Módulo 9 · Aula 1
Aprenda について, に関して e に対して para marcar sobre o que se fala, a referência citada e a direção da ação contra um alvo definido no N3.
Aprenda について, に関して e に対して para marcar sobre o que se fala, a referência citada e a direção da ação contra um alvo definido no N3. O foco principal é について sobre, に関して referência, に対して alvo da ação. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, について: O Assunto da Comunicação, に関して: O Tópico Formal e Abrangente. Um dos pontos trabalhados é: Você já usou に e で para posicionar ações no espaço e no tempo. Mas quando a frase precisa dizer o que está sendo discutido, ou para quem uma atitude se dirige, uma…
Nível: N3
Você já usou に e で para posicionar ações no espaço e no tempo. Mas quando a frase precisa dizer o que está sendo discutido, ou para quem uma atitude se dirige, uma partícula simples não dá conta. について, に関して e に対して fazem esse recorte mais fino: a primeira marca o conteúdo de uma fala, pesquisa ou pensamento; a segunda faz o mesmo em registro formal ou técnico; a terceira aponta o alvo de uma atitude ou ação.
O detalhe que pega: について e に対して se traduzem às vezes como o mesmo "sobre", mas não são intercambiáveis. 親について文句を言う é reclamar dos pais a uma terceira pessoa. 親に対して文句を言う é reclamar diretamente para eles. O verbo muda de significado conforme a partícula decide quem recebe o quê.
文法 · について · に関して · に対して · Função · Assunto da comunicação ("sobre...") · Tópico formal abrangente ("referente a...") · Alvo de ação ou atitude ("para com...") · Registro · neutro · formal/técnico · Origem · 付く / 就く · fixar-se a · 関する · relacionar-se · 対する · ficar de frente, opor-se
Em uma frase: について marca o conteúdo do que se pensa, fala, escreve ou pergunta; に関して mantém o mesmo sentido em registro formal ou técnico; に対して marca a direção de uma ação, atitude ou sentimento. Os três compartilham a mesma raiz morfológica (に + verbo na forma-て), mas o verbo de origem distingue cada uso: 付く/就く carrega a ideia de "fixar-se em" um tema, 関する significa "relacionar-se" e 対する significa "ficar de frente", "opor-se".
Exemplos:
環境について話す
環境に関する報告
環境に対する関心
について indica que o substantivo anterior é o conteúdo direto do que se fala, escreve, pensa, pesquisa ou pergunta. É a forma padrão para "sobre X" no cotidiano. Aparece naturalmente com verbos de atividade mental ou comunicativa: 話す (falar), 考える (pensar), 書く (escrever), 聞く (perguntar), 調べる (pesquisar), 知る (saber), 説明する (explicar).
文法 · について · Assunto da comunicação (sobre, a respeito de) · Padrão canônico · Substantivo · + · sobre N · レナータさんは最新のロボットについていろいろ質問した。 · Renata fez várias perguntas sobre os robôs mais recentes. · numa exposição de tecnologia, visitante curiosa · Com marca de tópico · については · sobre N (com marca de tópico) · ロボットの安全性については、パネルに詳しく書いてある。 · Sobre a segurança dos robôs, está escrito em detalhes no painel. · indicando um painel explicativo ao amigo · Com adição · についても · sobre N também · 医療ロボットの後、レナータさんは農業用ロボットについても質問した。 · Depois dos robôs médicos, a Renata perguntou também sobre os agrícolas. · passando da exibição médica para a agrícola · Prenominal · Substantivo 1 · についての · Substantivo 2 · N sobre N (conexão nominal) · この展示会についての情報はどこで見られますか。 · Onde posso ver informações sobre esta exposição? · na entrada do evento, perguntando a um funcionário · Com cláusula nominalizada · Verbo (forma de dicionário) · こと · sobre o fato de V · ダニエウさんは農業でロボットを使うことについて詳しく説明してくれた。 · O Daniel explicou em detalhes sobre o uso de robôs na agricultura. · respondendo perguntas da Renata sobre o robô colheitador
Vale comparar について com のこと, já que ambos podem ser traduzidos como "sobre". について indica o conteúdo direto de uma ação mental ou comunicativa, enquanto のこと refere-se a coisas ao redor de algo ou alguém, em tom mais informal e pessoal. Em ロボットについて調べた ("pesquisei sobre robôs"), o tema da pesquisa são os próprios robôs; em ロボットのことを調べた ("pesquisei coisas sobre robôs"), a pesquisa abrange aspectos variados ao redor do tema. のこと, além de informal, não tem forma prenominal (\のことの é agramatical), de modo que について é a escolha natural em contextos formais ou técnicos.
