Módulo 13 · Aula 8
Encadeie causa com nuance via ことだし, のことだから, だけに, ばかりに e からには, marcando previsão, justa medida e arrependimento.
Encadeie causa com nuance via ことだし, のことだから, だけに, ばかりに e からには, marcando previsão, justa medida e arrependimento. O foco principal é Causa N2 com ことだし, のことだから, だけに, ばかりに, からには. A explicação organiza o estudo em tópicos como ことだし: "Já Que" Casual, のことだから: "Conhecendo Fulano...", だけに: "Justamente Porque". Um dos pontos trabalhados é: Antes de comprar um equipamento você abre as resenhas e começa a ligar causa e efeito com cuidado: já que estou aqui mesmo, aproveito; conhecendo aquela marca, deve ser…
Nível: N2
Esta aula trabalha: Causa N2 com ことだし, のことだから, だけに, ばかりに, からには.
Antes de comprar um equipamento você abre as resenhas e começa a ligar causa e efeito com cuidado: já que estou aqui mesmo, aproveito; conhecendo aquela marca, deve ser confiável; foi justamente por confiar demais que alguém se deu mal. Conectar causa a consequência com…
ことだし apresenta um motivo entre vários para justificar uma sugestão, convite ou intenção. O falante menciona uma razão suficiente e implica que há outras que reforçam a mesma conclusão. É mais suave que から ou ので, porque não afirma "é por isso que", mas sim "já que isso também é…
のことだから faz uma previsão baseada no caráter ou hábito conhecido de alguém. O falante usa seu conhecimento sobre a pessoa para inferir o que ela faria ou fará. Traduz-se como "conhecendo X", "como é o X que a gente conhece" ou "sendo o X como é". A oração principal contém…
だけに expressa que um resultado é especialmente intenso ou natural justamente por causa de determinado fato. O falante aponta uma qualidade, status ou circunstância e mostra que a consequência é proporcionalmente acentuada: "precisamente porque é X, o efeito Y é ainda maior". É…
ばかりに expressa que um único fator é responsável por um resultado negativo. O falante isola uma causa e mostra que, se não fosse por aquilo, o desfecho ruim não teria acontecido. Traduz-se como "só porque", "apenas por". Carrega tom de lamento, arrependimento ou culpa. A oração…
Estas três expressões indicam que uma vez que um fato existe ou uma decisão foi tomada, há uma consequência lógica, um dever ou um compromisso a cumprir. Traduzem-se como "uma vez que", "já que", "agora que". A oração principal contém determinação, dever, conselho ou…
Marina quer trocar o som do café: um alto-falante melhor para a música do ambiente e para as pequenas sessões acústicas que às vezes acontecem no balcão. Marcos, que já garimpou equipamento em feiras e sabe ler ficha técnica, entrou na pesquisa. Ela quer fechar logo; ele quer…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já cobre a causa desde a desculpa íntima até o compromisso formal. Mas quando a questão não é por quê, e sim se é possível, o japonês calibra graus: há o que custa demais aceitar, o que você não está em posição de fazer, o que simplesmente não tem como e o que pela cara…