Módulo 13 · Aula 5
Aplique condicionais hipotéticos com としたら, ものなら, (よ)うものなら, ないことには e 抜きにして para supor, ousar e excluir premissas.
Aplique condicionais hipotéticos com としたら, ものなら, (よ)うものなら, ないことには e 抜きにして para supor, ousar e excluir premissas. O foco principal é Condicionais N2 com としたら, ものなら, (よ)うものなら, ないことには, 抜きにして. A explicação organiza o estudo em tópicos como としたら / とすれば: Supondo que, Se assumirmos que, ものなら: Se fosse possível / Se acha que consegue, (よ)うものなら: Se ousar fazer, Se por acaso fizer. Um dos pontos trabalhados é: À noite você abre a geladeira para improvisar o jantar e começa a calcular: supondo que dê para usar isto, se eu ousasse misturar aquilo, sem um tempero não sai nada.…
Nível: N2
Esta aula trabalha: Condicionais N2 com としたら, ものなら, (よ)うものなら, ないことには, 抜きにして.
À noite você abre a geladeira para improvisar o jantar e começa a calcular: supondo que dê para usar isto, se eu ousasse misturar aquilo, sem um tempero não sai nada. Raciocinar sobre o que poderia acontecer, com hipóteses de pesos bem diferentes, é o que esta aula treina.
としたら e とすれば são condicionais que propõem uma hipótese ou suposição. O falante coloca uma premissa ("supondo que X") e, a partir dela, expressa uma opinião, faz uma pergunta ou tira uma conclusão. A diferença entre as duas formas é sutil: としたら é mais conversacional e foca na…
ものなら tem dois usos principais, determinados pela forma verbal que o precede.
(よ)うものなら é uma condicional de alerta: expressa que, caso alguém ouse fazer algo (ou caso algo aconteça por descuido), uma consequência grave ou indesejável seguirá inevitavelmente. A segunda metade da frase sempre descreve um resultado negativo. Traduz-se como "se ousar fazer…
ないことには expressa que sem a condição A, o resultado B é impossível. O falante identifica um pré-requisito absoluto: "a menos que X aconteça, Y não pode acontecer". A segunda metade da frase é sempre negativa (～ない, ～できない, 無理だ, etc.).
抜きにしては e 抜きで expressam a exclusão de um elemento. 抜きで é a forma mais simples ("sem X, excluindo X") e pode ser usada em contextos leves. 抜きにしては (frequentemente como を抜きにしては) enfatiza que o elemento excluído é indispensável, e o resultado sem ele é impossível ou muito difícil.…
Amanda e Tiago chegam em casa cansados e descobrem que a geladeira está quase vazia. Renata, que está de visita, se oferece para ajudar a improvisar.
ようなら formula uma condição baseada na observação da situação: "se, pelo que estou vendo, parecer que X...". Comparado a um condicional direto (～たら), ようなら transmite mais suavidade e consideração — o falante avalia antes de agir.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já formula hipóteses, advertências e pré-requisitos. Mas cada uma dessas condições assume que o cenário é único. E quando você reconhece um ponto a favor e ainda assim bate o pé? Na Aula 6, você vai conceder "mesmo que X" com uma família que varia pelo registro — としても,…