Em contextos muito formais — anúncios públicos, atendimento ao cliente, comunicações cerimoniais — について aparece na forma polida につきまして (paralela a に関しまして), típica de avisos ao público.
その件につきましては、受付にお問い合わせください。
に関して funciona como versão formal e técnica de について. É comum em textos escritos, apresentações, relatórios e contextos profissionais ou acadêmicos. A nuance é dupla: além de elevar o registro, に関して pode abranger não só o conteúdo direto, mas também aspectos relacionados ao tema.
文法 · に関して · Tópico formal abrangente (referente a) · Padrão canônico · Substantivo · + · referente a N, no que tange a N · この技術に関して、何かご質問はありますか。 · Referente a esta tecnologia, há alguma pergunta? · apresentador de palestra abrindo espaço para perguntas · Com marca de tópico · に関しては · referente a N (com marca de tópico) · 個人情報の取り扱いに関しましては、受付にお問い合わせください。 · No que tange ao tratamento de informações pessoais, consulte a recepção. · aviso formal num evento com cadastro de visitantes (forma polida 関しましては) · Com adição · に関しても · referente a N também · ロボットの安全性以外に、環境影響に関しても詳しい資料が展示されている。 · Além da segurança dos robôs, há também documentação detalhada exposta referente aos impactos ambientais. · painel técnico cobrindo aspectos múltiplos da automação · Prenominal · Substantivo 1 · に関する · Substantivo 2 · N referente a N (conexão nominal) · 医療分野に関する展示は二階にあります。 · As exibições relativas à área médica ficam no segundo andar. · funcionário orientando visitantes no centro de tecnologia
について pode substituir に関して em praticamente todos os contextos, apenas baixando o registro. Na forma prenominal, a correspondência é direta: に関する N ↔ についての N — 技術に関する資料 é equivalente a 技術についての資料. に関する soa técnico e formal; についての soa neutro.
Duas variantes morfológicas de に関して merecem atenção. Em textos escritos, o て pode ser omitido (消費税に関し意見が…), mas quando seguido de は (tópico), a omissão é agramatical: に関しては / \に関しは. Já em discurso formal oral, a forma polida é に関しまして (paralela a します como polida de する): その件に関しましては…
に対して indica para quem ou para quê uma ação, sentimento ou atitude é direcionada. A diferença fundamental em relação a について: enquanto について marca o conteúdo de um pensamento ou comunicação, に対して marca o alvo de uma ação ou postura. Traduz-se como "para com", "em relação a", "contra" ou "perante".
Aparece naturalmente com verbos e adjetivos que expressam atitude ou sentimento direcionado: 反対する (opor-se), 関心を持つ (ter interesse), 親切だ (ser gentil), 厳しい (ser rigoroso), 批判する (criticar), 感謝する (agradecer).
文法 · に対して · Alvo da ação ou atitude (para com) · Padrão canônico · Substantivo · + · para com N, em relação a N · ダニエウさんは来場者に対していつも丁寧に説明する。 · Daniel sempre explica com educação para com os visitantes. · Daniel é voluntário no evento e atende o público · 多くの人がロボット技術に対して強い関心を持っている。 · Muitas pessoas têm forte interesse em relação à tecnologia de robôs. · comentário geral sobre a popularidade do evento (verbo de atitude 関心を持つ) · Com marca de tópico · に対しては · para com N (com marca de tópico) · 新しい技術に対しては、慎重な議論が必要だ。 · Em relação a tecnologias novas, é necessária uma discussão cuidadosa. · trecho de cartaz sobre ética e impacto social da automação · Com adição · に対しても · para com N também · ロボットの操作方法は、子供に対しても分かりやすく説明されている。 · As instruções de uso dos robôs também são explicadas de forma clara para as crianças. · setor interativo com painéis ilustrados para visitantes de todas as idades · Prenominal · Substantivo 1 · に対する · Substantivo 2 · N em relação a N (conexão nominal) · 新しい技術の導入に対する不安の声もある。 · Também há vozes de inquietação em relação à introdução de novas tecnologias. · painel informativo sobre impacto social da automação
Assim como に関し, a forma sem て aparece em textos escritos formais. Em discurso oral muito formal, ocorre também a forma polida に対しまして.
