Módulo 13 · Aula 4
Construa contraste formal com にもかかわらず, ものの, ながらも, つつも, からといって e に反して para apartar expectativa e resultado.
Construa contraste formal com にもかかわらず, ものの, ながらも, つつも, からといって e に反して para apartar expectativa e resultado. O foco principal é Adversativo N2 com にもかかわらず, ものの, ながらも, つつも, からといって, に反して. A explicação organiza o estudo em tópicos como にもかかわらず: Apesar de, ものの / とはいうものの: Embora, ながらも: Embora, Apesar de Ser. Um dos pontos trabalhados é: Você sai de casa com um guarda-chuva que se parte no meio do temporal. Era para dar tudo certo, e deu errado; era de esperar uma coisa, e veio outra. Quando o resultado…
Nível: N2
Você sai de casa com um guarda-chuva que se parte no meio do temporal. Era para dar tudo certo, e deu errado; era de esperar uma coisa, e veio outra. Quando o resultado desafia a expectativa, o japonês oferece um leque de adversativos, cada um com um peso diferente de oposição.
Esta aula reúne seis construções para argumentar contra uma expectativa. Você vai marcar o contraste mais forte, quando um obstáculo não impediu o resultado (雨にもかかわらず, "apesar de"), ocupar a faixa intermediária do "embora X, ainda assim Y" (ものの, ながらも, つつも, "embora, ao mesmo tempo que"), e negar uma inferência apressada (安いからといって, "só porque X, não significa Y").
Por fim, に反して / に反する introduz um resultado factualmente contrário a uma previsão ou intenção ("contrariamente a"). Juntas, permitem construir concessões e contra-expectativas em texto formal e em fala elaborada.
Chuva torrencial, e o estádio lotado assim mesmo. にもかかわらず vive desse choque: um fato ou condição que normalmente funcionaria como obstáculo não impediu o resultado. O efeito é de surpresa ou contraste forte, "apesar de X, Y aconteceu". É a expressão adversativa mais pesada desta aula, frequente em textos escritos e discursos formais. Pode também iniciar uma frase como それにもかかわらず ("mesmo assim, apesar disso").
文法 · にもかかわらず · Concessão de fato inesperado (apesar de). · Substantivo · + · apesar de N · 豪雨にもかかわらず、ティアーゴは散歩に出かけた。 · Apesar da chuva torrencial, Tiago saiu para caminhar. · amiga surpresa ao saber que ele saiu nesse tempo · Verbo (forma simples) · (の)にもかかわらず · apesar de V · 傘の骨が折れているにもかかわらず、彼女はそのまま差し続けた。 · Apesar de as varetas do guarda-chuva estarem quebradas, ela continuou segurando-o aberto. · caminhando sob chuva com guarda-chuva danificado · Adjetivo-i (forma simples) · apesar de ser Adj · 天気予報で晴れると言っていたにもかかわらず、朝から雨が降り続いている。 · Apesar de a previsão do tempo ter dito que faria sol, está chovendo desde de manhã. · olhando pela janela com decepção · Adjetivo-na (raiz) · な/である(の) · apesar de ser Adj-な · 蒸し暑いにもかかわらず、合羽を着たまま歩き続けた。 · Apesar do calor abafado, continuou caminhando vestindo a capa de chuva. · trilha em dia de verão chuvoso
O nominalizador の aparece com frequência entre verbos/adjetivos e にもかかわらず, transformando a oração em frase nominal antes da expressão.
### Diferenças e cuidados
Ambos expressam "apesar de", mas にもかかわらず é formal e objetivo (relata o contraste como fato), enquanto のに é coloquial e carrega emoção (frustração, surpresa, decepção). Compare:
雨にもかかわらず出発した。
雨なのに出かけたの？
Não confunda にかかわらず com にもかかわらず. にかかわらず = "independentemente de X" (X não é fator). にもかかわらず = "apesar de X" (X é obstáculo, mas o resultado aconteceu mesmo assim). O も muda completamente o sentido.
### Variantes e contextos avançados
Variante formal com cópula: quando ligado diretamente a substantivo no registro elevado, にもかかわらず quase sempre vem precedido de である para manter o tom institucional. Frequente em relatórios corporativos, artigos jornalísticos e críticas formais a inconsistências.
