dificuldade e impossibilidade com がたい, かねる, ようがない, 得る, 得ない, っこない e そうにない conforme o grau e o registro.
Expresse dificuldade e impossibilidade com がたい, かねる, ようがない, 得る, 得ない, っこない e そうにない conforme o grau e o registro. O foco principal é Dificuldade e impossibilidade com がたい, かねる, ようがない, 得ない, っこない. A explicação organiza o estudo em tópicos como がたい: "Difícil de" / "Praticamente Impossível de", かねる: "Não Consigo" / "Não Estou em Posição de", ようがない / ようもない: "Não Há Como". Um dos pontos trabalhados é: Você tenta consertar uma impressora 3D e logo percebe os vários jeitos de algo não dar certo: tem o que custa demais aceitar, o que você não está em posição de fazer, o…
Nível: N2
Esta aula trabalha: Dificuldade e impossibilidade com がたい, かねる, ようがない, 得ない, っこない.
Você tenta consertar uma impressora 3D e logo percebe os vários jeitos de algo não dar certo: tem o que custa demais aceitar, o que você não está em posição de fazer, o que simplesmente não tem como, e o que, pela cara, não vai funcionar mesmo. Calibrar graus de dificuldade e…
Há coisas que a mão faz sem esforço, mas a mente se recusa a aceitar. がたい mora nessa segunda categoria: descreve uma ação psicologicamente ou emocionalmente difícil a ponto de ser praticamente impossível. Não é a dificuldade física de levantar algo pesado, mas aquilo que a…
できません soa como uma porta batida na cara. かねる é a mesma recusa dita com uma reverência: marca que o falante não está em posição de fazer algo ou hesita em fazê-lo, geralmente por circunstâncias externas, normas profissionais ou conveniência social. É a forma preferida para…
Não é que você não saiba fazer. É que não existe por onde começar. ようがない aponta para a ausência total de método ou meio para realizar a ação, mesmo que o falante queira: o problema não é falta de habilidade, é falta de ponto de partida. ようもない é uma variante mais enfática.
得る / 得ない expressa a possibilidade ou impossibilidade objetiva de algo ocorrer. Diferente de できる (habilidade pessoal), o foco está em se uma situação, evento ou resultado é logicamente possível no mundo real. É formal, mais comum em textos escritos, reportagens e discussões…
っこない expressa a convicção absoluta do falante de que algo é impossível, com tom coloquial e enfático. É equivalente a 絶対に～ない (absolutamente não), mas com carga emocional maior. Muito usado em conversa casual entre amigos e família; raramente aparece em textos formais.
そうにない e そうもない expressam que, pela aparência ou situação atual, algo parece improvável. São a forma negativa da conjectura ～そうだ (parece que vai). O falante observa sinais e conclui que o resultado esperado não vai se concretizar. そうにもない é a variante mais enfática.
Rafael e Amanda compraram uma impressora 3D há seis meses. Desde ontem, as peças saem deformadas e o filamento não adere à mesa. Rafael quer resolver sozinho; Amanda acha que é caso de assistência técnica.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Suas frases já cobrem toda a régua entre o difícil e o impossível. Mas quando o julgamento depende de onde você está olhando? Cada pessoa julga a partir de um lugar diferente: falando em termos de custo, a julgar pelo clima, olhando pela ótica de quem viaja com crianças. Na…