Módulo 13 · Aula 4
Construa contraste formal com にもかかわらず, ものの, ながらも, つつも, からといって e に反して para apartar expectativa e resultado.
Construa contraste formal com にもかかわらず, ものの, ながらも, つつも, からといって e に反して para apartar expectativa e resultado. O foco principal é Adversativo N2 com にもかかわらず, ものの, ながらも, つつも, からといって, に反して. A explicação organiza o estudo em tópicos como にもかかわらず: Apesar de, ものの / とはいうものの: Embora, ながらも: Embora, Apesar de Ser. Um dos pontos trabalhados é: Você sai de casa com um guarda-chuva que se parte no meio do temporal. Era para dar tudo certo, e deu errado; era de esperar uma coisa, e veio outra. Quando o resultado…
Nível: N2
Esta aula trabalha: Adversativo N2 com にもかかわらず, ものの, ながらも, つつも, からといって, に反して.
Você sai de casa com um guarda-chuva que se parte no meio do temporal. Era para dar tudo certo, e deu errado; era de esperar uma coisa, e veio outra. Quando o resultado desafia a expectativa, o japonês oferece um leque de adversativos, cada um com um peso diferente de oposição.
Chuva torrencial, e o estádio lotado assim mesmo. にもかかわらず vive desse choque: um fato ou condição que normalmente funcionaria como obstáculo não impediu o resultado. O efeito é de surpresa ou contraste forte, "apesar de X, Y aconteceu". É a expressão adversativa mais pesada…
Se にもかかわらず era o soco pesado, ものの é o revés discreto: uma conjunção adversativa que reconhece um fato na primeira oração e, na segunda, traz uma realidade que contradiz a expectativa. Corresponde a "embora", "mesmo que seja verdade que". A variante とはいうものの ("embora se diga…
Você já conhece ながら de "enquanto faz X, faz Y". Adicione も e o sentido gira: de simultaneidade para concessão. ながら(も) passa a apontar que um estado, qualidade ou condição contradiz o resultado ou a expectativa, no sentido de "embora", "apesar de ser". É formal e frequente em…
つつ(も) é a versão mais formal e literária de ながらも. Funciona como conjunção concessiva, indicando que um pensamento, intenção ou conhecimento interno contradiz o comportamento externo. É particularmente comum com verbos de estado mental como 思う, 知る, 言う. Conecta-se apenas à raiz…
Barato não quer dizer bom; caro não garante qualidade. からといって existe para barrar esse salto lógico: uma razão ou fato não é justificativa suficiente para a conclusão esperada, no sentido de "só porque X, Y não decorre daí". A oração principal (S2) é quase sempre negativa ou…
Todos previam vitória fácil; deu o contrário. に反して nomeia esse tombo da previsão: um resultado ou situação é o oposto do que se esperava, pretendia ou determinava, no sentido de "contrário a", "ao contrário de". A forma に反する funciona como modificador prenominal (antes de…
A própria aula marca estas seis expressões como formais, escritas ou literárias: o habitat delas é a página, não o bate-papo na trilha. Por isso, no lugar do diálogo, você lê aqui o relato em primeira pessoa que Tiago, de câmera a tiracolo, escreveu sobre uma caminhada que a…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Suas frases já argumentam contra a expectativa com seis adversativos. Mas e quando o raciocínio é sobre o que poderia acontecer, com hipóteses de pesos bem diferentes? Na Aula 5, você vai propor uma suposição neutra com としたら e とすれば, expressar um desejo improvável ou um desafio…