学生であるにもかかわらず、深夜まで働いている。
Se にもかかわらず era o soco pesado, ものの é o revés discreto: uma conjunção adversativa que reconhece um fato na primeira oração e, na segunda, traz uma realidade que contradiz a expectativa. Corresponde a "embora", "mesmo que seja verdade que". A variante とはいうものの ("embora se diga que") é mais enfática e pode iniciar uma frase independente. Ambas pertencem ao registro formal/escrito.
文法 · ものの / とはいうものの · Concessão formal (embora, apesar de). · Verbo (forma simples) · + · ものの · embora V · 折りたたみ傘を持ってきたものの、風が強すぎて開けなかった。 · Embora tenha trazido o guarda-chuva dobrável, o vento era forte demais para abri-lo. · tentando usar o guarda-chuva na ventania · Adjetivo-i (forma simples) · embora seja Adj · 傘は重いものの、この豪雨では大きいほうが安心だ。 · Embora o guarda-chuva seja pesado, com esta chuva torrencial é mais tranquilo ter um grande. · escolhendo entre o guarda-chuva grande e o dobrável antes de sair · Adjetivo-na (raiz) · な/である · embora seja Adj-な · 合羽は丈夫であるものの、蒸し暑くて長時間着ていられない。 · Embora a capa de chuva seja resistente, é abafada e não dá para vestir por muito tempo. · comentário sobre o uso real do equipamento durante a trilha · Substantivo · である · embora seja N · 予報的中であるものの、昼過ぎには晴れる兆しが見え始めた。 · Embora o acerto da previsão fosse incontestável, no início da tarde começaram a aparecer sinais de melhora. · narrador relatando como o tempo mudou apesar da previsão estar certa pela manhã · Frase (forma simples) · とはいうものの · embora se diga que S · 雨がやんだとはいうものの、散歩道はまだ水溜まりだらけだ。 · Embora se diga que a chuva parou, o caminho de passeio ainda está cheio de poças. · avaliando se vale a pena sair
### Diferenças e cuidados
A segunda oração de ものの deve ser uma afirmação factual. Não pode ser pergunta, pedido, ordem nem expressão volitiva (～よう, ～たい como proposta):
買ったものの、使っていない。
Restrição obrigatória: em ものの, o sujeito de S1 e S2 deve ser o mesmo.
ものの é mais restrito e formal. が e けれども podem ligar quaisquer duas orações contrastivas, mas ものの exige que S2 seja genuinamente inesperado dado S1.
### Variantes e contextos avançados
usar ものの seguido de pedido ou ordem na segunda oração · A segunda oração de ものの descreve obrigatoriamente um fato declarativo que contradiz a ressalva; nunca uma solicitação ao interlocutor. Pergunta, ordem ou pedido pedem が ou けれども. · 読んだものの、教えてください · Embora eu tenha lido, isso contradiz, me ensine. · 読んだが／けれども、教えてください · Eu li, mas mesmo assim me ensine, por favor.
Padrão de abertura discursiva: とはいうものの pode aparecer isolado no início de frase, como conjunção autônoma que admite um fato recém-citado antes de virar o argumento. Comum em ensaios reflexivos, editoriais e correspondência comercial que atenuam defeitos antes de expor a verdade.
とはいうものの、現実はそう甘くない。
Você já conhece ながら de "enquanto faz X, faz Y". Adicione も e o sentido gira: de simultaneidade para concessão. ながら(も) passa a apontar que um estado, qualidade ou condição contradiz o resultado ou a expectativa, no sentido de "embora", "apesar de ser". É formal e frequente em textos escritos. O も é opcional, mas reforça o sentido concessivo.
