Módulo 13 · Aula 6
Conceda mesmo cenários extremos com としても, にしても, にしろ, にせよ, o par にしてもにしても e o limite はまだしも.
Conceda mesmo cenários extremos com としても, にしても, にしろ, にせよ, o par にしてもにしても e o limite はまだしも. O foco principal é Concessão N2 com としても, にしても, にしろ, にせよ, はまだしも. A explicação organiza o estudo em tópicos como としても/にしても/にしろ/にせよ: Mesmo Que, Ainda Que, にしてもにしても: Seja A, Seja B, はまだしも / ならまだしも: X Ainda Vai, Mas Y É Demais. Um dos pontos trabalhados é: Você compara planos de celular e, para cada opção, reconhece um ponto a favor antes de bater o pé: mesmo que seja mais barato, ainda assim; seja este ou aquele, dá no…
Nível: N2
Esta aula trabalha: Concessão N2 com としても, にしても, にしろ, にせよ, はまだしも.
Você compara planos de celular e, para cada opção, reconhece um ponto a favor antes de bater o pé: mesmo que seja mais barato, ainda assim; seja este ou aquele, dá no mesmo; tudo bem se fosse só isso, mas vai além. Conceder um ponto e, ainda assim, segurar a sua posição é o…
Essas quatro expressões formam uma família concessiva. Todas significam "mesmo que X, Y" ou "ainda que X, Y", mas diferem em registro e nuance. O falante reconhece uma condição (real ou hipotética) e afirma que ela não altera a conclusão.
にしてもにしても apresenta duas opções contrastantes ou da mesma categoria para dizer que a conclusão não muda em nenhum dos casos. Traduz-se como "seja A, seja B", "tanto no caso de A quanto de B". As variantes formais にしろにしろ e にせよにせよ funcionam da mesma forma, apenas com registro mais…
はまだしも e ならまだしも expressam que uma situação ou grau seria aceitável, mas a situação real ultrapassa esse limite. O falante usa X como ponto de referência ("X ainda daria para tolerar") e depois apresenta Y como algo fora de questão. A segunda cláusula quase sempre termina com…
Renata e Rafael estão numa cafeteria comparando planos de celular. Rafael quer trocar de operadora, e Renata já pesquisou várias opções.
Quando você concede um ponto mas quer imediatamente ajustar a expectativa do ouvinte, といっても é a ferramenta natural. Diferente de としても (que projeta uma hipótese e a descarta), といっても parte de um fato já afirmado e corrige a impressão que ele pode causar.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já concede pontos e segura a posição. Mas ao justificar por que algo aconteceu, "porque" sozinho não basta: a causa pode ser uma desculpa pessoal, uma culpa alheia, um excesso que virou gatilho ou um aviso formal na parede. Na Aula 7, você vai apresentar a causa como…