Módulo 13 · Aula 7
Justifique e explique com ものだから, おかげで, せいで, あまり e につき, separando desculpa, atribuição, excesso e aviso formal.
Justifique e explique com ものだから, おかげで, せいで, あまり e につき, separando desculpa, atribuição, excesso e aviso formal. O foco principal é Causa N2 com ものだから, おかげで, せいで, あまり, につき. A explicação organiza o estudo em tópicos como ものだから / もので / もん: Causa como Desculpa, おかげで / せいで: Atribuição de Causa, あまり / あまりの～に: Excesso como Causa. Um dos pontos trabalhados é: Aparece uma mancha de umidade no teto e todo mundo precisa explicar alguma coisa: foi por causa disso que demorei, a culpa é daquela tubulação, foi de tão preocupado…
Nível: N2
Esta aula trabalha: Causa N2 com ものだから, おかげで, せいで, あまり, につき.
Aparece uma mancha de umidade no teto e todo mundo precisa explicar alguma coisa: foi por causa disso que demorei, a culpa é daquela tubulação, foi de tão preocupado que esqueci, o aviso no elevador diz o motivo do conserto. Dar a razão das coisas, com os matizes certos, é a…
ものだから expressa que uma situação aconteceu porque circunstâncias externas ou involuntárias levaram àquele resultado. O falante apresenta a causa como algo que não controlava, frequentemente com tom de desculpa ou justificativa. É mais pessoal e defensivo que から ou ので: enquanto…
おかげで e せいで são expressões que atribuem a causa a algo ou alguém externo, mas com avaliação oposta: おかげで marca a causa de um resultado positivo ("graças a"), enquanto せいで marca a causa de um resultado negativo ("por culpa de"). Esta aula expande o uso básico visto em módulos…
あまり (e a variante あまりの～に) expressa que o grau extremo de algo funciona como causa de um resultado, tipicamente involuntário ou fora de controle. Traduz-se como "de tanto...", "tamanha era a... que". É uma expressão de registro formal a neutro, frequente com estados emocionais e…
につき é uma partícula composta de registro altamente formal, usada para indicar causa ou razão de forma impessoal e objetiva. Traduz-se como "devido a", "em virtude de". É o padrão dos avisos escritos, placas de proibição, comunicados de prédio e documentos oficiais. Esta seção é…
Tiago mora no 5o andar de um prédio antigo cujo dono e vizinho é o senhor Sato (佐藤さん), de 68 anos, e percebeu gotejamento no teto. Como morador mais novo, Tiago trata o senhorio com polidez leve (です/ます); o senhor Sato responde no casual afável de quem é mais velho, ficando…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já justifica e atribui causa com quatro nuances distintas. Mas conectar causa a consequência com precisão fina exige mais: prever pelo caráter de alguém, isolar um culpado, firmar compromisso. Na Aula 8, você vai oferecer um motivo casual com ことだし, prever pelo conhecimento…