文法 · ながらも · Contraste de estado ou condição (embora, mesmo sendo). · Substantivo · + · ながら(も) · embora seja N · 小雨ながらも、長時間歩くと服はしっかり濡れる。 · Embora seja apenas garoa, se você caminhar por muito tempo a roupa fica bem molhada. · explicando por que voltou encharcado · Adjetivo-na (raiz) · embora seja Adj-な · 静かながらも、雨音だけが響く林道を歩いた。 · Embora estivesse calmo, caminhamos pela trilha em que apenas o som da chuva ressoava. · trecho descritivo do passeio sob chuva leve · Adjetivo-i (forma simples) · embora seja Adj · 小さいながらも、しっかりした折りたたみ傘を選んでよかった。 · Embora seja pequeno, ainda bem que escolhi um guarda-chuva dobrável bem firme. · agradecendo a escolha da bagagem mínima · Verbo (raiz ます) · embora V · 危ないと知りながらも、暴風の中を歩き続けた。 · Embora soubesse que era perigoso, continuou caminhando no meio da ventania. · pessoa teimosa que não quis esperar a tempestade passar
### Diferenças e cuidados
Restrição obrigatória: como em ものの, o sujeito de S1 e S2 deve ser o mesmo em ながらも.
Colocações fixas de ながら sem sentido concessivo: 残念ながら (infelizmente), 昔ながらの (como antigamente), 生まれながらの (de nascença), 涙ながらに (em lágrimas). Nestes casos, ながら indica estado inerente ou simultâneo.
ながらも costuma descrever estados ou qualidades (pequeno, pobre, sabendo que), enquanto ものの costuma descrever ações já realizadas (comprou, mas; tentou, mas). Há sobreposição, mas essa tendência ajuda na escolha.
### Variantes e contextos avançados
usar ながらも para contrastar duas pessoas diferentes · ながらも descreve a coexistência de duas qualidades ou atitudes no mesmo sujeito, não o contraste entre pessoas distintas. Sujeitos diferentes entre as orações pedem のに ou が. · 私は忙しいながらも、彼は手伝ってくれた · Apesar de eu mesmo estar ocupado (e ainda assim agir), ele me ajudou. · 私は忙しいのに／が、彼は手伝ってくれた · Embora eu estivesse ocupado, ele me ajudou.
Modismos consolidados: ながら(も) liga-se diretamente a substantivos sem cópula ou a raízes de adjetivos-na, formando expressões fixas. Comum em descrições pitorescas, expressões de modéstia e fórmulas corteses.
子供ながらも鋭い洞察力を持つ。
残念ながら、今回は見送ります。
つつ(も) é a versão mais formal e literária de ながらも. Funciona como conjunção concessiva, indicando que um pensamento, intenção ou conhecimento interno contradiz o comportamento externo. É particularmente comum com verbos de estado mental como 思う, 知る, 言う. Conecta-se apenas à raiz ます de verbos.
文法 · つつも · Ação contrária à consciência (embora, mesmo fazendo). · Verbo (raiz ます) · + · つつ(も) · embora V · 雨がひどくなると分かりつつも、そのまま散歩を続けた。 · Embora percebesse que a chuva ia piorar, continuou o passeio mesmo assim. · pessoa teimosa ignorando sinais do céu
傘を買い替えようと思いつつも、もう三か月そのままだ。
### Diferenças e cuidados
O significado é o mesmo, mas つつも é mais formal e literário. Em textos acadêmicos, notícias e literatura, つつも é preferido. Em conversas e textos informais, ながらも soa mais natural.
Restrição obrigatória: つつ(も) conecta-se exclusivamente à raiz ます de verbos. Não aceita substantivos nem adjetivos diretamente (diferente de ながらも, que aceita N e Adj).
Sem も, つつ pode significar simplesmente "enquanto faz X" (ação simultânea), equivalente formal de ながら simultâneo:
コーヒーを飲みつつ話す。
A variante つつある expressa mudança em progresso:
回復しつつある。
### Variantes e contextos avançados
usar つつも com fenômeno natural ou sujeito sem consciência · つつも exige uma mente humana consciente que sabe estar agindo contra a própria razão ou dever; pressupõe agência, vontade e conflito interno. Fenômenos climáticos, naturais ou objetos inanimados pedem にもかかわらず ou のに. · 雨が降りつつも · A chuva, ciente de agir contra a própria vontade, cai. · 雨が降っているにもかかわらず／のに · Apesar de estar chovendo.
Variante literária sem も: na escrita formal e literária, derruba-se o も final e fica apenas 〜つつ, atuando como conjunção concessiva sutil e ininterrupta. Comum em narrativas literárias, monólogos interiores e textos analíticos refinados.