市民は増税に対し反対している。
Essa é a distinção mais importante desta aula. O Shin Kanzen Master N3 dedica um "ワンポイントレッスン" (One Point Lesson) inteiro a ela. O contraste fica claro quando usamos um mesmo verbo com cada partícula:
文法 · について · に対して · Frase · 親について文句を言う · Dizer queixas sobre os pais · 親に対して文句を言う · Dizer queixas para os pais · Papel dos pais · Conteúdo das queixas (fala sobre eles para outra pessoa) · Alvo das queixas (reclama diretamente a eles) · Predicado típico · 話す, 書く, 考える, 調べる, 聞く · falar, escrever, pensar, pesquisar, perguntar · 反対する, 批判する, 感謝する, 親切だ, 厳しい · opor-se, criticar, agradecer, ser gentil, ser rigoroso
Outro par com o mesmo contraste:
ロボットの安全性について記事を書いた。
ロボットの安全性に対して批判が出た。
Quando o verbo é de comunicação ou pensamento (話す, 書く, 考える, 調べる, 聞く, 知る), a escolha natural é について.
Quando o predicado expressa ação direcionada ou atitude (反対する, 関心を持つ, 批判する como ações; 親切だ, 厳しい como atitudes/adjetivos), a escolha natural é に対して. SKM N3 frisa essa dupla cobertura — に対して aceita 行為 (atos) e 態度 (atitudes).
Há ainda uma terceira partícula relacionada, にとって ("para X", do ponto de vista de X), que será o foco da próxima aula. Diferente de について (conteúdo) e de に対して (alvo), にとって marca a perspectiva de quem emite um julgamento de valor. Etimologicamente, deriva de 取る — "tomar como ponto de partida".
親にとって子どもの成長は何よりの喜びだ。
Renata e Daniel visitam uma mostra de robótica. Daniel é voluntário no evento e conhece bem as exibições. Renata veio pela primeira vez.
レナータ: すごい数のロボットだね。この展示会について何か教えて。 — Nossa, quanto robô. Me fala um pouco sobre essa exposição.
ダニエウ: うん、今回は「暮らしとロボット」がテーマで、医療や農業の分野で使われてるロボットが集まってるんだ。 — É, dessa vez o tema é 'Cotidiano e Robôs' — tem robôs usados em áreas como medicina e agricultura.
レナータ: あのパネル、ロボットの安全性についての説明が書いてある。読んでみよう。 — Olha aquele painel, tem uma explicação sobre a segurança dos robôs. Vamos ler.
ダニエウ: 安全性については来場者からの質問が一番多いんだ。 — A segurança é justamente o que os visitantes mais perguntam.
レナータ: なるほど。ダニエウは来場者に対していつもこんなに丁寧に対応してるの？ — Saquei. Daniel, você sempre trata os visitantes com tanta atenção assim?
ダニエウ: ボランティアだからね。特に、新しい技術に対して不安を感じてる人には、ゆっくり説明するようにしてる。 — É que sou voluntário. Principalmente pra quem fica inseguro em relação a novas tecnologias, eu procuro explicar com calma.
レナータ: あ、あのロボット、動いてる。仕組みについて聞いてみてもいい？ — Ah, aquele robô tá se mexendo. Posso perguntar sobre o funcionamento?
ダニエウ: もちろん。あれは農業用で、果物の収穫を手伝うロボットなんだ。操作も体験できるよ。 — Claro. Aquele é para agricultura, ajuda a colher frutas. Dá pra experimentar o controle também.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N2 文法. スリーエーネットワーク.
について carrega a ideia de "associar-se a, tomar como tema"; に対して, "diante de, em face de". A primeira marca o conteúdo do que se diz; a segunda, o alvo de uma atitude. Restam outros ângulos relacionais que essas duas não cobrem: de quem é o ponto de vista, em que papel alguém age, em que contexto formal, por meio de quê, segundo quem. Na Aula 2, você vai estrear cinco partículas compostas para esses ângulos: にとって, として, によって, において e によると.