悪いと知りつつ、彼は嘘をついた。
Barato não quer dizer bom; caro não garante qualidade. からといって existe para barrar esse salto lógico: uma razão ou fato não é justificativa suficiente para a conclusão esperada, no sentido de "só porque X, Y não decorre daí". A oração principal (S2) é quase sempre negativa ou contém expressão de negação parcial (～わけではない, ～とは限らない). Pode carregar desaprovação ou correção de uma suposição errada.
文法 · からといって · Refutação de razão insuficiente (só porque). · Verbo (forma simples) · + · só porque V · 雨が降っているからといって、散歩をやめる必要はない。 · Só porque está chovendo, não precisa cancelar o passeio. · convencendo a amiga a sair mesmo com chuva · Adjetivo-i (forma simples) · só porque é Adj · 傘があるからといって、この暴風で濡れないわけではない。 · Só porque tem guarda-chuva, não significa que não vai se molhar com esta ventania. · avisando que o guarda-chuva não vai resolver · Adjetivo-na (raiz) · だ · só porque é Adj-な · 元気だからといって、雨に打たれ続けるのは良くない。 · Só porque está saudável, não é bom continuar levando chuva por horas. · Amanda alertando o amigo durante a caminhada sob chuva · Substantivo · só porque é N · 天気予報が晴れだからといって、山の天気は変わりやすい。 · Só porque a previsão diz sol, o tempo na montanha muda facilmente. · preparando a mochila para trilha
Contração casual: ～からって (apenas em fala informal).
### Diferenças e cuidados
Restrição estrutural: からといって é tipicamente seguido por negação ou expressão restritiva. Padrões frequentes: ～わけではない (isso não implica), ～とは限らない (não necessariamente), ～ない (não), ～てはいけない (não pode). Usar com S2 puramente afirmativo soa incorreto.
から simplesmente indica causa ("porque X, Y"). からといって nega a validade da causa ("só porque X, não significa Y"). Não são intercambiáveis.
### Variantes e contextos avançados
fechar からといって com afirmativa simples em vez de negação parcial · からといって sempre refuta que X seja razão suficiente para Y; precisa de fechamento negativo coerente. Exige negação parcial como わけではない, とは限らない ou 訳でもない. · 安いからといって、買う · Só porque é barato, e disso não decorre que, compro. · 安いからといって、買うわけではない · Só porque é barato não significa que vou comprar.
Contração coloquial: na fala viva, o と desaparece e fica 〜からって. Recorrente em conselhos morais enérgicos, refutação de estereótipos e advertências amigáveis entre íntimos.
日本人だからって、漢字が全部読めるわけじゃない。
Todos previam vitória fácil; deu o contrário. に反して nomeia esse tombo da previsão: um resultado ou situação é o oposto do que se esperava, pretendia ou determinava, no sentido de "contrário a", "ao contrário de". A forma に反する funciona como modificador prenominal (antes de substantivo). É uma expressão formal, comum em textos jornalísticos e relatórios.
文法 · に反して / に反する · Oposição a expectativa ou regra (contrário a). · Substantivo · + · に反して · contrário a N · 天気予報に反して、午後から急に晴れ間が広がった。 · Contrário à previsão do tempo, da tarde em diante aberturas de sol se espalharam rapidamente. · surpresa positiva durante caminhada · に反し · contrário a N (forma abreviada) · 予測に反し、急に気温が下がり、霧雨が降り始めた。 · Contrário à previsão, a temperatura caiu de repente e começou a cair uma garoa fina. · trecho de boletim climático regional · に反する · N contrário a N (prenominal) · 本人の希望に反する結果だったが、雨天では仕方がない。 · Foi um resultado contrário ao desejo da própria pessoa, mas com chuva não há o que fazer. · evento ao ar livre cancelado
Substantivos frequentes: 予想, 期待, 希望, 意向, 規則.
### Diferenças e cuidados
にもかかわらず foca no obstáculo superado (apesar de X, Y aconteceu). に反して foca no resultado oposto (contrário a X, Y aconteceu). Compare:
雨にもかかわらず出発した。
予想に反して雨が降った。
Além de contrariar expectativas, に反して pode significar "em violação de", "contra":
規則に反して
法律に反する行為
### Variantes e contextos avançados
usar に反して para contraste descritivo banal entre objetos · に反して exige que o substantivo contrariado seja uma norma, lei, expectativa ou previsão pré-estabelecida; tem peso institucional, não comparação trivial. Contraste visual ou descritivo banal pede と違って. · 私のカバンに反して彼のは大きい · Contrariando (como se viola uma norma) a minha bolsa, a dele é grande. · 私のカバンと違って彼のは大きい · Diferente da minha bolsa, a dele é grande.
Forma modificadora de substantivo: Nに反するN rotula diretamente uma atitude ou ato como transgressor de regra/norma. Frequente em laudos de auditoria, regimentos internos e textos jurídico-administrativos.
規則に反する行為は処分の対象となる。
A própria aula marca estas seis expressões como formais, escritas ou literárias: o habitat delas é a página, não o bate-papo na trilha. Por isso, no lugar do diálogo, você lê aqui o relato em primeira pessoa que Tiago, de câmera a tiracolo, escreveu sobre uma caminhada que a chuva desmontou.
ティアーゴ: 先週の日曜日、カメラを持って川沿いの散歩道に出かけた。天気予報に反して、昼ごろから空が急に暗くなり、小雨が降り出した。小雨ながらも、三十分も歩けば服はしっかり濡れてくる。 — No domingo passado, saí com a câmera pela trilha à beira do rio. Contrário à previsão do tempo, por volta do meio-dia o céu escureceu de repente e uma garoa começou a cair. Embora fosse só garoa, trinta minutos de caminhada bastam para a roupa ficar bem molhada.
ティアーゴ: かばんの底には折りたたみ傘が入っていたものの、骨が二本曲がっていて、まともに開かない。新しいものに買い替えようと思いつつも、雨のたびに「まだ使える」と自分に言い聞かせてきたのだ。 — No fundo da bolsa até havia um guarda-chuva dobrável; duas varetas, porém, estavam tortas, e ele mal abria direito. Mesmo pensando em trocar por um novo, a cada chuva eu vinha me convencendo de que "ainda dá para usar".
ティアーゴ: それでも傘を差して歩き続けた。しかし、小雨はまもなく豪雨に変わり、暴風が傘を吹き飛ばしそうになった。足元は水溜まりだらけで、泥で何度も滑りそうになる。傘を差しているからといって、濡れないわけではない。気がつけば、ずぶ濡れのまま木陰に駆け込んでいた。 — Mesmo assim, segui caminhando com o guarda-chuva aberto. Mas a garoa logo virou chuva torrencial, e a ventania por pouco não o arrancou da minha mão. O chão se encheu de poças, e várias vezes quase escorreguei na lama. Não é porque se está de guarda-chuva que não se molha. Quando me dei conta, já tinha corrido para a sombra de uma árvore, completamente encharcado.
ティアーゴ: 木陰から川を眺めていると、豪雨にもかかわらず、傘も差さずに釣りを続けている人がいた。動かないその背中を、私は思わずカメラに収めた。雨は次第に弱まり、やがてやんだ。晴れた空の下、蒸し暑い帰り道をびしょ濡れのまま歩いた。あの一枚だけで、来てよかったと思った。 — Da sombra, olhando o rio, vi que, apesar da chuva torrencial, havia alguém que continuava pescando sem nem abrir guarda-chuva. Sem pensar, guardei na câmera aquelas costas imóveis. A chuva enfraqueceu gradualmente e por fim parou. Sob o céu já limpo, fiz o caminho de volta encharcado, no calor abafado. Só por aquela foto, pensei, valeu a pena ter saído.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N2 文法. スリーエーネットワーク.
Suas frases já argumentam contra a expectativa com seis adversativos. Mas e quando o raciocínio é sobre o que poderia acontecer, com hipóteses de pesos bem diferentes? Na Aula 5, você vai propor uma suposição neutra com としたら e とすれば, expressar um desejo improvável ou um desafio com ものなら, alertar para a consequência grave de ousar agir usando (よ)うものなら, colocar um pré-requisito absoluto com ないことには e excluir um elemento para avaliar o resto com 抜きにしては e 抜きで.